- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Sun, 26 May 2013 10:33:49 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv28439
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
example reformatting, no text change
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/05/26 10:05:44 1.432
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/05/26 10:33:49 1.433
@@ -1365,10 +1365,11 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-annotators-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"mt-confidence|http://www.exmt-prov.com/2012/11/9/fr-t-en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-mt-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">0.8982</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin is the capital of Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-mt-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">0.8536</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The capital of the Czech Republic is Prague.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-mt-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">0.7009</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-annotators-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"mt-confidence|http://www.exmt-prov.com/2012/11/9/it-t-en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The capital Italia is Roma.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-mt-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">0.8982</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin is the capital of Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-mt-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">0.8536</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The capital of the Czech Republic is Prague.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-mt-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">0.7009</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-annotators-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"mt-confidence|http://www.exmt-prov.com/2012/11/9/it-t-en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ The capital Italia is Roma.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong>
@@ -1826,7 +1827,8 @@
...
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>And he said: you need a new
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><quote</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:term</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:termInfoRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.directron.com/motherboards1.html"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:termConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.5"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>motherboard<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:termInfoRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.directron.com/motherboards1.html"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:termConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.5"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>motherboard<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
...
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></book></strong>
@@ -2448,7 +2450,7 @@
computer assisted translation tools, may offer an easy way to create this information.
Translation tools can then present this information to post-editors or translation
workflow managers. Web applications may to present such information to consumers of
- translated documents.</p><p>The data category defines seven pieces of information:</p><a name="provenanceDefs" id="provenanceDefs" shape="rect"/><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Information</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Value</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Tool related provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a software tool that was used in translating the selected
+ translated documents.</p><p>The data category defines seven pieces of information:</p><a name="provenanceDefs" id="provenanceDefs" shape="rect"/><table border="1" width="100%"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Information</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Value</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Tool related provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a software tool that was used in translating th selected
content</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation revision agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation revision
agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Tool related revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a software tool that was used in revising the translation of
the selected content</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Reference to external provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">A reference to external provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">A space (U+0020) separated list of IRIs</td></tr></tbody></table><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The tool related provenance and tool related revision provenance pieces of
@@ -2691,7 +2693,9 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">poster</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">video-image.png</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">src</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http://www.example.com/video/v2.mp</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">width</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">640</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>If your browser doesn't support the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code></strong>video<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong> element, you can <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http://www.example.com/video/v2.mp</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>download the video<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a></strong> instead.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>If your browser doesn't support
+ the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code></strong>video<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong> element, you can
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http://www.example.com/video/v2.mp</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>download the video<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a></strong> instead.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></video></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-externalresource-html5-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-externalresource-html5-1.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
@@ -2876,7 +2880,7 @@
expectations, implementers are encouraged to consult <a title="Translation projects – General guidance" href="#isots11669" shape="rect">[ISO/TS 11669:2002]</a>. Details about translation specifications are available at <a title="Structured Specifications and Translation Parameters" href="#structuredspecs" shape="rect">[Structured Specifications]</a>. While these documents do not directly
address the definition of quality metrics, they provide useful guidance for
implementers interested in determining which localization quality issue values
- should be used for specific scenarios.</p></div><p>The data category defines five pieces of information:</p><a name="lqissueDefs" id="lqissueDefs" shape="rect"/><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Information</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">Type</td><td rowspan="1" colspan="1">A set of broad types of issues into which tool-specific issues can be
+ should be used for specific scenarios.</p></div><p>The data category defines five pieces of information:</p><a name="lqissueDefs" id="lqissueDefs" shape="rect"/><table border="1" width="100%"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Information</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">Type</td><td rowspan="1" colspan="1">A set of broad types of issues into which tool-specific issues can be
categorized.</td><td rowspan="1" colspan="1">One of the values defined in <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">list of type
values</a>.</td><td rowspan="1" colspan="1">ITS 2.0-compliant tools that use these types <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> map their internal values to these types. If the type of the issue
is set to <code>uncategorized</code>, a comment <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be specified as well.</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Comment</td><td rowspan="1" colspan="1">A human-readable description of the quality issue.</td><td rowspan="1" colspan="1">Text</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Severity</td><td rowspan="1" colspan="1">A decimal value representing the severity of the issue, as defined by the
@@ -3023,15 +3027,17 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-comment</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Should be Thomas Cahill."</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-profile-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http://example.org/qaMovel/v1</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-severity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">100</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">inconsistent-entities</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Christian Bale<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>(1867–1934) conceived of an instrument that could transmit its sound
- from a power plant for hundreds of miles to listeners over telegraph wiring. Beginning in
- 1889 the sound quality of regular telephone concerts was very poor on account of the buzzing
- generated by carbon-granule microphones. As a result Cahill decided to set a new standard in
- perfection of sound <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">inconsistent-entities</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Christian Bale<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
+ (1867–1934) conceived of an instrument that could transmit its sound
+ from a power plant for hundreds of miles to listeners over telegraph wiring.
