- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 21 Oct 2013 21:39:17 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv3527
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
more pub prep
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/10/21 20:56:46 1.506
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/10/21 21:39:16 1.507
@@ -5,7 +5,7 @@
</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="base.css"/></head><body><div class="head">
<h1><a name="title" id="title" shape="rect"/>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
-<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2013 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/" shape="rect">Beihang</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p</div><hr/><div>
+<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p>Please refer to the <a href="http://www.w3.org/International/its/itstagset/its-errata.html" shape="rect"><strong>errata</strong></a> for this document, which may include some normative corrections.</p><p>See also <a href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=its" shape="rect"><strong>translations</strong></a>.</p><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2013 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/" shape="rect">Beihang<a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>The technology described in this document “<em>Internationalization Tag Set (ITS)
2.0</em>“ enhances the foundation to integrate automated processing of human language
into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities with its predecessor, <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0</a> but provides additional
@@ -59,9 +59,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2520" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2513" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2768" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2761" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -564,7 +564,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g.,
using an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language-independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language-specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1618" id="d0e1618" shape="rect"/>Example 10: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language-specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1611" id="d0e1611" shape="rect"/>Example 10: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content is intended for translation or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language-independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language-specific
@@ -821,9 +821,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2520" id="d0e2520" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2513" id="d0e2513" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2531" id="d0e2531" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2524" id="d0e2524" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
that starts with "<code>/</code>". That is, it <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
@@ -868,14 +868,14 @@
be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by the value <code>css</code> in the
<code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2745" id="d0e2745" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>An absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as a
+<h5><a name="d0e2738" id="d0e2738" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>An absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as a
selector as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Both simple
selectors and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2755" id="d0e2755" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>A relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as a
+<h5><a name="d0e2748" id="d0e2748" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>A relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as a
selector as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. A selector is
not evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by the selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2768" id="d0e2768" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2761" id="d0e2761" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:</p><ul><li><p>the identifier of the query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating an absolute selector to a collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating a relative selector to a collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -5940,7 +5940,7 @@
<code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>J Revision Log</h2><p>
<em>This section is informative.</em>
- </p><p id="changelog-since-20130924">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130924/" shape="rect">ITS 2.0 Proposed Recommendation 24 September 2013</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>In response to Working Group discussion and AC review, fixed an error in <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a> and made the section informative.</p></li><li><p>Added an informative reference to <a title="Useful Quality Metrics (for Humans, Not Researchers)" href="#mqm" shape="rect">[Multidimensional Quality Metrics]</a> and reformatting of a few references.</p></li></ol></div><div class="div1">
+ </p><p id="changelog-since-20130924">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/PR-its20-20130924/" shape="rect">ITS 2.0 Proposed Recommendation 24 September 2013</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>In response to Working Group discussion and AC review, fixed an error in <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a> and made the section informative.</p></li><li><p>Added an informative reference to <a title="Useful Quality Metrics (for Humans, Not Researchers)" href="#mqm" shape="rect">[Multidimensional Quality Metrics]</a> and reformatting of a few references.</p></li></ol></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements" shape="rect"/>K Acknowledgements</h2><p>This document has been developed with contributions by the
<a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/" shape="rect">MultilingualWeb-LT Working Group</a> and collaborators: Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Renat Bikmatov (Logrus Plus LLC), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH)), Nicoletta Calzolari (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Somnath Chandra (Department of Information Technology, Government of India), John Colosi (Verisign, Inc.), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Serge Gladkoff (Logrus Plus LLC), Tatiana Gornostay (Tilde), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Manuel Honegger (University of Limerick), Dominic Jones (Trinity CollegeDublin), Matthias Kandora (]init[), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Alejandro Leiva (Cocomore AG), Swaran Lata (Department of Information Technology, Government of India), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Christian Lieske (SAP AG), Qun Liu (Centre for Next Generation Localisation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH)), Priyanka Malik (Department of Information Technology, Government of India), Shaun McCance ((public) Invited expert), Sean Mooney (University of Limerick), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride (Linguaserve), Pēteris Ņikiforovs (Tilde), Naoto Nishio (University of Limerick), Philip O'Duffy (University of Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Georgios Petasis (Institute of Informatics & Telecommunications (IIT), NCSR), Mārcis Pinnis (Tilde), Prashant Verma Prashant (Department of Information Technology, Govrnment of India), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH)), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI GmbH)), Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Sebastian Sklarß (]init[), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Naitik Tyagi Tyagi (Department of Information Technology, Government of India), Stephan Walter (Cocomore AG), Clemens Weins (Cocomore AG).</p><p>A special thanks goes to the following persons:
</p><ul><li><p>Sebastian Hellmann for introducing us to <a title="NIF 2.0 Core Ontology" href="#nif-reference" shape="rect">[NIF]</a> and for contributing to the creation of the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">ITS 2.0 ontology</a> and NIF testing.</p></li><li><p>Daniel Naber for introducing us to <a href="http://languagetool.org" shape="rect">LanguageTool</a> and for implementing <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Localization Quality Issue Type</a> functionality in language tool.</p></li></ul></div></div></body></html>
\ No newline at end of file
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/10/21 21:04:27 1.522
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/10/21 21:39:16 1.523
@@ -5954,7 +5954,7 @@
<div xml:id="revisionlog" type="inform">
<head>Revision Log</head>
<p><emph>This section is informative.</emph></p>
- <p xml:id="changelog-since-20130924">The following log records major changes that have been made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130924/">ITS 2.0 Proposed Recommendation 24 September 2013</ref>:</p>
+ <p xml:id="changelog-since-20130924">The following log records major changes that have been made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2013/PR-its20-20130924/">ITS 2.0 Proposed Recommendation 24 September 2013</ref>:</p>
<list type="ordered">
<item>In response to Working Group discussion and AC review, fixed an error in <ptr target="#its-schemas" type="specref"/> and made the section informative.</item>
<item>Added an informative reference to <ptr type="bibref" target="#mqm"/> and reformatting of a few references.</item>
Received on Monday, 21 October 2013 21:39:18 UTC