Call for Participation, call for contribution

Madame, Monsieur,

*This letter is in tree versions French, English, Spanish 
*Cette lettre est en trois versions français anglais et espagnol
*Esta carta esta en tres versiones frances, ingles y castellano

Le Club des Technologies de l'Information Partagée, Club TIP  http://www.tutytam.org , organise un concours international qui concrétise une compétition entre les sites Internet dédiés à la protection, la conservation, la promotion et/ou l'exposition du patrimoine culturel et/ou artistique. Il est ouvert aux musées, aux fondations et même aux sites privés qu'ils émanent d'une entreprise ou d'une personne privée : le Digit World Contest, http://www.tutytam.org/contest  (informations disponibles en trois langues Espagnol, Français et Anglais).

Il ne s'agit en aucun cas d'une compétition entre pays mais bien entre sites Internet dédiés aux arts et au patrimoine au sein d'une même nation même si ce concours offre bien évidemment à ses participants une visibilité accrue à l'échelle mondiale.

A 9 jours de la clôture des inscriptions, nous pouvons nous enorgueillir de le présence de 78 pays représentés par plus de 640 sites. Cette participation est un véritable succès pour une première édition.

A l'occasion de nos travaux et recherches dans le cadre du concours, notre attention a été attirée par la qualité de votre contribution dans ce domaine que nous souhaitons promouvoir dans le cadre des nouvelles technologies de l'information et de la communication.  

C'est pourquoi nous serions honorés si vous acceptiez de venir participer au Jury du concours, qui, pour lors, se composant de 122 personnalités et 44 nationalités différentes, peut, à terme, se transformer en véritable collectif voué à la défense de la pluri-culturalité.

Si vous acceptez de devenir un membre de votre jury national du  Digit World Contest veuillez vous inscrire en ligne à l'adresse suivante : http://www.tutytam.org/contest/fr/jurado.php 

Nous nous tenons à votre disposition pour toutes information complémentaire que vous pourriez désirer.

Cordialement

Philippe Bolan
Président du Club TIP
philippe@tutytam.org 

------- ENGLISH VERSION -------

Madame, Monsieur,


The Club TIP (Shared Information Technologies' Club - http://www.tutytam.org) organise The Digit World Contest. It is an international contest which sets a competition between web sites dedicated to protection, conservation, promotion and/or exhibition of cultural and/or artistic heritage. The contest is open to museums, foundations and even to private companies or individual private web sites. You shall find all information about the Digit World Contest in English, French and Spanish on http://www.tutytam.org/contest
 

The Digit World Contest is a fair competition between web sites and not whatsoever a competition between countries, but between web-sites dedicated to arts and heritage within a same nation. 

Nine days before the inscription closure, we are proud to announce that seventy height countries are actually participating in the Digit World Contest, represented by over six hundred and forty contestant web sites. Such a rate of participation is a true success knowing this is the first edition of the contest. 

Our purpose is to promote arts and cultural heritage using the new technologies of information and communication. During the investigations we have made in order to prepare the DWC, we could not help noticing the quality of your contribution in the sector of culture.  

It is the reason why we would be honoured if you would accept to joint the rank of the contest's jury. It is already including one hundred and twenty two personalities from forty four different countries. This new born network has obviously the potential to evolve into an international collective devoted to the promotion and the defence of culture.

Should you indeed wish to become a member of the Digit World Contest jury, please apply on-line at the following address www.tutytam.org/contest/en/jurado.php

Should you require any further information, please do not hesitate to contact us; we will be honoured to answer any question you may ask.

Best regards

------- VERSION Castellana -------

Señor(a), 

El Club TIP* (Club de Tecnologías de la Información Compartida) http://www.tutytam.org

Organiza un concurso internacional que concretiza una competición entre sitios Internet dedicados a la protección, la conservación, la promoción y/o exposición del patrimonio cultural y/o artístico. Está abierto a museos, fundaciones, como también a sitios que provengan ya sea del sector privado, como institucional : Digit World Contest, http://www.tutytam.org/contest  (información disponible en francés, inglés y español).

No se trata de una competición entre países, sino entre sitios Internet dedicados a las artes y al patrimonio en una misma nación. Sin embargo, este concurso obviamente ofrece a sus participantes una visibilidad a escala mundial.

A nueve días del cierre de inscripciones, nos complace informarle que hay 640 sitios venidos de 78 países. Esta participación es un verdadero éxito para una primera edición.

Con motivo de nuestros trabajos de investigación dentro del marco del concurso, nos llamó la atención la calidad de la aporte que usted ha hecho en este ámbito, que deseamos promover dentro del campo de las nuevas tecnologías de la información y de la comunicación. Por esta razón, estaríamos muy horrados si usted aceptase ser parte del jurado. Jurado que hasta el momento, se compone de 122 personalidades y 44 nacionalidades diferentes y que a término, puede llegar a transformarse en un verdadero colectivo, enfocado a la defensa de la milticulturalidad.

Si usted acepta ser miembro del jurado nacional de Digit World Contest, puede inscribirse utilizando el formulario en línea que se encuentra en: http://www.tutytam.org/contest/es/jurado.php

Estamos a su disposición para cualquier información adicional que necesite.

Cordialmente, 

Philippe Boland
Président du Club TIP
philippe@tutytam.org 


* Abreviación del nombre en francés: Club des technologies de l'Information Partagée