- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 08 May 2013 06:01:12 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv24484
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
section about its and xliff and text analyis serialization note
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/05/07 22:21:13 1.417
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/05/08 06:01:11 1.418
@@ -31,9 +31,10 @@
<div class="toc3">1.4.4 <a href="#html5-standoff-markup-explanation" shape="rect">Standoff Markup in HTML5</a></div>
<div class="toc3">1.4.5 <a href="#usage-in-legacy-html" shape="rect">Version of HTML</a></div>
</div>
-<div class="toc2">1.5 <a href="#out-of-scope" shape="rect">Out of Scope</a></div>
-<div class="toc2">1.6 <a href="#design-decisions" shape="rect">Important Design Principles</a></div>
-<div class="toc2">1.7 <a href="#its2-and-unicode-normalization" shape="rect">ITS 2.0 and Unicode Normalization</a></div>
+<div class="toc2">1.5 <a href="#its-and-xliff" shape="rect">ITS and XLIFF</a></div>
+<div class="toc2">1.6 <a href="#out-of-scope" shape="rect">Out of Scope</a></div>
+<div class="toc2">1.7 <a href="#design-decisions" shape="rect">Important Design Principles</a></div>
+<div class="toc2">1.8 <a href="#its2-and-unicode-normalization" shape="rect">ITS 2.0 and Unicode Normalization</a></div>
</div>
<div class="toc1">2 <a href="#basic-concepts" shape="rect">Basic Concepts</a><div class="toc2">2.1 <a href="#basic-concepts-selection" shape="rect">Selection</a><div class="toc3">2.1.1 <a href="#basic-concepts-selection-local" shape="rect">Local Approach</a></div>
<div class="toc3">2.1.2 <a href="#basic-concepts-selection-global" shape="rect">Global Approach</a></div>
@@ -60,9 +61,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2278" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2296" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2523" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2541" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -498,7 +499,8 @@
<code>its-*</code> attributes introduced for <a title="HTML5" href="#html5" shape="rect">[HTML5]</a> in older versions of HTML (such
as 3.2 or 4.01) and pages using these attributes will work without any problems,
<code>its-*</code> attributes will be marked as invalid in validators.</p></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="out-of-scope" id="out-of-scope" shape="rect"/>1.5 Out of Scope</h3><p>The definition of what a localization process or localization parameters must address
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-and-xliff" id="its-and-xliff" shape="rect"/>1.5 ITS and XLIFF</h3><p>ITS 2.0 has no normative dependency on <a title="" href="#xliff" shape="rect">[XLIFF]</a> (XML Interchange File format). Nevertheless, important usage scenarios for ITS 2.0 are 1) XLIFF generation with e.g. HTML as an input file containing ITS 2.0 metadata, and 2) Direct representation of ITS 2.0 data categories within XLIFF files. See <a title="Metadata for the Multilingual Web - Usage Scenarios and Implementations " href="#mlw-metadata-us-impl" shape="rect">[MLW US IMPL]</a> for more information on these and other usage scenarios for ITS 2.0. For both scenarios, a <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/XLIFF_Mapping" shape="rect">non-normative definition of how to represent ITS 2.0 data categories in XLIFF 1.2 or XLIFF 2.0</a> is beig defined within the <a href="http://www.w3.org/International/its/ig/" shape="rect">Internationalization Tag Set Interest Group</a>. Readers of this specification are encouraged to evaluate whether that mapping fulfills their needs and to provide comments in the <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-its-ig" shape="rect">ITS IG mailing list (public archive)</a>.</p></div><div class="div2">
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="out-of-scope" id="out-of-scope" shape="rect"/>1.6 Out of Scope</h3><p>The definition of what a localization process or localization parameters must address
is outside the scope of this standard and it does not address all of the mechanisms or
data formats (sometimes called localization project parameters) that may be needed to
configure localization workflows or process specific formats. However, it does define
@@ -507,7 +509,7 @@
mechanisms and data formats that allow localization tools to be configured in order to
process a specific XML format. Examples of XML localization project parameters are the
Trados “DTD Settings” file, and the SDLX “Analysis” file.</p></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="design-decisions" id="design-decisions" shape="rect"/>1.6 Important Design Principles</h3><p>Abstraction via <em>data categories</em>: ITS defines <span class="new-term">data categories</span>
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="design-decisions" id="design-decisions" shape="rect"/>1.7 Important Design Principles</h3><p>Abstraction via <em>data categories</em>: ITS defines <span class="new-term">data categories</span>
