W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2001

Re: wrong reference in WCAG10 Spanish translations

From: Ian Jacobs <ij@w3.org>
Date: Thu, 31 May 2001 09:27:33 -0400
Message-ID: <3B1646C5.1F928D76@w3.org>
To: Rafael Romero <Rafael.Romero@uv.es>
CC: w3c-translators@w3.org
Rafael Romero wrote:
> 
> Hi, please look into this matter regarding Spanish translations of WCAG:
> 
> The proposed actions I suggest you to take are labeled 1. and 2. at the end of the message.

Updated per your request.

Thank you for your contributions!

 - Ian
 
> Please note: I have not translated the <15 October version> as implied in http://www.w3.org/WAI/GL/WAI-WEBCONTENT-TRANSLATIONS
> 
> Regards, Rafael Romero
> 
> >Hi I am Rafael Romero, and I would like you to reflect the situation regarding Spanish translations of WCAG10 correctly at http://www.w3.org/WAI/GL/WAI-WEBCONTENT-TRANSLATIONS
> >
> >I did take active part in translation of PAGEAUTH-0414 (W3C Working Draft 14-Apr-1998) which is now at http://acceso.uv.es/accesibilidad/estudio/PAGEAUTH.htm
> >
> >However, this is an obsolete version. In fact, I point there to the new translation of  WCAG10 (W3 Recommendation May 5 1999), made by Carlos Egea and Alicia Sarabia, at http://www.geocities.com/carlos_egea/wcag10.html
> >
> >The '15 October 1999 Spanish translation'  <http://www.accesosis.es/~carlosegea/PautasWAI.htm> that you reference was also made mainly by Carlos Egea and Alicia Sarabia (not me). However I think it is better to reference the last one from these translators which is already online.
> >
> >In summary, I would suggest you do these two changes at http://www.w3.org/WAI/GL/WAI-WEBCONTENT-TRANSLATIONS:
> >
> >1. Eliminate the reference to 'Rafael Romero and Carlos Egea García. (Added 19 June 1999)...' which is obsolete (and I am not one of the main translators).
> >
> >2. Include a new reference saying:
> >Carlos Egea García <mailto:Carlos.Egea@carm.es> and Alicia Sarabia Sánchez <mailto:AliciaM.Sarabia@carm.es> WCAG10 Recommendation may 5 1999. http://www.geocities.com/carlos_egea/wcag10.html
> >
> >Best regards, Rafael Romero.

-- 
Ian Jacobs (ij@w3.org)   http://www.w3.org/People/Jacobs
Tel:                     +1 831 457-2842
Cell:                    +1 917 450-8783
Received on Thursday, 31 May 2001 09:27:39 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:32 UTC