- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Fri, 28 Jun 2013 14:11:13 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version
In directory gil:/tmp/cvs-serv1527/TR-version
Modified Files:
Overview.html
Log Message:
removed date etc. from PR draft, see http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2013Jun/0135.html
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/06/26 21:18:44 1.99
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/06/28 14:11:12 1.100
@@ -3,15 +3,15 @@
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-US" lang="en-US"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/><title>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</title><style type="text/css">
-</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.w3.org/StyleSheets/TR/W3C-PR.css"/></head><body><div class="head"><p><a href="http://www.w3.org/"><img src="http://www.w3.org/Icons/w3c_home" alt="W3C" height="48" width="72"/></a></p>
+</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.w3.org/StyleSheets/TR/W3C-WD.css"/></head><body><div class="head"><p><a href="http://www.w3.org/"><img src="http://www.w3.org/Icons/w3c_home" alt="W3C" height="48" width="72"/></a></p>
<h1><a name="title" id="title"></a>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
-<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"></a>W3C Proposed Recommendation 02 July 2013</h2><dl><dt>This version:</dt><dd>
- <a href="http://www.w3.org/TR/2013/PR-its20-20130702/">
- http://www.w3.org/TR/2013/PR-its20-20130702/</a>
+<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"></a>W3C Draft @@ @@ 2013</h2><dl><dt>This version:</dt><dd>
+ <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-2013@@@@/">
+ http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-2013@@@@/</a>
</dd><dt>Latest version:</dt><dd>
<a href="http://www.w3.org/TR/its20/">http://www.w3.org/TR/its20/</a>
</dd><dt>Previous version:</dt><dd><a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/">
- http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/</a></dd><dt>Editors:</dt><dd>Shaun McCane, Invited Expert</dd><dd>Dave Lewis, TCD</dd><dd>Christian Lieske, SAP AG</dd><dd>Arle Lommel, DFKI</dd><dd>Jirka Kosek, UEP</dd><dd>Felix Sasaki, DFKI / W3C Fellow</dd><dd>Yves Savourel, ENLASO</dd></dl><p>This document is also available in these non-normative formats: <a href="its20.odd">ODD/XML document</a>, <a href="itstagset20.zip">self-contained zipped archive</a>, and <a href="diffs/diff-wd20130702-wd20130521.html">XHTML Diff markup to previous publication
+ http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/</a></dd><dt>Editors:</dt><dd>Shaun McCane, Invited Expert</dd><dd>Dave Lewis, TCD</dd><dd>Christian Lieske, SAP AG</dd><dd>Arle Lommel, DFKI</dd><dd>Jirka Kosek, UEP</dd><dd>Felix Sasaki, DFKI / W3C Fellow</dd><dd>Yves Savourel, ENLASO</dd></dl><p>This document is also available in these non-normative formats: <a href="its20.odd">ODD/XML document</a>, <a href="itstagset20.zip">self-contained zipped archive</a>, and <a href="diffs/diff-wd2013@@@@-wd20130521.html">XHTML Diff markup to previous publication
2013-05-21</a>.</p><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 2013 <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/">Beihang</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
<h2><a name="abstract" id="abstract"></a>Abstract</h2><p>The technology described in this document – the <em>Internationalization Tag Set (ITS)
2.0</em> – enhances the foundation to integrate automated processing of human language
@@ -25,20 +25,13 @@
Other documents may supersede this document. A list of current W3C publications and the
latest revision of this technical report can be found in the <a href="http://www.w3.org/TR/">W3C technical reports index</a> at
http://www.w3.org/TR/.</em>
- </p><p>The technology described in this document - the <em>Internationalization Tag Set (ITS)
- 2.0</em> - enhances the foundation to integrate automated processing of human language
+ </p><p>The technology described in this document – the <em>Internationalization Tag Set (ITS)
+ 2.0</em> – enhances the foundation to integrate automated processing of human language
into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities with is predecessor, <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">ITS 1.0</a> but provides additional
concepts that are designed to foster the automated creation and processing of multilingual
Web content. ITS 2.0 focuses on HTML, XML-based formats in general, and can leverage
processing based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF), as well as the
- Natural Language Processing Interchange Format (NIF).</p><p>This document was published by the <a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/">MultilingualWeb-LT Working
- Group</a> as a Proposed Recommendation. Comments submitted against the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/">second Last Call specification</a> are consolidated in a <a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/disposition-of-comments-2nd-last-call.html">comment tracking document</a>. All of the comments resulted in non-normative changes to the specification. The Working Group has completed and approved this specification's <a href="https://github.com/finnle/ITS-2.0-Testsuite/">Test Suite</a> and created an <a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20-implementation-report.html">Implementation Report</a> that shows that two or more independent implementations pass each test. The Working Group expects to advance this
- document to Recommendation status (see <a href="http://www.w3.org/2004/02/Process-20040205/tr.html#maturity-levels">W3C document