as an abstract notion for information needed for the internationalization and
localization of XML documents and HTML documents. This abstraction is helpful in
realizing independence from any one particular implementation (e.g., as an element or
@@ -544,7 +546,7 @@
possible ensures ease of integration into existing markup schemes, see <a href="http://www.w3.org/TR/itsreq/#impact" shape="rect">section 3.14</a> in <a title="Internationalization and
 Localization Markup Requirements" href="#itsreq" shape="rect">[ITS REQ]</a>.</p></li><li><p>ITS has no dependency on technologies which are still under
development.</p></li><li><p>ITS fits with existing work in the W3C architecture (e.g. use of <a title="XML Path Language (XPath)
 Version 1.0" href="#xpath" shape="rect">[XPath 1.0]</a> for the selection mechanism and use of IRI's <a title="Internationalized Resource
 Identifiers (IRIs)" href="#rfc3987" shape="rect">[RFC 3987]</a> as references to relevant external
resources).</p></li></ul></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its2-and-unicode-normalization" id="its2-and-unicode-normalization" shape="rect"/>1.7 ITS 2.0 and Unicode Normalization</h3><p>As a general guidance, implementations of ITS 2.0 should use a <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-charmod-norm-20120501/#sec-NormalizingTranscoder" shape="rect">normalizing transcoder</a>. Further information on the topic of Unicode normalization is provided by <a title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization" href="#charmod-norm" shape="rect">[Charmod Norm]</a>.</p></div></div><div class="div1">
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its2-and-unicode-normalization" id="its2-and-unicode-normalization" shape="rect"/>1.8 ITS 2.0 and Unicode Normalization</h3><p>As a general guidance, implementations of ITS 2.0 should use a <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-charmod-norm-20120501/#sec-NormalizingTranscoder" shape="rect">normalizing transcoder</a>. Further information on the topic of Unicode normalization is provided by <a title="Character Model for the World Wide Web 1.0: Normalization" href="#charmod-norm" shape="rect">[Charmod Norm]</a>.</p></div></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="basic-concepts" id="basic-concepts" shape="rect"/>2 Basic Concepts</h2><p>
<em>This section is informative.</em>
</p><div class="div2">
@@ -690,7 +692,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1376" id="d0e1376" shape="rect"/>Example 14: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1394" id="d0e1394" shape="rect"/>Example 14: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -954,9 +956,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2278" id="d0e2278" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2296" id="d0e2296" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2289" id="d0e2289" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2307" id="d0e2307" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
@@ -1001,14 +1003,14 @@
implementations can be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2500" id="d0e2500" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2518" id="d0e2518" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Both simple selectors
and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2510" id="d0e2510" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2528" id="d0e2528" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2523" id="d0e2523" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2541" id="d0e2541" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -2157,7 +2159,7 @@
The
<a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a>
data category can be expressed with global rules, or locally on an
- individual element. There is no inheritance.</p><p id="text-analysis-global">
+ individual element. There is no inheritance.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="text-analyis-serializations">This specification defines a normative way to represent <a href="#textAnalysis-info-pieces" shape="rect">text analysis information</a> in XML and HTML <a href="#text-analysis-local" shape="rect">locally</a>. However, <a href="#textAnalysis-info-pieces" shape="rect">text analysis information</a> can also be represented in other formats, e.g. <a href="http://tools.ietf.org/html/rfc4627" shape="rect">JSON</a>. The <a href="http://www.w3.org/International/its/ig/" shape="rect">Internationalization Tag Set Interest Group</a> maintains a <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Text_Analysis_serializations" shape="rect">description of such alternative serializations</a>. Readers of this specification are encouraged to evaluate whether that description fulfills their needs and to provide comments in the <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-its-ig" hape="rect">ITS IG mailing list (public archive)</a>.</p></div><p id="text-analysis-global">
