【W3C报告】中文版式需求技术标准研讨会报告

亲爱的W3C中国区会员、中文版式特别任务组成员，

 

大家好！

 

2014年9月11日，W3C与中国电子技术标准化研究所共同举办的中文版式技术标准研讨会
【1】在北京航空航天大学圆满结束。来自W3C，台湾出版界代表及中国电子标准化研究
院，北航，新疆大学，内蒙古大学，方正，华光，中移动，百度，阿里，微软，小米等
的排版技术专家共同讨论简体中文、繁体中文、维哈柯文、藏文、蒙文等中国境内主要
文字在Web正确展现及电子出版物相关的排版需求，并共同讨论了完成相关版式需求文
档的路线图及计划。

 

W3C国际化领域负责人Richard Ishida为与会听众介绍了W3C国际化方面取得的进展，如
开放Web平台（Open Web Platform）的国际化特性、国际化技术：加强浏览器的国际化
特性、多语言支持、国际化标签集、HTML、CSS、SVG、XML等支持。同时也分享了W3C编
写日本、韩文、及拉丁文版式需求文档的经验；来自台湾的版式专家Bobby Dong介绍了
中文版式标准的重要性以及几项中文排版的特色；来自华光、内蒙古大学、新疆大学的
少数民族语言专家和大家分享了维哈柯文、藏文、蒙文等少数民族语言在Web上的正确
呈现需求；电子标准技术研究院的专家为大家介绍了中文信息标准化情况，以及中文版
式、流式等方面的标准工作进展；在产业实践环节，来自方正、百度、多看阅读、阿里
巴巴、中国移动的嘉宾为大家介绍了国内主流厂商的实践经验，并从数字出版的角度对
中文的Web呈现提出若干需求。（演讲嘉宾PPT及slides请见会议网站）

 

在最后的讨论环节，研讨会明确了编写汉字（含简体中文和繁体中文）、维哈柯、蒙文
等文字的Web呈现需求文档的总体目标，并将以特别任务小组作为工作载体，与国家相
关少数民族语言国家标准工作组的工作相结合，共同推进中文版式需求文档的编写工
作。

 

为推进相关需求文档的编写工作，W3C为中文版式需求文档特别任务小组启动了邮件列
表public-zhreq@w3.org，作为后续沟通和工作的平台，欢迎大家关注并加入！

 

【1】http://www.chinaw3c.org/layout-workshop.html 

 

参与单位列表：

 

1.   中国电子技术标准化研究院

2.   北京航空航天大学

3.      新疆大学

4.         内蒙古大学

5.      北京北大方正电子有限公司

6.      潍坊北大青鸟华光照排有限公司

7.      百度-文库阅读事业部

8.   小米公司-多看阅读

9.         中国移动-阅读基地        

10.     阿里巴巴-数字娱乐事业群 

11.     福昕软件

12.     微软

13.     Trajectoryinc 

14.     台湾旺达                 

15.     出版科技集团中国分公司   

16.     中国出版集团  

17.     北京国家数字出版发展有限公司           

 

此致

 

李安琪

----------------------------------------------------------

Angel Li

W3C/Beihang Site Manager

Room 1121, G Tower of New Main Building,

Beihang University

No.37 Xueyuan Road, Haidian,

Beijing, 100191, China 

Phone: 86-10-82316341

----------------------------------------------------------