- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Sun, 19 May 2013 14:01:23 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv6599
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
NIF related changes, see http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0189.html
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/05/16 14:00:42 1.424
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/05/19 14:01:23 1.425
@@ -1194,7 +1194,8 @@
predicates. A normalized example is given below. Since the whitespace normalization
algorithm itself is format dependent, for example, it differs for HTML compared to general
XML, no normative algorithm for whitespace normalization is given as part of
- this specification.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-HTML-whitespace-normalization" id="EX-HTML-whitespace-normalization" shape="rect"/>Example 26: Example of an HTML document with whitespace character normalization as preparation for the conversion to NIF</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><h2</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Welcome to <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong>
+ this specification.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="its-rdf-ontology-status">The output of the algorithm shown below uses the ITS RDF ontology <a title="ITS RDF Ontology" href="#its-rdf-ontology" shape="rect">[ITS RDF]</a> and its namespace<br clear="none"/><a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#</a>
+ <br clear="none"/>This ontology is not a normative part of the ITS 2.0 specification and is being discussed in the <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/ITS-RDF_mapping" shape="rect">ITS Interest Group</a>.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-HTML-whitespace-normalization" id="EX-HTML-whitespace-normalization" shape="rect"/>Example 26: Example (see <a href="examples/html/EX-HTML-whitespace-normalization.html" shape="rect">examples/html/EX-HTML-whitespace-normalization.html</a>) of an HTML document with whitespace character normalization as preparation for the conversion to NIF</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><h2</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"ys"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Welcome to <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-ta-ident-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://dbpedia.org/resource/Dublin"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-within-text</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> in <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><b</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-within-text</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Ireland<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></b></strong>!<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></h2></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div></div><p id="its2nif-algorithm">The conversion algorithm to generate NIF consists of seven
steps.</p><ul><li><p id="its2nif-algorithm-step1">STEP 1: Get an ordered list of all text nodes
@@ -1202,14 +1203,15 @@
tuple with the XPath expressions (X,T). Since the text nodes have a certain order we
now have a list of ordered tuples ((x0,t0), (x1,t1), ..., (xn,tn)).</p></li><li><p id="its2nif-algorithm-step4">STEP 4 (optional): Serialize as XML or as RDF.
The list with the XPath-to-text mapping can also be kept in memory. Part of a
- serialization example is given below.</p></li></ul><div class="exampleInner"><div class="exampleOuter"><pre xml:space="preserve">@prefix itsrdf: <http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#> .
+ serialization example is given below. Note that in the example consists both of an RDF part and
+ and XML part (the <code>mappings</code> element).</p></li></ul><div class="exampleInner"><div class="exampleOuter"><pre xml:space="preserve">@prefix itsrdf: <http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#> .
<http://example.com/exampledoc.html#xpath(x0)>
- itsrdf:xpath2nif <http://example.com/exampledoc.html#char=b0,e0>
+ nif:convertedFrom <http://example.com/exampledoc.html#char=b0,e0>
<http://example.com/exampledoc.html#xpath(x1)>
- itsrdf:xpath2nif <http://example.com/exampledoc.html#char=b1,e1>
+ nif:convertedFrom <http://example.com/exampledoc.html#char=b1,e1>
# ...
<http://example.com/exampledoc.html#xpath(xn)>
- itsrdf:xpath2nif <http://example.com/exampledoc.html#char=bn,en>
+ nif:convertedFrom <http://example.com/exampledoc.html#char=bn,en>
<mappings>
<mapping x="xpath(x0)" b="b0" e="e0" />
<mapping x="xpath(x1)" b="b1" e="e1" />
@@ -1257,15 +1259,15 @@
# concatenate the whole text
nif:isString "$(t0+t1+t2+...+tn)" ;
itsrdf:translate "yes";
- nif:occursIn <http://example.com/exampledoc.html> .
+ nif:sourceUrl <http://example.com/exampledoc.html> .
<http://example.com/exampledoc.html#char=11,17>
- rdf:type nif:RFC5147String;
+ rdf:type nif:String;
rdf:type nif:RFC5147String ;
itsrdf:translate "no";
itsrdf:taIdentRef <http://dbpedia.org/resource/Dublin> ;
nif:referenceContext <http://example.com/exampledoc.html#char=0,29> .
<http://example.com/exampledoc.html#char=21,28>
- rdf:type nif:RFC5147String;
+ rdf:type nif:String;
rdf:type nif:RFC5147String ;
itsrdf:translate "no";
nif:referenceContext <http://example.com/exampledoc.html#char=0,29> .