- maturity levels</a>).</p><p> The W3C Membership and other interested parties are invited to review the document and send comments to <a href="mailto:public-multilingualweb-lt-comments@w3.org">public-multilingualweb-lt-comments@w3.org</a>. Use "Comment on ITS 2.0 specification
- WD" in the subject line of your email. The <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/">archives
- for this list</a> are publicly available. Advisory Committee Representatives should consult their <a href="https://www.w3.org/2002/09/wbs/myQuestionnaires">WBS questionnaires</a>. The deadline for review and comments is 30 July 2013. See also <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/">issues discussed
- within the Working Group</a> and the <a href="#changelog-since-20130521">list of
- changes since the previous publication</a>.</p><p>Publication as a Proposed Recommendation does not imply endorsement by the W3C Membership. This is a draft document and may be updated, replaced or obsoleted by other documents at any time. It is inappropriate to cite this document as other than work in progress.</p><p>This document was produced by a group operating under the <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/">5 February 2004 W3C Patent Policy</a>. W3C maintains a <a href="http://www.w3.org/2004/01/pp-impl/53116/status">public list of any patent disclosures</a> made in connection with the deliverables of the group; that page also includes instructions for disclosing a patent. An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/#def-essential">Essential Claim(s)</a> must disclose the information in accordance with <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205#sec-Disclosure">section 6 of the W3C Patent Policy</a>. </p></div><div class="toc">
+ Natural Language Processing Interchange Format (NIF).</p><p>This document was produced by a group operating under the <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/">5 February 2004 W3C Patent Policy</a>. W3C maintains a <a href="http://www.w3.org/2004/01/pp-impl/53116/status">public list of any patent disclosures</a> made in connection with the deliverables of the group; that page also includes instructions for disclosing a patent. An individual who has actual knowledge of a patent which the individual believes contains <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/#def-essential">Essential Claim(s)</a> must disclose the information in accordance with <a href="http://www.w3.org/Consortium/Patent-Policy-20040205/#sec-Disclosure">section 6 of the W3C Patent Policy</a>. </p></div><div class="toc">
<h2><a name="contents" id="contents"></a>Table of Contents</h2><div class="toc"><div class="toc1">1 <a href="#introduction">Introduction</a><div class="toc2">1.1 <a href="#overview">Overview</a></div>
<div class="toc2">1.2 <a href="#general-motiviation-for-ITS2.0">General motivation for going beyond ITS 1.0</a></div>
<div class="toc2">1.3 <a href="#usage-scenarios">Usage Scenarios</a></div>
@@ -82,9 +75,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2576">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2537">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2824">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2785">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules">Link to External Rules</a></div>
@@ -243,7 +236,7 @@
content. </p><p> Like ITS 1.0, ITS 2.0 both identifies concepts (such as “Translate” ),
and defines implementations of these concepts (termed “ITS data categories”) as a set of
elements and attributes called the <em>Internationalization Tag Set (ITS)</em>. The
- definitions of ITS elements and attributes are provided in the form of RELAX NG <a title="Regular-grammar-based validation -- RELAX NG" href="#relaxng">[RELAX NG]</a> (normative). Since one major step from ITS 1.0 to
+ definitions of ITS elements and attributes are provided in the form of RELAX NG <a title="Regular-grammar-based validation – RELAX NG" href="#relaxng">[RELAX NG]</a> (normative). Since one major step from ITS 1.0 to
ITS 2.0 relates to coverage for HTML, ITS 2.0 also establishes a relationship between
ITS markup and the various HTML flavors. Furthermore, ITS 2.0 suggests when and how to
leverage processing based on the XML Localization Interchange File Format (<a title="XLIFF Version 1.2" href="#xliff1.2">[XLIFF 1.2]</a> and <a title="XLIFF Version 2.0" href="#xliff2.0">[XLIFF 2.0]</a>), as
@@ -582,7 +575,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g.,
using an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language-independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language-specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1610" id="d0e1610"></a>Example 10: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language-specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1571" id="d0e1571"></a>Example 10: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content is intended for translation or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language-independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language-specific
@@ -854,9 +847,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2576" id="d0e2576"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2537" id="d0e2537"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2587" id="d0e2587"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2548" id="d0e2548"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
that starts with "<code>/</code>". That is, it <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath">XPath 1.0</a>.
