W3C home > Mailing lists > Public > w3c-translators@w3.org > April to June 2000

Accepted Terms (was: Re: Fw: Is there a russian translation of XML 1.0 recommendation in the work?)

From: Martin J. Duerst <duerst@w3.org>
Date: Mon, 24 Apr 2000 08:38:16 +0900
Message-Id: <4.2.0.58.J.20000424083423.00a07970@sh.w3.mag.keio.ac.jp>
To: "Mat Marie" <matmarie@pcnet.ro>, w3c-translators@w3.org
Hello Matthew,

Please note that terms showing up in translations may or may not
be 'accepted terms'. In some cases, there are already accepted
terms, and translators are familliar with them. In other cases,
there are just no accepted terms as of yet, and translators have
to come up with some, which is quite a difficult task. Some of
these terms may end up to become well accepted; some others may
not. Finding good new terms is hard work, with quite a bit of
trial-and-error involved.

If anybody on the list has some experience from his/her translation
work with creating/selecting terms, please share!

Regards,   Martin.



> > At 00/04/20 20:19 -0400, you wrote:
> > >Could you please let me know whether there is a translation of XML 1.0
> > >recommendation being worked on presently? I checked your site and it
> > >doesn't seem that there is one completed? I am helping on the
> > >documentation of a XML editor program and it would be extremely helpful
> > >and important for my translator to use the accepted terms for XML specs.
> > >
> > >I appreciate your help on this! Thank you in advance!
> > >
> > >Matthew
> > ><mailto:matmarie@frewwweb.com>matmarie@frewwweb.com
> > >
> > >
> >
> >
>
>
Received on Sunday, 23 April 2000 22:02:23 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 20:27:31 UTC