- From: Marcos&Marcos <marcos.marcos@oninet.pt>
- Date: Wed, 14 May 2003 10:06:25 +0100
- To: "semantic-web@w3.org" <semantic-web@w3.org>
Apologies for possible multiple postings ===================================== Les rogamos despulpas por múltiplos envíos ===================================== Pedimos desculpa por eventuais múltiplos reenvios ============================= Castellano ======================= ArribAves 1 Reunión de Observadores de Pájaros de Arribes del Duero Bemposta, Mogadouro, Portugal, 25-26 Julio 2003 arribaves2003.marcos-e-marcos.pt Objetivos: ArribAves es una primera reunión de Birdwatchers de los Arribes del Duero para el cual el Solar dos Marcos (centro de turismo rural) está localmente responsable por su organización, para la promoción activa del turismo ecológico. Esta reunión intenta reunir a la gente que desea observar, estudiar, investigar, salvaguardar y proteger pájaros desde un punto de vista del profesional o del tiempo libre o simplemente debido a su curiosidad sobre el tema. Un tema central será la especie del pájaro que tiene su habitad natural en los lados del acantilado del río de Douro o en la región demarcada por el Parque natural del Douro Internacional (PNDI) [ parque natural del Douro internacional ] y el del los Arribes del Duero a través de la frontera en España. Este acontecimiento apunta ser el primer de una serie a ocurrir anualmente en la aldea de Bemposta en el corazón absoluto de los Arribes del Duero, que, en primer lugar, apuntan promover (el supuesto) el turismo alternativo que incluye el turismo ecológico tal como birdwatching, que está mucho en uso en países extranjeros tales como los Estados Unidos de América, reino unido o en el norte de Europa, pero aún poco de poca importancia en Portugal e España. Por otra parte, los organizadores esperan que el acontecimiento sirva para fijar la etapa para promover la acción alrededor del tema de los pájaros, que, en el contexto de los parques naturales mencionados arriba, tratarán sí mismo sobre las buenas prácticas para su estudio y protección, que contiene un aspecto más científico. La reunión funcionará por dos días. El primer que esta pensado para la presentación de los papeles nacionales o ibéricos (dados la naturaleza fronteriza de la región) seguido de discusiones y terminando con una exposición de la fotografía y de una cena. El segundo día será dedicado actualmente al contacto directo con los Arribes, y la realización de un paseo de barco en el tramo del río Douro entre el Bemposta y las presas de Picote, los viajes a pié, las visitas a las aldeas típicas y el birdwatching. Formato: ArribAves 2003 estará en el formato de un acontecimiento científico y promocional con la presentación oral de papeles, de tablas redondas y de altavoces invitados. Los papeles y los carteles terminados se deben someter cuanto antes. Los mejores papeles serán publicados en la forma de un libro y/o de un folleto. Temas: Todas las áreas relacionadas con el estudio, la protección y la observación, los experimentos, referente a los pájaros. Organización Local: Solar dos Marcos Fechas importantes: Plazo envío de los artículos: 30 Junio 2003; Informe de aceptación: 10 Julio 2003; Versión final de los artículos: 20 Julio 2003 Reunión: 25-26 Julio 2003 Reservación de Hotel: Envíe sus reservaciones a: Solar dos Marcos Rua de Santa Cruz, 5200-055 Bemposta Tel: 279 570 010; Fax: 279 570 019; Información e inscripciones: ArribAves 2003 Secretariat a/c Mário Marcos, Solar dos Marcos, Rua de Santa Cruz, 5200-055 Bemposta Tel: 279 570 010; Fax: 279 570 019; E-mail: marcos.marcos@oninet.pt URL: arribaves2003.marcos-e-marcos.pt/ ================================= English ====================== ArribAves 1st Meeting of Birdwatchers of Douro Valley Bemposta, Mogadouro, Portugal, 25-26 July 2003 arribaves2003.marcos-e-marcos.pt Objectives: ArribAves is a first Meeting of the Birdwatchers of the Douro Valley for which the Solar dos Marcos (Marcos Manor House) is locally responsible through its programme for the active promotion of tourism. This meeting seeks to bring together people who wish to observe, study, investigate, safeguard and protect birds from a professional or leisure time point of view or simply because of their curiosity about the subject. A central theme will be the bird species that have their natural habitat in the cliff sides of the Douro River or in the region demarcated by the Parque Natural do Douro Internacional (PNDI) [Natural Park of the International Douro] and the Parque de Los Arribes del Duero across the border in Spain. This event aims to be the first of a series to take place annually in the village of Bemposta in the absolute heart of the PNDI, which, as a first step, aim to promote (the so-called) alternative tourism that includes ecological tourism such as birdwatching, which is much in vogue in foreign countries such as the United States of America, the United Kingdom or in the North of Europe, but