@@ -901,14 +894,14 @@
be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by the value <code>css</code> in the
<code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2801" id="d0e2801"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>An absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as a
+<h5><a name="d0e2762" id="d0e2762"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>An absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as a
selector as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors">[Selectors Level 3]</a>. Both simple
selectors and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2811" id="d0e2811"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>A relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as a
+<h5><a name="d0e2772" id="d0e2772"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>A relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as a
selector as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors">[Selectors Level 3]</a>. A selector is
not evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by the selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2824" id="d0e2824"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2785" id="d0e2785"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords">MUST</a> define:</p><ul><li><p>the identifier of the query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating an absolute selector to a collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating a relative selector to a collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -2094,7 +2087,7 @@
the City' may be enhanced by one of the following:
</p><ul><li><p>one of WordNet's synsets that can be represented by 'city'
</p></li><li><p>an ontological concept of 'City' that could represent a
- subclass of 'Populated Place' as a concept</p></li><li><p>the central area of a particular city - as interpreted as an entity instance (e.g., 'City
+ subclass of 'Populated Place' as a concept</p></li><li><p>the central area of a particular city – as interpreted as an entity instance (e.g., 'City
of London')</p></li></ul></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="text-analysis-unique-annotation"> A given document fragment can only be annotated
once. When support for multiple annotations is necessary (e.g., when all three of
the annotations in the extended example above need to be accommodated) NIF 2.0, <a href="http://www.tei-c.org/release/doc/tei-p5-doc/en/html/NH.html#NHSO">TEI
@@ -3285,8 +3278,8 @@
Hazaël-Massieux, Lofton Henderson. <a href="http://www.w3.org/TR/2005/REC-qaframe-spec-20050817/"><cite>QA Framework:
Specification Guidelines</cite></a>. W3C Recommendation 17 August 2005. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2005/REC-qaframe-spec-20050817/">
http://www.w3.org/TR/2005/REC-qaframe-spec-20050817/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/qaframe-spec/">QAFRAMEWORK</a> is available at
- http://www.w3.org/TR/qaframe-spec/.</dd><dt class="label"><a name="relaxng" id="relaxng"/>RELAX NG</dt><dd>Information technology -- Document Schema Definition
- Language (DSDL) -- Part 2: <cite>Regular-grammar-based validation -- RELAX NG</cite>.
+ http://www.w3.org/TR/qaframe-spec/.</dd><dt class="label"><a name="relaxng" id="relaxng"/>RELAX NG</dt><dd>Information technology – Document Schema Definition
+ Language (DSDL) – Part 2: <cite>Regular-grammar-based validation – RELAX NG</cite>.
International Organization for Standardization (ISO) ISO/IEC 19757-2:2003.</dd><dt class="label"><a name="rfc2119" id="rfc2119"/>RFC 2119</dt><dd>S. Bradner. <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt">Key Words for use in RFCs to Indicate
Requirement Levels</a>. IETF RFC 2119, March 1997. Available at <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt">
http://www.ietf.org/rfc/rfc2119.txt</a>. </dd><dt class="label"><a name="rfc3987" id="rfc3987"/>RFC 3987</dt><dd>Martin Dürst, Michel Suignard. <a href="http://www.ietf.org/rfc/rfc3987.txt"><cite>Internationalized Resource
@@ -5574,7 +5567,7 @@
</pre></div><p>[Source file: <a href="schemas/its20-types.rng">schemas/its20-types.rng</a>]</p><p>(<a href="schemas/its20-types.rnc">RELAX NG compact syntax version of
schema</a>)</p></div><p>
<em>5. Schematron schema</em>: Several constraints of ITS markup cannot be validated
- with above ITS schemas. The following <a title="Rule-based validation --
 Schematron" href="#schematron">[Schematron]</a> document
+ with above ITS schemas. The following <a title="Rule-based validation –
 Schematron" href="#schematron">[Schematron]</a> document
allows for validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="its-constraints-check-schematron" id="its-constraints-check-schematron"></a>Example 97: Schematron schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/schematron"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">queryBinding</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xslt2"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><ns</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">uri</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">prefix</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -5701,8 +5694,8 @@
DTD Design</cite></a>. Working Draft 7 July 2003. Available at <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/">http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/</a>. </dd><dt class="label"><a name="mlw-metadata-us-impl" id="mlw-metadata-us-impl"/>MLW US IMPL</dt><dd>Christian Lieske (ed.). <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/"><cite>Metadata for the Multilingual Web - Usage Scenarios and Implementations </cite></a>. W3C Working Draft 7 March 2013. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/">http://www.w3.org/TR/2013/WD-mlw-metadata-us-impl-20130307/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/">MLW Metadata US IMPL</a> is available at http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/ .</dd><dt class="label"><a name="nerd" id="nerd"/>NERD</dt><dd>Named Entity Recognition and Disambiguation ontology (NERD)
