- From: Gaelle Many <gaelle.many@fr.ibm.com>
- Date: Thu, 14 Jun 2007 11:35:42 +0200
- To: w3c-translators-fr@w3.org
- Cc: helene_guillerme@fr.ibm.com, christophe.chenon@fr.ibm.com
Bonjour à tous, Je suis terminologue au centre de francisation d'IBM France. Lors de la traduction de l'un de nos produits, notre traducteur rencontre certaines notions dévelopées dans les spécifications Web Services Policy Framework du w3c. Par souci de cohérence, nous souhaiterions suivre la terminologie française utilisée dans la traduction de ces spécifications. Sur les conseils de Karl Dubost, je m'adresse à vous via cette liste : connaîtriez-vous les équivalents français des 10 termes ci-dessous, et en particulier de"policy attachment" et "policy subject" ? 2.4 Terminology We introduce the following terms that are used throughout this document: Policy – A policy is a collection of policy alternatives. Policy Alternative – A policy alternative is a collection of policy assertions. Policy Assertion – A policy assertion represents an individual requirement, capability, or other property of a behavior. Policy Assertion Type – A policy assertion type represents a class of policy assertions and implies a schema for the assertion and assertion-specific semantics. Policy Assertion Parameter – A policy assertion parameter qualifies the behavior indicated by a policy assertion. Policy Vocabulary – The policy vocabulary of a policy is the set of all policy assertion types used in the policy. Policy Expression – A policy expression is an XML Infoset representation of a policy, either in a normal form or in an equivalent compact form. Policy Subject – A policy subject is an entity (e.g., an endpoint, message, resource, interaction) with which a policy can be associated. Policy Scope – A policy scope is a collection of policy subjects to which a policy may apply. Policy Attachment – A policy attachment is a mechanism for associating policy with one or more policy scopes. Je vous remercie d'avance pour votre aide, Bien cordialement / Best regards Gaëlle MANY French Translation Service Center, Terminology e-mail: gaelle.many@fr.ibm.com 01 49 14 40 03 (764003) IBM MTG, CX414 Working every other week / Présente les semaines paires uniquement
Received on Thursday, 14 June 2007 15:49:46 UTC