@@ -5754,7 +5756,8 @@
http://www.w3.org/TR/itsreq/.</dd><dt class="label"><a name="reqlocdtd" id="reqlocdtd" shape="rect"/>Localizable DTDs</dt><dd>Richard Ishida, Yves Savourel <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/" shape="rect"><cite>Requirements for Localizable
DTD Design</cite></a>. Working Draft 7 July 2003. Available at <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/" shape="rect">http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/</a>. </dd><dt class="label"><a name="mlw-metadata-us-impl" id="mlw-metadata-us-impl" shape="rect"/>MLW US IMPL</dt><dd>Christian Lieske (ed.). <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/" shape="rect"><cite>Metadata for the Multilingual Web - Usage Scenarios and Implementations </cite></a>. W3C Working Draft 7 March 2013. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/" shape="rect">http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/" shape="rect">MLW Metadata US IMPL</a> is available at http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/ .</dd><dt class="label"><a name="nerd" id="nerd" shape="rect"/>NERD</dt><dd>Named Entity Recognition and Disambiguation ontology (NERD)
available at: <a href="http://nerd.eurecom.fr/ontology" shape="rect">http://nerd.eurecom.fr/ontology</a>
- </dd><dt class="label"><a name="nvdl" id="nvdl" shape="rect"/>NVDL</dt><dd>Information technology -- Document Schema Definition
+ </dd><dt class="label"><a name="its-rdf-ontology" id="its-rdf-ontology" shape="rect"/>ITS RDF</dt><dd>
+ <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect"><cite>ITS RDF Ontology</cite></a>, version May 2013. Available at http://www.w3.org/2005/11/its/rdf# .</dd><dt class="label"><a name="nvdl" id="nvdl" shape="rect"/>NVDL</dt><dd>Information technology -- Document Schema Definition
Languages (DSDL) -- Part 4: <cite>Namespace-based Validation Dispatching Language
(NVDL)</cite>. International Organization for Standardization (ISO) ISO/IEC
19757-4:2003.</dd><dt class="label"><a name="opendocument" id="opendocument" shape="rect"/>OpenDocument</dt><dd>Michael Brauer et al. <a href=" https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office" shape="rect"><cite>OASIS Open Document Format for Office Applications (OpenDocument).</cite></a>. Oasis Standard 1 May 2005. Available at <a href=" https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office" shape="rect">
@@ -6001,12 +6004,12 @@
<code class="its-attr-markup">lineBreakType</code>?</td><td rowspan="1" colspan="1">
<code class="its-attr-markup">its-storage-size</code>, <code class="its-attr-markup">its-storage-encoding</code>?,
<code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="unresolved-issues">The following four issues have not been resolved since the publication of the last call <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>:</p><ul><li><p>Made <code class="its-attr-markup">annotatorsRef</code> only needed for <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a>, <a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a> and <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/71" shape="rect">issue-71</a>.</p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67: Change definition of regular expression for alowed characters</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/91" shape="rect">issue-91: Parts of Ruby section should be removed</a>. The Working Group decided to remove the Ruby section but seeks feedback before finalizing this decision.</p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97: HTML translate</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118: HTML ITS default behaviour</a></p></li></ul><p>The Working Group encourages feedback on these issues by end of April 2013.</p><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>.</p><ul><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes" shape="rect">a note</a> to <a class="section-ref" hre="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Section 2.1.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes,
+<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="unresolved-issues">The following four issues have not been resolved since the publication of the last call <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>:</p><ul><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67: Change definition of regular expression for allowed characters</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/91" shape="rect">issue-91: Parts of Ruby section should be removed</a>. The Working Group decided to remove the Ruby section but seeks feedback before finalizing this decision.</p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/tack/issues/97" shape="rect">issue-97: HTML translate</a></p></li><li><p><a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118: HTML ITS default behaviour</a></p></li></ul><p>The Working Group encourages feedback on these issues by end of April 2013.</p><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>.</p><ul><li><p>Added a reference to the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">ITS RDF Ontology</a> and an <a href="#its-rdf-ontology-status" shape="rect">explanatory note</a> about its status to <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/514" shape="rect">action-514</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#conversion-tonif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a> to reflect <a href="http://www.w3.org/2013/05/08-mlw-lt-minutes#item04" shape="rect">MLW-LT May 2013 f2f discussion</a>: <code>nif:occursIn</code> has changed to <code>nif:sourceUrl</code>, and <code>nif:convertedFrom</code> replaces <code>itsrdf:xpath2nif</code>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/517" shape="rect">action-517</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes" shape="rect">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Section 2.1.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/98" shape="rect">issue-98</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">clarification</a> about the role of mappings from tools to quality issue types,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/493" shape="rect">action-493</a>.</p></li><li><p>Updated the definition of the regular expression to use in the <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 8.19: Allowed Characters</a> data category,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#usage-in-html" shape="rect">Section 1.4: Usage in HTML</a> to reflect discussion on HTML defaults, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/89" shape="rect">issue-89</a>, <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li><li><p>Clarified <a href="#provenance-records-in-html5-constraint" shape="rect">provenance</a> and