available at: <a href="http://nerd.eurecom.fr/ontology">http://nerd.eurecom.fr/ontology</a>
</dd><dt class="label"><a name="its-rdf-ontology" id="its-rdf-ontology"/>ITS RDF</dt><dd>
- <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#"><cite>ITS RDF Ontology</cite></a>, version May 2013. Available at http://www.w3.org/2005/11/its/rdf# .</dd><dt class="label"><a name="nvdl" id="nvdl"/>NVDL</dt><dd>Information technology -- Document Schema Definition
- Languages (DSDL) -- Part 4: <cite>Namespace-based Validation Dispatching Language
+ <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#"><cite>ITS RDF Ontology</cite></a>, version May 2013. Available at http://www.w3.org/2005/11/its/rdf# .</dd><dt class="label"><a name="nvdl" id="nvdl"/>NVDL</dt><dd>Information technology – Document Schema Definition
+ Languages (DSDL) – Part 4: <cite>Namespace-based Validation Dispatching Language
(NVDL)</cite>. International Organization for Standardization (ISO) ISO/IEC
19757-4:2003.</dd><dt class="label"><a name="opendocument" id="opendocument"/>OpenDocument</dt><dd>Michael Brauer et al. <a href=" https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office"><cite>OASIS Open Document Format for Office Applications (OpenDocument).</cite></a>. Oasis Standard 1 May 2005. Available at <a href=" https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office">
https://www.oasis-open.org/committees/tc_home.php?wg_abbrev=office</a>. The latest
@@ -5712,8 +5705,8 @@
W3C Recommendation 30 April 2013. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2013/REC-prov-dm-20130430/">http://www.w3.org/TR/2013/REC-prov-dm-20130430/</a>.
The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/prov-dm/">The PROV Data Model</a>
is available at http://www.w3.org/TR/prov-dm/.
- </dd><dt class="label"><a name="rdfa-lite" id="rdfa-lite"/>RDFaLite</dt><dd>Manu Sporny (ed.). <a href="http://www.w3.org/TR/rdfa-lite/"><cite>RDFa Lite 1.1</cite></a>. W3C Recommendation 07 June 2012. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2012/REC-rdfa-lite-20120607/">http://www.w3.org/TR/2012/REC-rdfa-lite-20120607/</a>. </dd><dt class="label"><a name="schematron" id="schematron"/>Schematron</dt><dd>Information technology -- Document Schema
- Definition Languages (DSDL) -- Part 3: <cite>Rule-based validation --
+ </dd><dt class="label"><a name="rdfa-lite" id="rdfa-lite"/>RDFaLite</dt><dd>Manu Sporny (ed.). <a href="http://www.w3.org/TR/rdfa-lite/"><cite>RDFa Lite 1.1</cite></a>. W3C Recommendation 07 June 2012. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2012/REC-rdfa-lite-20120607/">http://www.w3.org/TR/2012/REC-rdfa-lite-20120607/</a>. </dd><dt class="label"><a name="schematron" id="schematron"/>Schematron</dt><dd>Information technology – Document Schema
+ Definition Languages (DSDL) – Part 3: <cite>Rule-based validation –
Schematron</cite>. International Organization for Standardization (ISO) ISO/IEC
19757-3:2003.</dd><dt class="label"><a name="structuredspecs" id="structuredspecs"/>Structured Specifications</dt><dd>(BYU Translation Research
Group). <cite>Structured Specifications and Translation Parameters</cite>. Available
@@ -5985,21 +5978,21 @@
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/">ITS 2.0 Working Draft 23 October 2012</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain">Domain</a> data category in HTML in
response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue">Section 8.16: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the Disambiguation data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2">Example 77</a>:
<code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing
- XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284">action-284</a>.</p></li><li><p>Added a note to mark CSS selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath
- based relative selector can also be an absolute location path - see the<code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2">Example 52</a> and
+ XML.</p></li><li><p>NIF example fix – see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284">action-284</a>.</p></li><li><p>Added a note to mark CSS selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath
+ based relative selector can also be an absolute location path – see the<code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2">Example 52</a> and
<a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality">Directionality</a> and Ruby as non-normative features. See
note on directionality and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on Disambiguation example <a href="#EX-text-analysis-html5-rdfa-companion-document">Example 55</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of Disambiguation used
globally. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267">action-267</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-mime-type">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251">action-251</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence">Section 8.18: MT Confidence</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/287">action-287</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/288">action-288</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a> see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/301">action-301</a>.</p></li><li><p>Added confidence score attributes to Disambiguation data category and <a href="#mtconfidence">MTConfidence</a> data
- categories - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/298">action-298</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/299">action-299</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance">Section 8.11: Provenance</a> - now called