+ Beginning in 1889 the sound quality of regular telephone concerts was very poor
+ on account of the buzzing generated by carbon-granule microphones. As a result
+ Cahill decided to set a new standard in perfection of sound <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-comment</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"should be 'quality'"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-profile-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">grammar</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-severity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">50</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">spelling</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>qulaity<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> with his instrument, a standard that would not only satisfy listeners but that
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-loc-quality-issue-type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">spelling</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>qulaity<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> with his instrument,
+ a standard that would not only satisfy listeners but that
would overcome all the flaws of traditional instruments.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-local-2" id="EX-locQualityIssue-local-2" shape="rect"/>Example 80: Annotating an issue in XML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to encode
@@ -3506,7 +3512,7 @@
informative mappings of tools to localization quality issue types. <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">The ITS IG
Wiki</a> provides information on <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings#Update_of_this_page" shape="rect">how to update that list</a>. The purpose of these mappings is to document how tool internal information
relates to the ITS 2.0 quality types. To foster interoperability, implementers are strongly encouraged not to rely on these mappings
- and to implement the ITS 2.0 quality types natively.</p></div><a name="lqissue-typevalues-table" id="lqissue-typevalues-table" shape="rect"/><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Example</td><td rowspan="1" colspan="1">Scope</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ and to implement the ITS 2.0 quality types natively.</p></div><a name="lqissue-typevalues-table" id="lqissue-typevalues-table" shape="rect"/><table border="1" width="100%"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Example</td><td rowspan="1" colspan="1">Scope</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<code>terminology</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1">An incorrect term or a term from the wrong domain was used or terms are used
inconsistently.</td><td rowspan="1" colspan="1">
@@ -3755,7 +3761,12 @@
schema</a>)</p></div><p>
<em>3. Base RELAX NG schema for ITS</em>: All ITS elements and attributes referenced
by previous two schemas are defined in the base RELAX NG schema for ITS. </p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its20.rng" id="its20.rng" shape="rect"/>Example 99: Base RELAX NG schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><grammar</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:a</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/structure/1.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">datatypeLibrary</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"</span><strong lass="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><grammar</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:a</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/structure/1.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">datatypeLibrary</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><include</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-types.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><define</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its-attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -5370,7 +5381,10 @@
</pre></div><p>[Source file: <a href="schemas/its20.rng" shape="rect">schemas/its20.rng</a>]</p><p>(<a href="schemas/its20.rnc" shape="rect">RELAX NG compact syntax version of schema</a>)</p></div><p>
<em>4. Data type definitions</em>: All datatypes used in the base RELAX NG schema are
defined the following schema. </p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its20-types.rng" id="its20-types.rng" shape="rect"/>Example 100: RELAX NG schema with datatypes for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><grammar</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:a</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/structure/1.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">datatypeLibrary</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><grammar</strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:a</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/compatibility/annotations/1.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://relaxng.org/ns/structure/1.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">datatypeLibrary</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema-datatypes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><define</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its-version.type"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a:documentation></strong>Version of ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a:documentation></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -5462,9 +5476,11 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>yes<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a:documentation></strong>The element and its content are part of the flow of its parent element<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a:documentation></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>no<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a:documentation></strong>The element splits the text flow of its parent element and its content is an independent text flow<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a:documentation></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a:documentation></strong>The element splits the text flow of its parent element and its content