<a href="#loc-quality-issues-in-html5-constraint" shape="rect">localization quality issue</a> standoff
- constraints for HTML5, see related <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0032.html" shape="rect">mail thread</a>.</p></li><li><p>Edits related to HTML defaults for <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> and <a href="#language-information" shape="rect">Language Information</a>, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0010.html" shape="rect">mail thread</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li><li><p>Added <a title="" href="#its-and-xliff" shape="rect">[its-and-xliff]</a>.</p></li><li><p>>Added a <a href="#text-analyis-serializations" shape="rect">note on serializations</a> of the <a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a> data category.</p></li><li><p>Added <a href="#its-conformance-2-5" shape="rect">conformance clause 2-5</a> about non ITS elements and attributes.</p></li></ul><p id="chngelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
+ constraints for HTML5, see related <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0032.html" shape="rect">mail thread</a>.</p></li><li><p>Edits related to HTML defaults for <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> and <a href="#language-information" shape="rect">Language Information</a>, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0010.html" shape="rect">mail thread</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li><li><p>Added <a title="" href="#its-and-xliff" shape="rect">[its-and-xliff]</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#text-analyis-serializations" shape="rect">note on serializations</a> of the <a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a> data category.</p></li><li><p>Added <a href="#its-conformance-2-5" shape="rect">conformance clause 2-5</a> about non ITS elements and attributes.</p></li><li><p>Made <code lass="its-attr-markup">annotatorsRef</code> only needed for <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a>, <a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a> and <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/71" shape="rect">issue-71</a>.</p></li></ul><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Changed usage of <code>quote</code> element in example <a href="#EX-dir-html5-local-1" shape="rect">Example 49</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/88" shape="rect">issue-88</a></p></li><li><p>Added optional version attribute to standoff elements, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/122" shape="rect">issue-122</a>.</p></li><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1" shape="rect">Example 27</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58" shape="rect">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing" shape="rect">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
<a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of
"<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/05/16 14:00:42 1.420
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/05/19 14:01:23 1.421
@@ -1677,8 +1677,9 @@
algorithm itself is format dependent, for example, it differs for HTML compared to general
XML, no normative algorithm for whitespace normalization is given as part of
this specification.</p></note>
+ <note><p xml:id="its-rdf-ontology-status">The output of the algorithm shown below uses the ITS RDF ontology <ptr target="#its-rdf-ontology" type="bibref"/> and its namespace<?br?><ref target="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#">http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#</ref><?br?>This ontology is not a normative part of the ITS 2.0 specification and is being discussed in the <ref target="http://www.w3.org/International/its/wiki/ITS-RDF_mapping">ITS Interest Group</ref>.</p></note>
<exemplum xml:id="EX-HTML-whitespace-normalization">
- <head>Example of an HTML document with whitespace character normalization as preparation for the conversion to NIF</head>
+ <head>Example (see <ref target="examples/html/EX-HTML-whitespace-normalization.html"></ref>) of an HTML document with whitespace character normalization as preparation for the conversion to NIF</head>
<eg><![CDATA[<html><body><h2 translate="yes">Welcome to <span
its-ta-ident-ref="http://dbpedia.org/resource/Dublin" its-within-text="yes"
translate="no">Dublin</span> in <b translate="no" its-within-text="yes">Ireland</b>!</h2></body></html>]]></eg>
@@ -1694,16 +1695,17 @@
now have a list of ordered tuples ((x0,t0), (x1,t1), ..., (xn,tn)).</p></item>
<item><p xml:id="its2nif-algorithm-step4">STEP 4 (optional): Serialize as XML or as RDF.
The list with the XPath-to-text mapping can also be kept in memory. Part of a
- serialization example is given below.</p></item>
+ serialization example is given below. Note that in the example consists both of an RDF part and
+ and XML part (the <code>mappings</code> element).</p></item>
</list>
<eg rend="text"><![CDATA[@prefix itsrdf: <http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#> .
<http://example.com/exampledoc.html#xpath(x0)>
- itsrdf:xpath2nif <http://example.com/exampledoc.html#char=b0,e0>
+ nif:convertedFrom <http://example.com/exampledoc.html#char=b0,e0>
<http://example.com/exampledoc.html#xpath(x1)>
- itsrdf:xpath2nif <http://example.com/exampledoc.html#char=b1,e1>
+ nif:convertedFrom <http://example.com/exampledoc.html#char=b1,e1>
# ...
<http://example.com/exampledoc.html#xpath(xn)>
- itsrdf:xpath2nif <http://example.com/exampledoc.html#char=bn,en>
+ nif:convertedFrom <http://example.com/exampledoc.html#char=bn,en>
<mappings>
<mapping x="xpath(x0)" b="b0" e="e0" />
<mapping x="xpath(x1)" b="b1" e="e1" />
@@ -1761,15 +1763,15 @@
# concatenate the whole text
nif:isString "$(t0+t1+t2+...+tn)" ;
itsrdf:translate "yes";
- nif:occursIn <http://example.com/exampledoc.html> .