- "<span class="quote">Provenance</span>" instead of "<span class="quote">Translation Agent Provenance</span>" - see
+ categories – see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/298">action-298</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/299">action-299</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance">Section 8.11: Provenance</a> – now called
+ "<span class="quote">Provenance</span>" instead of "<span class="quote">Translation Agent Provenance</span>" – see
<a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/300">action-300</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#text-analysis-versus-terminology">a note</a> to differentiate
- <a href="#textanalysis">Text Analysis</a> from <a href="#terminology">Terminology</a> data category - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/304">action-304</a>.</p></li><li><p>Reworked the <a class="section-ref" href="#lqissue">Section 8.16: Localization Quality Issue</a> for global rules and standoff
+ <a href="#textanalysis">Text Analysis</a> from <a href="#terminology">Terminology</a> data category – see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/304">action-304</a>.</p></li><li><p>Reworked the <a class="section-ref" href="#lqissue">Section 8.16: Localization Quality Issue</a> for global rules and standoff
markup as per <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/303">action-303</a>.</p></li><li><p>Removed placeholder for <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/#TextAnalyisAnnotation">text
analysis annotation</a>, since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its2req-20120524/#textAnalysisAnnotation">text
analysis annotation requirement</a> is covered by the local disambiguation attribute
- disambigConfidence, in conjunction with <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a>.</p></li><li><p>Added explanations about ITS 2.0 and plain text in CMS to <a class="section-ref" href="#allowedchars">Section 8.19: Allowed Characters</a> and <a class="section-ref" href="#allowedchars-definition">Section 8.19.1: Definition</a> - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/262">action-262</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/302">action-302</a>.</p></li><li><p>Various edits, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0193.html">summary mail</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/312">action-312</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/317">action-317</a>.</p></li><li><p>Updated <a href="#pointer-attributes-list">list of pointer attributes</a> n
+ disambigConfidence, in conjunction with <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a>.</p></li><li><p>Added explanations about ITS 2.0 and plain text in CMS to <a class="section-ref" href="#allowedchars">Section 8.19: Allowed Characters</a> and <a class="section-ref" href="#allowedchars-definition">Section 8.19.1: Definition</a> – see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/262">action-262</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/302">action-302</a>.</p></li><li><p>Various edits, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0193.html">summary mail</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/312">action-312</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/317">action-317</a>.</p></li><li><p>Updated <a href="#pointer-attributes-list">list of pointer attributes</a in
<a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector">Section 5.3.2.2: Relative selector</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/308">action-308</a>.</p></li><li><p>Checked <a href="#datacategories-overview">data category overview table</a>,
- see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/308">action-313</a>, and various edits, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0202.html">summary mail</a>.</p></li><li><p>Clarification of pointer attribute values in <a class="section-ref" href="#provenance-implementation">Section 8.11.2: Implementation</a>, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0215.html">mail for details</a>.</p></li><li><p>Online editing call - see <a href="http://www.w3.org/2012/11/27-mlw-lt-minutes.html">call minutes</a> and <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0219.html">summary mail</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance">Section 8.11: Provenance</a> to remove all the pointers
+ see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/308">action-313</a>, and various edits, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0202.html">summary mail</a>.</p></li><li><p>Clarification of pointer attribute values in <a class="section-ref" href="#provenance-implementation">Section 8.11.2: Implementation</a>, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0215.html">mail for details</a>.</p></li><li><p>Online editing call – see <a href="http://www.w3.org/2012/11/27-mlw-lt-minutes.html">call minutes</a> and <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt/2012Nov/0219.html">summary mail</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance">Section 8.11: Provenance</a> to remove all the pointers
attributes, except <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#lqrating">Section 8.17: Localization Quality Rating</a> to remove the global rules and
adjust the thresholds.</p></li><li><p>Re-structered <a class="section-ref" href="#html5-global-rules">Section 6.2: Global rules</a> and added XHTML
example.</p></li><li><p>Made <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a> a normative section.</p></li><li><p>Moved list of data category identifiers from <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a> to <a href="#datacategories-overview">data category overview
Received on Friday, 28 June 2013 14:11:19 UTC