GLOBAL: The
<code class="its-elem-markup">textAnalysisRule</code>
element contains the following:
@@ -5638,7 +5640,7 @@
Localization Markup Requirements</cite></a>. W3C Working Draft 18 May 2006. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/" shape="rect">
http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/itsreq/" shape="rect">ITS REQ</a> is available at
http://www.w3.org/TR/itsreq/.</dd><dt class="label"><a name="reqlocdtd" id="reqlocdtd" shape="rect"/>Localizable DTDs</dt><dd>Richard Ishida, Yves Savourel <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/" shape="rect"><cite>Requirements for Localizable
- DTD Design</cite></a>. Working Draft 7 July 2003. Available at <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/" shape="rect">http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/</a>. </dd><dt class="label"><a name="nerd" id="nerd" shape="rect"/>NERD</dt><dd>Named Entity Recognition and Disambiguation ontology (NERD)
+ DTD Design</cite></a>. Working Draft 7 July 2003. Available at <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/" shape="rect">http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/</a>. </dd><dt class="label"><a name="mlw-metadata-us-impl" id="mlw-metadata-us-impl" shape="rect"/>MLW US IMPL</dt><dd>Christian Lieske (ed.). <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/" shape="rect"><cite>Metadata for the Multilingual Web - Usage Scenarios and Implementations </cite></a>. W3C Working Draft 7 March 2013. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/" shape="rect">http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/" shape="rect">MLW Metadata US IMPL</a> is available at http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/ .</dd><dt class="label"><a name="nerd" id="nerd" shape="rect"/>NERD</dt><dd>Named Entity Recognition and Disambiguation ontology (NERD)
available at: <a href="http://nerd.eurecom.fr/ontology" shape="rect">http://nerd.eurecom.fr/ontology</a>
</dd><dt class="label"><a name="nvdl" id="nvdl" shape="rect"/>NVDL</dt><dd>Information technology -- Document Schema Definition
Languages (DSDL) -- Part 4: <cite>Namespace-based Validation Dispatching Language
@@ -5892,7 +5894,7 @@
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/493" shape="rect">action-493</a>.</p></li><li><p>Updated the definition of the regular expression to use in the <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 8.19: Allowed Characters</a> data category,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67" shape="rect">issue-67</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#usage-in-html" shape="rect">Section 1.4: Usage in HTML</a> to reflect discussion on HTML defaults, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/89" shape="rect">issue-89</a>, <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li><li><p>Clarified <a href="#provenance-records-in-html5-constraint" shape="rect">provenance</a> and
<a href="#loc-quality-issues-in-html5-constraint" shape="rect">localization quality issue</a> standoff
- constraints for HTML5, see related <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0032.html" shape="rect">mail thread</a>.</p></li><li><p>Edits related to HTML defaults for <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> and <a href="#language-information" shape="rect">Language Information</a>, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0010.html" shape="rect">mail thread</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li></ul><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
+ constraints for HTML5, see related <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0032.html" shape="rect">mail thread</a>.</p></li><li><p>Edits related to HTML defaults for <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> and <a href="#language-information" shape="rect">Language Information</a>, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0010.html" shape="rect">mail thread</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118" shape="rect">issue-118</a>.</p></li><li><p>Added <a title="" href="#its-and-xliff" shape="rect">[its-and-xliff]</a>.</p></li><li><p>>Added a <a href="#text-analyis-serializations" shape="rect">note on serializations</a> of the <a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a> data category.</p></li></ul><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Changed usage of <code>quote</code> element in example <a href="#EX-dir-html5-local-1" shape="rect">Example 49</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/88" shape="rect">issue-88</a></p></li><li><p>Added optional version attribute to standoff elements, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/122" shape="rect">issue-122</a>.</p></li><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1" shape="rect">Example 27</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58" shape="rect">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing" shape="rect">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