still little of little importance in our country. On the other hand, the organisers hope that the event will serve to set the stage to promote action around the theme of birds, which, in the context of the natural parks mentioned above, will concern itself about good practices for their study and protection, which contains a more scientific aspect. The meeting will run for two days. The first being intended for the presentation of national or Iberian papers (given the cross-border nature of the region) followed by discussions and ending with an exhibition of photography and a convivial dinner. At present the second day will be devoted to direct contact with the PNDI, and the realisation of boat trips on the branch of the river Douro between the Bemposta and Picote dams, walking tours, visits to typical villages and birdwatching other than in locations previously assigned are currently being considered. Format: ArribAves 2003 will be in the format of a scientific and promotional event with the oral presentation of papers, round tables and invited speakers. Completed papers and posters should be submitted as soon as possible. The best papers will be published in the form of a book and/or a brochure. Themes: All areas related to the Study, Protection and Observation of Birds as well case studies and experiments. Local Organisation: Solar dos Marcos Important Dates: Deadline for Papers: 30 June 2003 Advice of Acceptance: 10 July 2003 Final Version of Papers: 20 July 2003 Meeting: 25-26 July 2003 Hotel Reservation: Send your reservations to: Solar dos Marcos Rua de Santa Cruz, 5200-055 Bemposta Tel: 279 570 010; Fax: 279 570 019; Information and Registration: ArribAves 2003 Secretariat c/o Mário Marcos, Solar dos Marcos, Rua de Santa Cruz, 5200-055 Bemposta Tel: 279 570 010; Fax: 279 570 019; E-mail: marcos.marcos@oninet.pt URL: arribaves2003.marcos-e-marcos.pt/ ============================= Português ================== ArribAves 1º Encontro de Observadores de Aves das Arribas do Douro Bemposta, Mogadouro, 25-26 Julho 2003 arribaves2003.marcos-e-marcos.pt Objectivo: O ArribAves 2003 é o primeiro encontro a fomentar nas Arribas do Douro, região do Douro Internacional, o contacto entre os principais intervenientes vocacionados para a temática do estudo, protecção e observação de aves, sejam investigadores, docentes ou simplesmente turistas ecológicos, que procuram partilhar experiências, discutir e analisar boas práticas ou simplesmente buscam o prazer da observação de aves no cenário magnífico do Douro Internacional, especialmente considerando as espécies do Parque Natural do Douro Internacional e do Parque de los Arribes del Duero. Este evento pretende ser o primeiro de uma série a realizar anualmente, na aldeia de Bemposta, em pleno coração dos dois parques naturais, que embora numa primeira abordagem, vise fomentar o denominado turismo alternativo e ecológico na vertente da observação das aves (birdwatching), tão em voga no estrangeiro em países como os Estados Unidos da América, Reino Unido ou o Norte da Europa, mas ainda em desuso no nosso país; por outro lado, desejam os organizadores que o evento sirva de palco para uma acção de sensibilização sobre a temática das aves, no contexto dos parques naturais mencionados, no que concerne às boas práticas para o seu estudo e protecção, abarcando já um cariz mais científico. O Encontro decorrerá ao longo de dois dias, sendo o primeiro pensado para a apresentação de comunicações nacionais ou ibéricas, com palestras convidadas, finalizando com uma exposição de fotografia e um jantar convívio. Já o segundo dia será votado para o contacto directo com a envolvente dos parques naturais, estando considerada a realização de passeios de barco no Douro, no troço entre as barragens de Bemposta e Picote, passeios pedestres, visitas às aldeias típicas e a observação de aves a partir de locais previamente assinalados. Formato: O ArribAves tem o formato de um evento científico e promocional com apresentação de comunicações orais, mesas redondas e palestras convidadas. Serão aceites apenas comunicações completas e posters. Está a ser estudada a hipótese de publicação das melhores comunicações em livro ou brochura. Temas: De todas as áreas relacionadas com Estudo, Protecção e Observação de Aves Organização Local: Solar dos Marcos Datas Importantes: Entrega das Propostas de Comunicações – 30 de Junho de 2003 Aviso de Aceitação – 10 de Julho de 2003 Entrega da Versão Final – 20 de Julho de 2003 Encontro – 25-26 de Julho de 2003 Reservas de Hotel: Enviar reservas para: Solar dos Marcos Rua de Santa Cruz, 5200-055 Bemposta Tel: 279 570 010; Fax: 279 570 019; E-mail: marcos.marcos@oninet.pt Informações e Inscrições: Secretariado ArribAves 2003 A/C Mário Marcos, Solar dos Marcos, Rua de Santa Cruz, 5200-055 Bemposta Tel: 279 570 010; Fax: 279 570 019; E-mail: marcos.marcos@oninet.pt URL: arribaves2003.marcos-e-marcos.pt/
Received on Wednesday, 14 May 2003 05:09:49 UTC