+ is an independent text flow<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a:documentation></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>nested<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a:documentation></strong>The element is part of the flow of its parent element, its content is an independent flow<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a:documentation></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><a:documentation></strong>The element is part of the flow of its parent element,
+ its content is an independent flow<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></a:documentation></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></choice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></define></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><define</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its-domainMapping.type"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -5705,60 +5721,93 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Indicating the Version of ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"*[@its:*]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*/@its:version | //its:rules/@version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The version is indicated by the ITS version attribute. This attribute is mandatory for the rules element, where it MUST be in no namespace. If there is no rules element in an XML document, a prefixed ITS version attribute (e.g. its:version) MUST on the element where the ITS markup is used, or on one of its ancestors.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*/@its:version | //its:rules/@version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The version is indicated by the
+ ITS version attribute.
+ This attribute is mandatory for the rules element, where it MUST be in no namespace.
+ If there is no rules element in an XML document, a prefixed ITS version attribute (e.g. its:version) MUST
+ be on the element where the ITS markup is used, or on one of its ancestors.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:provenanceRecords | its:locQualityIssues"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"self::*/@version | ancestor::*/@its:version | //its:rules/@version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The version is indicated by the ITS version attribute. This attribute is mandatory for the rules element, where it MUST be in no namespace. If there is no rules element in an XML document, a prefixed ITS version attribute (e.g. its:version) MUST on the element where the ITS markup is used, or on one of its ancestors. For standoff markup unprefixed version attribute is used.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"self::*/@version | ancestor::*/@its:version | //its:rules/@version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The version is indicated by the
+ ITS version attribute. This attribute is mandatory for the rules element, where it MUST be in no namespace.
+ If there is no rules element in an XML document, a prefixed ITS version attribute (e.g. its:version) MUST be
+ on the element where the ITS markup is used, or on one of its ancestors.
+ For standoff markup unprefixed version attribute is used.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"*[@its:version]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"if (@its:version and //its:rules/@version) then //its:rules/@version = @its:version else true()"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $v in //*/@its:version satisfies $v = @its:version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"if (@its:version and //its:rules/@version) then //its:rules/@version = @its:version else true()"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $v in //*/@its:version satisfies $v = @its:version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:provenanceRecords | its:locQualityIssues"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"if (@version and //its:rules/@version) then //its:rules/@version = @version else true()"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $v in //*/@its:version satisfies $v = @version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"if (@version and //its:rules/@version) then //its:rules/@version = @version else true()"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $v in //*/@its:version satisfies $v = @version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ There MUST NOT be two different versions of ITS in the same document.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Global, Rule-based Selection<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:rules"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $rules in //its:rules satisfies $rules/@version = current()/@version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>If there is more than one rules element in an XML document, the rules from each section are to be processed at the same precedence level. The rules sections are to be read in document order, and the ITS rules with them processed sequentially. The versions of these rules elements MUST NOT be different.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $rules in //its:rules satisfies $rules/@version = current()/@version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ If there is more than one rules element in an XML document, the rules from each section are
+ to be processed at the same precedence level. The rules sections are to be read in document order,
+ and the ITS rules with them processed sequentially.