<a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of
"<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality
@@ -5954,7 +5956,7 @@
Selectors integration.</p></li><li><p>Added examples to <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 8.12: External Resource</a>.</p></li><li><p>Simplified <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.10: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added a note about HTML and the attributes <code class="its-attr-markup">dir</code> and <code class="its-attr-markup">translate</code>
to <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.2: Local Selection in an XML Document</a>.</p></li><li><p>Added definition of <code class="its-elem-markup">param</code> element to <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#target-pointer" shape="rect">Section 8.13: Target Pointer</a>.</p></li><li><p>Original Ruby markup model changed to HTML5 Ruby model.</p></li><li><p>Updated references.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 8.15: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 8.16: Localization Quality Issue</a> and the related <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqrating" shape="rect">Section 8.17: Loclization Quality Rating</a>.</p></li><li><p>Added a placeholder <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 8.18: MT Confidence</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120626/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 26 June 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Various editorial changes (non-normative references update, style & grammar
- fixes).</p></li><li><p>Made clarifications to <a class="section-ref" href="#out-of-scope" shape="rect">Section 1.5: Out of Scope</a>, <a class="section-ref" href="#design-decisions" shape="rect">Section 1.6: Important Design Principles</a>.</p></li><li><p>Added explanatory note on precedence and overriding in <a class="section-ref" href="#selection-precedence" shape="rect">Section 5.5: Precedence between Selections</a>.</p></li><li><p>Reordered some components in <a class="section-ref" href="#introduction" shape="rect">Section 1: Introduction</a>.</p></li><li><p>Restructured <a class="section-ref" href="#relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect">Section 1.1: Relation to ITS 1.0 and New Principles</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#queryLanguage" shape="rect">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a> as a stub.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.10: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added <a class="sectionref" href="#domain" shape="rect">Section 8.8: Domain</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#usage-in-legacy-html" shape="rect">Section 1.4.5: Version of HTML</a>.</p></li><li><p>Added local markup in <a class="section-ref" href="#elements-within-text" shape="rect">Section 8.7: Elements Within Text</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 8.12: External Resource</a>.</p></li><li><p>Updated examples to use the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute with the value
+ fixes).</p></li><li><p>Made clarifications to <a class="section-ref" href="#out-of-scope" shape="rect">Section 1.6: Out of Scope</a>, <a class="section-ref" href="#design-decisions" shape="rect">Section 1.7: Important Design Principles</a>.</p></li><li><p>Added explanatory note on precedence and overriding in <a class="section-ref" href="#selection-precedence" shape="rect">Section 5.5: Precedence between Selections</a>.</p></li><li><p>Reordered some components in <a class="section-ref" href="#introduction" shape="rect">Section 1: Introduction</a>.</p></li><li><p>Restructured <a class="section-ref" href="#relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect">Section 1.1: Relation to ITS 1.0 and New Principles</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#queryLanguage" shape="rect">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a> as a stub.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.10: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added <a class="sectionref" href="#domain" shape="rect">Section 8.8: Domain</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#usage-in-legacy-html" shape="rect">Section 1.4.5: Version of HTML</a>.</p></li><li><p>Added local markup in <a class="section-ref" href="#elements-within-text" shape="rect">Section 8.7: Elements Within Text</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 8.12: External Resource</a>.</p></li><li><p>Updated examples to use the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute with the value
<code>2.0</code>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20070403">The following log records major changes that have been
made to this document between the <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0 Recommendation</a> and
