- From: J.J.SOLARI <jjsolari@pobox.com>
- Date: Mon, 8 Apr 2002 12:20:35 +0200
- To: Moosh Free <Moosh@free.fr>
- Cc: W3C-translators-fr <w3c-translators-fr@w3.org>
Moosh Free <Moosh@free.fr> [2002/04/7 02:01] > "3 La tête du document" > > peut-être déjà débatut mais on parle de tête ou d'en-tête ? Moosh, Bonne question :-) Voilà ce que j'ai trouvé sur le site du Grand Dictionnaire Terminologique de l'Office de la langue française du Québec (<http://www.olf.gouv.qc.ca/ressources/gdt_bdl2.html>) en effectuant une recherche sur "head" : ========== Déf. : L'une des deux parties dont est constitué un document Web, dans laquelle se trouve obligatoirement un titre et, éventuellement, d'autres renseignements qui ne sont pas affichés par le navigateur Web. Note(s) : Un document Web est toujours composé de deux parties : l'en-tête et le corps. En langage HTML, le couple de marqueurs suivant est utilisé pour créer l'en-tête : < HEAD > < /HEAD >. Comme il existe une certaine confusion entre les termes head et heading, certains proposent le terme tête pour traduire head et utilisent le terme en-tête pour traduire heading. Nous préférons, quant à nous, réserver le terme en-tête à la traduction du terme head et le terme en-tête de section à celle de heading, car cela nous paraît un reflet plus fidèle de la réalité. ========== Leur définition me semble à retenir, au moins pour la première partie de leur préférence, donc "The document head" > "L'en-tête du document" Dans la foulée, j'ai placé une page de suivi de relecture pour SMIL1 à : <http://www.yoyodesign.org/doc/w3c/smil1/relecture/> A bientôt, JJS. -- /* public key: 9eb99ddb <http://www.keyserver.net/> */ /* homepage: <http://www.yoyodesign.org/> */
Received on Monday, 8 April 2002 06:20:40 UTC