+ The versions of these rules elements MUST NOT be different.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Link to External Rules<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:rules[@xlink:href]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"count(doc(resolve-uri(@xlink:href, base-uri()))//its:rules) le 1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The referenced document must be a valid XML document containing at most one rules element.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"count(doc(resolve-uri(@xlink:href, base-uri()))//its:rules) le 1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ The referenced document must be a valid XML document containing at most one rules element.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>ITS Tools Annotation<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"*[@its:annotatorsRef]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $ref in tokenize(@its:annotatorsRef, '\s+') satisfies matches($ref, '(translate|localization-note|terminology|directionality|language-information|elements-within-text|domain|text-analysis|locale-filter|provenance|external-resource|target-pointer|id-value|preserve-space|localization-quality-issue|localization-quality-rating|mt-confidence|allowed-characters|storage-size)\|.+')"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>The value of annotatorsRef is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two parts are separated by a character | VERTICAL LINE (U+007C).<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"every $ref in tokenize(@its:annotatorsRef, '\s+') satisfies
+ matches($ref, '(translate|localization-note|terminology|directionality|language-information|
+ elements-within-text|domain|text-analysis|locale-filter|provenance|external-resource|
+ target-pointer|id-value|preserve-space|localization-quality-issue|localization-quality-rating|
+ mt-confidence|allowed-characters|storage-size)\|.+')"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ The value of annotatorsRef is a space-separated list of references where each reference is
+ composed of two parts: a data category identifier and an IRI.
+ These two parts are separated by a character | VERTICAL LINE (U+007C).<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Source of confidence<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"*[@its:termConfidence]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*[@its:annotatorsRef][matches(@its:annotatorsRef, '.*\s*terminology\|.+')]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Any node selected by the terminology data category with the termConfidence attribute specified MUST be contained in an element with the annotatorsRef attribute specified for the Terminology data category.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*[@its:annotatorsRef][matches(@its:annotatorsRef, '.*\s*terminology\|.+')]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ Any node selected by the terminology data category with the termConfidence attribute specified MUST be
+ contained in an element with the annotatorsRef attribute specified for the Terminology data category.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"*[@its:taConfidence]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*[@its:annotatorsRef][matches(@its:annotatorsRef, '.*\s*text-analysis\|.+')]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Any node selected by the Text Analysis data category with the taConfidence attribute specified MUST be contained in an element with the annotatorsRef attribute specified for the Text Analysis data category.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*[@its:annotatorsRef][matches(@its:annotatorsRef, '.*\s*text-analysis\|.+')]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ Any node selected by the Text Analysis data category with the taConfidence attribute specified MUST be
+ contained in an element with the annotatorsRef attribute specified for the Text Analysis data category.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"*[@its:mtConfidence]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*[@its:annotatorsRef][matches(@its:annotatorsRef, '.*\s*mt-confidence\|.+')]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Any node selected by the MT Confidence data category MUST be contained in an element with the annotatorsRef attribute specified for the MT Confidence data category.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ancestor-or-self::*[@its:annotatorsRef][matches(@its:annotatorsRef, '.*\s*mt-confidence\|.+')]"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ Any node selected by the MT Confidence data category MUST be
