[w3c/browser-payment-api] Update references to "Payment Transaction Message Specification" (#218)

The specification refers to a "Payment Transaction Message Specification" but should be referring to a "Payment Method Specification".

---
You are receiving this because you are subscribed to this thread.
Reply to this email directly or view it on GitHub:
https://github.com/w3c/browser-payment-api/issues/218