+ nif:sourceUrl <http://example.com/exampledoc.html> .
<http://example.com/exampledoc.html#char=11,17>
- rdf:type nif:RFC5147String;
+ rdf:type nif:String;
rdf:type nif:RFC5147String ;
itsrdf:translate "no";
itsrdf:taIdentRef <http://dbpedia.org/resource/Dublin> ;
nif:referenceContext <http://example.com/exampledoc.html#char=0,29> .
<http://example.com/exampledoc.html#char=21,28>
- rdf:type nif:RFC5147String;
+ rdf:type nif:String;
rdf:type nif:RFC5147String ;
itsrdf:translate "no";
nif:referenceContext <http://example.com/exampledoc.html#char=0,29> .
@@ -5613,6 +5615,7 @@
<bibl xml:id="nerd" n="NERD">Named Entity Recognition and Disambiguation ontology (NERD)
available at: <ref target="http://nerd.eurecom.fr/ontology"
>http://nerd.eurecom.fr/ontology</ref></bibl>
+ <bibl xml:id="its-rdf-ontology" n="ITS RDF"><title><ref target="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#">ITS RDF Ontology</ref></title>, version May 2013. Available at http://www.w3.org/2005/11/its/rdf# .</bibl>
<bibl xml:id="nvdl" n="NVDL">Information technology -- Document Schema Definition
Languages (DSDL) -- Part 4: <title>Namespace-based Validation Dispatching Language
(NVDL)</title>. International Organization for Standardization (ISO) ISO/IEC
@@ -5944,7 +5947,6 @@
<p xml:id="unresolved-issues">The following four issues have not been resolved since the publication of the last call <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/"
>ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</ref>:</p>
<list type="unordered">
- <item>Made <att>annotatorsRef</att> only needed for <ref target="#terminology">Terminology</ref>, <ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref> and <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/71">issue-71</ref>.</item>
<item><ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67">issue-67: Change definition of regular expression for allowed characters</ref></item>
<item><ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/91">issue-91: Parts of Ruby section should be removed</ref>. The Working Group decided to remove the Ruby section but seeks feedback before finalizing this decision.</item>
<item><ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97">issue-97: HTML translate</ref></item>
@@ -5953,6 +5955,8 @@
<p>The Working Group encourages feedback on these issues by end of April 2013.</p>
<p xml:id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</ref>.</p>
<list type="unordered">
+ <item>Added a reference to the <ref target="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#">ITS RDF Ontology</ref> and an <ref target="#its-rdf-ontology-status">explanatory note</ref> about its status to <ptr target="#conversion-to-nif" type="specref"/>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/514">action-514</ref>.</item>
+ <item>Updated <ptr target="#conversion-to-nif" type="specref"/> to reflect <ref target="http://www.w3.org/2013/05/08-mlw-lt-minutes#item04">MLW-LT May 2013 f2f discussion</ref>: <code>nif:occursIn</code> has changed to <code>nif:sourceUrl</code>, and <code>nif:convertedFrom</code> replaces <code>itsrdf:xpath2nif</code>. See <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/517">action-517</ref>.</item>
<item>Added <ref target="#local-approach-not-applicable-to-attributes">a note</ref> to <ptr target="#basic-concepts-selection-local" type="specref"/> expressing that local selection does not apply to attributes,
see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/98">issue-98</ref>.</item>
<item>Added a <ref target="#qa-issue-types-tool-specific-mappings">clarification</ref> about the role of mappings from tools to quality issue types,
@@ -5965,8 +5969,9 @@
constraints for HTML5, see related <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0032.html">mail thread</ref>.</item>
<item>Edits related to HTML defaults for <ref target="#elements-within-text">Elements Within Text</ref> and <ref target="#language-information">Language Information</ref>, see <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0010.html">mail thread</ref> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118">issue-118</ref>.</item>
<item>Added <ptr target="#its-and-xliff" type="bibref"/>.</item>
- <item>>Added a <ref target="#text-analyis-serializations">note on serializations</ref> of the <ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref> data category.</item>
+ <item>Added a <ref target="#text-analyis-serializations">note on serializations</ref> of the <ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref> data category.</item>
<item>Added <ref target="#its-conformance-2-5">conformance clause 2-5</ref> about non ITS elements and attributes.</item>
+ <item>Made <att>annotatorsRef</att> only needed for <ref target="#terminology">Terminology</ref>, <ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref> and <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref>, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/71">issue-71</ref>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/"
Received on Sunday, 19 May 2013 14:01:25 UTC