+ contained in an element with the annotatorsRef attribute specified for the MT Confidence data category.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Text analysis<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:textAnalysisRule"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@taClassRefPointer | @taSourcePointer | @taIdentPointer | @taIdentRefPointer"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Text analysis rule must specify at least target type class or target identity.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@taClassRefPointer | @taSourcePointer | @taIdentPointer | @taIdentRefPointer"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ Text analysis rule must specify at least target type class or target identity.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Provenance standoff markup<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">context</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:provenanceRecord"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@person | @personRef | @org | @orgRef | @tool | @toolRef | @revPerson | @revPersonRef | @revOrg | @revOrgRef | @revTool | @revToolRef | @provRef"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>At least one attribute must be specified on the provenanceRecord element.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><assert</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">test</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@person | @personRef | @org | @orgRef | @tool | @toolRef | @revPerson | @revPersonRef |
+ @revOrg | @revOrgRef | @revTool | @revToolRef | @provRef"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ At least one attribute must be specified on the provenanceRecord element.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></assert></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rule></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></pattern></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></schema></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="schemas/its20.sch" shape="rect">schemas/its20.sch</a>]</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: W3C XML Schema will be provided later.]</span></div><div class="div1">
@@ -5883,7 +5932,7 @@
normatively.</p><p>In addition to below markup, ITS 2.0 provides a means to refer to the tools used to
generate the markup: for XML the <code class="its-attr-markup">annotatorsRef</code> attribute and for HTML the
<code class="its-attr-markup">annotators-ref</code> attribute. See <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation" shape="rect">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a> for details, especially the <a href="#annotators-ref-usage-scenarios" shape="rect">note on annotatorsRef usage
- scenarios</a>.</p><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Data category</td><td rowspan="1" colspan="1">Global element inside <code class="its-elem-markup">rules</code> element</td><td rowspan="1" colspan="1">Local XML attributes in ITS namespace</td><td rowspan="1" colspan="1">HTML attributes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ scenarios</a>.</p><a name="its20-elements-and-attributes" id="its20-elements-and-attributes" shape="rect"/><table border="1" width="100%"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Data category</td><td rowspan="1" colspan="1">Global element inside <code class="its-elem-markup">rules</code> element</td><td rowspan="1" colspan="1">Local XML attributes in ITS namespace</td><td rowspan="1" colspan="1">HTML attributes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a>
</td><td rowspan="1" colspan="1">
<code class="its-elem-markup">translateRule</code>
@@ -6035,7 +6084,7 @@
<code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20130521">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 21 May 2013</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Updated all text of the <a href="#html5-withintext-handling" shape="rect">HTML5 defaults for Element Within Text</a> and added example.
See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>
- and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/532" shape="rect">action-532</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#mime-type-iesg-submission" shape="rect">paragraph about mime type submission</a> to <a class="section-ref" href="#its-mime-type" shape="rect">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see step 3 (first bullet point) at <a href="http://www.w3.org/2002/06/registering-mediatype#Planned" shape="rect">Register an Internet Media Type for a W3C Spec</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251" shape="rect">action-251</a>.</p></li><li><p>Removed company names from various examples, see <a href="http://www.w3.org/Search/Mail/Public/search?type-index=public-multilingualweb-lt-commits&index-type=t&keywords=action-502&search=Search" shape="rect">CVS commits</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/502" shape="rect">action-502</a>.</p></li></ol><p d="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added a reference to the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">ITS RDF Ontology</a> and an <a href="#its-rdf-ontology-status" shape="rect">explanatory note</a> about its status to <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/514" shape="rect">action-514</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a> to reflect <a href="http://www.w3.org/2013/05/08-mlw-lt-minutes#item04" shape="rect">MLW-LT May 2013 f2f discussion</a>: <code>nif:occursIn</code> has changed to <code>nif:sourceUrl</code>, and <code>nif:convertedFrom</code> replaces <ode>itsrdf:xpath2nif</code>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/517" shape="rect">action-517</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes" shape="rect">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Section 2.1.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes,