this document.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified <a href="#introduction" shape="rect">introduction</a> to cover ITS 2.0</p></li><li><p>Added a subsection on the relation to ITS 1.0 to the introduction, see <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a></p></li><li><p>Created HTML based declarations for various data categories, see e.g. HTML
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/05/07 22:21:14 1.408
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/05/08 06:01:12 1.409
@@ -576,6 +576,10 @@
</div>
</div>
+ <div xml:id="its-and-xliff">
+ <head>ITS and XLIFF</head>
+ <p>ITS 2.0 has no normative dependency on <ptr target="#xliff" type="bibref"/> (XML Interchange File format). Nevertheless, important usage scenarios for ITS 2.0 are 1) XLIFF generation with e.g. HTML as an input file containing ITS 2.0 metadata, and 2) Direct representation of ITS 2.0 data categories within XLIFF files. See <ptr target="#mlw-metadata-us-impl" type="bibref"/> for more information on these and other usage scenarios for ITS 2.0. For both scenarios, a <ref target="http://www.w3.org/International/its/wiki/XLIFF_Mapping">non-normative definition of how to represent ITS 2.0 data categories in XLIFF 1.2 or XLIFF 2.0</ref> is being defined within the <ref target="http://www.w3.org/International/its/ig/">Internationalization Tag Set Interest Group</ref>. Readers of this specification are encouraged to evaluate whether that mapping fulfills their needs and to provide comments in the <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-its-ig">ITS IG mailing list (public archive)</rf>.</p>
+ </div>
<div xml:id="out-of-scope">
<head>Out of Scope</head>
<p>The definition of what a localization process or localization parameters must address
@@ -3271,6 +3275,7 @@
<ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref>
data category can be expressed with global rules, or locally on an
individual element. There is no inheritance.</p>
+ <note><p xml:id="text-analyis-serializations">This specification defines a normative way to represent <ref target="#textAnalysis-info-pieces">text analysis information</ref> in XML and HTML <ref target="#text-analysis-local">locally</ref>. However, <ref target="#textAnalysis-info-pieces">text analysis information</ref> can also be represented in other formats, e.g. <ref target="http://tools.ietf.org/html/rfc4627">JSON</ref>. The <ref target="http://www.w3.org/International/its/ig/">Internationalization Tag Set Interest Group</ref> maintains a <ref target="http://www.w3.org/International/its/wiki/Text_Analysis_serializations">description of such alternative serializations</ref>. Readers of this specification are encouraged to evaluate whether that description fulfills their needs and to provide comments in the <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-i18n-its-ig">ITS IG mailing list (public archive)</ref>.</p></note>
<p xml:id="text-analysis-global">
GLOBAL: The
<gi>textAnalysisRule</gi>
@@ -5598,6 +5603,7 @@
</title>. W3C Recommendation 29 September 2011. Available at <ref
target="http://www.w3.org/TR/css3-selectors/"
>http://www.w3.org/TR/css3-selectors/</ref>.</bibl> -->
+ <bibl xml:id="mlw-metadata-us-impl" n="MLW US IMPL">Christian Lieske (ed.). <title><ref target="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/">Metadata for the Multilingual Web - Usage Scenarios and Implementations </ref></title>. W3C Working Draft 7 March 2013. Available at <ref target="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/">http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/</ref>. The latest version of <ref target="http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/">MLW Metadata US IMPL</ref> is available at http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/ .</bibl>
<bibl xml:id="nerd" n="NERD">Named Entity Recognition and Disambiguation ontology (NERD)
available at: <ref target="http://nerd.eurecom.fr/ontology"
>http://nerd.eurecom.fr/ontology</ref></bibl>
@@ -5952,6 +5958,8 @@
<ref target="#loc-quality-issues-in-html5-constraint">localization quality issue</ref> standoff
constraints for HTML5, see related <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0032.html">mail thread</ref>.</item>
<item>Edits related to HTML defaults for <ref target="#elements-within-text">Elements Within Text</ref> and <ref target="#language-information">Language Information</ref>, see <ref target="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013May/0010.html">mail thread</ref> and <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118">issue-118</ref>.</item>
+ <item>Added <ptr target="#its-and-xliff" type="bibref"/>.</item>
+ <item>>Added a <ref target="#text-analyis-serializations">note on serializations</ref> of the <ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref> data category.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/"
Received on Wednesday, 8 May 2013 06:01:15 UTC