+ and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/532" shape="rect">action-532</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#mime-type-iesg-submission" shape="rect">paragraph about mime type submission</a> to <a class="section-ref" href="#its-mime-type" shape="rect">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see step 3 (first bullet point) at <a href="http://www.w3.org/2002/06/registering-mediatype#Planned" shape="rect">Register an Internet Media Type for a W3C Spec</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251" shape="rect">action-251</a>.</p></li><li><p>Removed company names from various examples, see <a href="http://www.w3.org/Search/Mail/Public/search?type-index=public-multilingualweb-lt-commits&index-type=t&keywords=action-502&search=Search" shape="rect">CVS commits</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/502" shape="rect">action-502</a>.</p></li><li><p>Rformatting of various examples, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-commits/2013May/0066.html" shape="rect">CVS commit mail</a> and further CVS commit mails with the same send time.</p></li></ol><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added a reference to the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">ITS RDF Ontology</a> and an <a href="#its-rdf-ontology-status" shape="rect">explanatory note</a> about its status to <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/514" shape="rect">action-514</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</> to reflect <a href="http://www.w3.org/2013/05/08-mlw-lt-minutes#item04" shape="rect">MLW-LT May 2013 f2f discussion</a>: <code>nif:occursIn</code> has changed to <code>nif:sourceUrl</code>, and <code>nif:convertedFrom</code> replaces <code>itsrdf:xpath2nif</code>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/517" shape="rect">action-517</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes" shape="rect">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Section 2.1.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/98" shape="rect">issue-98</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">clarification</a> about the role of mappings from tools to quality issue types,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/493" shape="rect">action-493</a>.</p></li><li><p>Updated the definition of the regular expression to use in the <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 8.19: Allowed Characters</a> data category,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#usage-in-html" shape="rect">Section 1.4: Usage in HTML</a> to reflect discussion on HTML defaults, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/89" shape="rect">issue-89</a>, <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li><li><p>Clarified <a href="#provenance-records-in-html5-constraint" shape="rect">provenance</a> and
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/05/26 10:05:44 1.428
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/05/26 10:33:49 1.429
@@ -3619,7 +3619,7 @@
workflow managers. Web applications may to present such information to consumers of
translated documents.</p>
<p>The data category defines seven pieces of information:</p>
- <table border="1" xml:id="provenanceDefs">
+ <table border="1" xml:id="provenanceDefs" width="100%">
<row role="head">
<cell>Information</cell>
<cell>Description</cell>
@@ -4128,7 +4128,7 @@
implementers interested in determining which localization quality issue values
should be used for specific scenarios.</p></note>
<p>The data category defines five pieces of information:</p>
- <table border="1" xml:id="lqissueDefs">
+ <table border="1" xml:id="lqissueDefs" width="100%">
<row role="head">
<cell>Information</cell>
<cell>Description</cell>
@@ -5085,7 +5085,7 @@
relates to the ITS 2.0 quality types. To foster interoperability, implementers are strongly encouraged not to rely on these mappings
and to implement the ITS 2.0 quality types natively.</p>
</note>
- <table border="1" xml:id="lqissue-typevalues-table">
+ <table border="1" xml:id="lqissue-typevalues-table" width="100%">
<row role="head">
<cell>Value</cell>
<cell>Description</cell>
@@ -5815,7 +5815,7 @@
type="specref"/> for details, especially the <ref
target="#annotators-ref-usage-scenarios">note on annotatorsRef usage
scenarios</ref>.</p>
- <table border="1">
+ <table border="1" xml:id="its20-elements-and-attributes" width="100%">
<row role="head">
<cell>Data category</cell>
<cell>Global element inside <gi>rules</gi> element</cell>
@@ -5978,6 +5978,7 @@
and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/532">action-532</ref>.</item>
<item>Added a <ref target="#mime-type-iesg-submission">paragraph about mime type submission</ref> to <ptr target="#its-mime-type" type="specref"/>, see step 3 (first bullet point) at <ref target="http://www.w3.org/2002/06/registering-mediatype#Planned">Register an Internet Media Type for a W3C Spec</ref> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251">action-251</ref>.</item>
<item>Removed company names from various examples, see <ref target="http://www.w3.org/Search/Mail/Public/search?type-index=public-multilingualweb-lt-commits&index-type=t&keywords=action-502&search=Search">CVS commits</ref> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/502">action-502</ref>.</item>
+ <item>Reformatting of various examples, see <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-commits/2013May/0066.html">CVS commit mail</ref> and further CVS commit mails with the same send time.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</ref>.</p>
<list type="ordered">
Received on Sunday, 26 May 2013 10:33:56 UTC