- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 26 Jun 2013 10:18:09 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version
In directory gil:/tmp/cvs-serv2797/TR-version
Modified Files:
Overview.html
Log Message:
solution proposal for https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/130
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/06/26 06:38:53 1.96
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/06/26 10:18:09 1.97
@@ -1014,8 +1014,7 @@
non-ITS mechanisms (such as processing instructions for linking rules).</p></div></li><li><p>Selection via inherited values. This applies only
to element nodes. The inheritance rules are laid out in a dedicated <a href="#datacategories-overview">data category overview table</a>: see the column
"<span class="quote">Inheritance for element nodes</span>". Selection via inheritance takes
- precedence over default values, see below item.</p></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance, and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements, the last rule has higher
- precedence.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The precedence order fulfills the same purpose as the built-in template rules of <a title="XSL Transformations (XSLT)
 Version 1.0" href="#xslt10">[XSLT 1.0]</a>. Override semantics are always complete, that is
+ precedence over default values, see below item.</p></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance, and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements or conflicts between multiple <code class="its-elem-markup">param</code> elements with the same name, the last rule or last <code class="its-elem-markup">param</code> element has higher precedence.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The precedence order fulfills the same purpose as the built-in template rules of <a title="XSL Transformations (XSLT)
 Version 1.0" href="#xslt10">[XSLT 1.0]</a>. Override semantics are always complete, that is
all information provided via lower precedence is overridden by the higher precedence.
E.g. defaults are overridden by inherited values and these are overridden by nodes
selected via global rules, which are in turn overridden by local markup.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-selection-precedence-1" id="EX-selection-precedence-1"></a>Example 20: Conflicts between selections of ITS information resolved using the precedence
@@ -1342,8 +1341,7 @@
via inheritance takes precedence over default values (see below).</p></div></li><li><p>Selection via inherited values. This applies only to element nodes. The
inheritance rules are laid out in a dedicated <a href="#datacategories-overview">data category overview table</a> (see the column "<span class="quote">Inheritance for element
nodes). Selection via inheritance takes precedence over default values (see
- below).</span>"</p></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance, and Overriding of Data Categories</a>.</p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements, the last rule has higher
- precedence.</p><p>
+ below).</span>"</p></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance, and Overriding of Data Categories</a>.</p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global">rules</a> elements or conflicts between multiple <code class="its-elem-markup">param</code> elements with the same name, the last rule or last <code class="its-elem-markup">param</code> element has higher precedence.</p><p>
<a href="#EX-translate-html5-global-1">Example 6</a>, previously discussed,
demonstrates the precedence: the <code>code</code> element with the <code class="its-attr-markup">translate</code>
attribute set to yes has precedence over the global rule setting all <code>code</code>
@@ -1538,7 +1536,8 @@
attributes. The default is that elements are translatable and attributes are not.</p><p id="html5-translate-handling">For HTML: The interpretation of the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute is given in <a href="http://www.w3.org/TR/html51/dom.html#the-translate-attribute">HTML5</a>. Nodes in an HTML document selected via a <a href="#translate-global">global rule</a> are also interpreted following <a href="http://www.w3.org/TR/html51/dom.html#the-translate-attribute">HTML5</a>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>As of writing, the default in <a title="HTML5" href="#html5">[HTML5]</a> is that elements are translatable, and that translatable attributes inherit from the respective elements. There is a pre-defined list of translatable attributes, for example <code>alt</code> or <code>title</code>.</p><p>Since the <a title="HTML5" href="#html5">[HTML5]</a> definition also applies to nodes selected via global rules, a <code class="its-elem-markup">translatRule</code> like
<code><its:translateRule selector=""//h:img" translate="yes"/></code> will set the <code>img</code> element and its translatable attributes like <code>alt</code> to "yes".</p></div><p id="translate-global">GLOBAL: The <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element contains the
following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors">absolute selector</a> that selects the nodes to which this
- rule applies.</p></li><li><p>A required <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with the value"yes" or "no".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-selector-1" id="EX-translate-selector-1"></a>Example 28: The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category expressed
+ rule applies.</p></li><li><p>A required <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with the value
+ "yes" or "no".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-selector-1" id="EX-translate-selector-1"></a>Example 28: The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category expressed
globally</div><p>The <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element specifies that the elements <code>code</code>
is not to be translated.</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -5955,9 +5954,9 @@
<code class="its-attr-markup">lineBreakType</code>?</td><td>
<code class="its-attr-markup">its-storage-size</code>, <code class="its-attr-markup">its-storage-encoding</code>?,
<code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog"></a>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20130521">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/">ITS 2.0 Working Draft 21 May 2013</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>Added informative W3C XML Schema.</p></li><li><p>Updated all text of the <a href="#html5-withintext-handling">HTML5 defaults for Element Within Text</a> and added example.
+<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog"></a>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20130521">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130521/">ITS 2.0 Working Draft 21 May 2013</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>Updated all text of the <a href="#html5-withintext-handling">HTML5 defaults for Element Within Text</a> and added example.
See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118">issue-118</a>
- and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/532">action-532</a>.</p></li><li><p>Added a paragraph about mime type submission to <a class="section-ref" href="#its-mime-type">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see step 3 (first bullet point) at <a href="http://www.w3.org/2002/06/registering-mediatype#Planned">Register an Internet Media Type for a W3C Spec</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251">action-251</a>.</p></li><li><p>Removed company names from various examples, see <a href="http://www.w3.org/Search/Mail/Public/search?type-index=public-multilingualweb-lt-commits&index-type=t&keywords=action-502&search=Search">CVS commits</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/502">action-502</a>.</p></li><li><p>Reformatting of various examples, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-commits/2013May/0066.htm">CVS commit mail</a> and further CVS commit mails with the same send time.</p></li><li><p>Edits related to <a title="" href="#nif-reference">[NIF]</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/125">issue-125</a>.</p></li><li><p>Edit related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/527">action-527</a>: put the sentence about foreign elements / attributes also in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance, and Overriding of Data Categories</a>.</p></li><li><p>Copy editing of spec, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/422">action-422</a>.</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/126">issue-126</a> (Minor issue with quality types listing).</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/127">issue-127</a> (Clarifyig HTML5 translate and global rules).</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/128">issue-128</a> (Various editorial edits + conformance section fixes).</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/129">issue-129</a> (sec1-2 editing (non-normative sec)).</p></li><li><p>Fixes about <a title="" href="#rfc2119">[RFC 2119]</a> statements, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/540">action-540</a>.</p></li><li><p>Various checks: spelling (using U.S. English), style, grammar, use of ":" etc.</p></li><li><p>Added a non-normative XML Schema for ITS 2.0 to <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/546">action-546</a>.</p></li><li><p>Updated link to quality issue type mappings in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues">Appendix C: Vlues for the Localization Quality Issue Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/543">action-543</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>Added a reference to the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#">ITS RDF Ontology</a> and an <a href="#its-rdf-ontology-status">explanatory note</a> about its status to <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif">Section 5.7: Conversion to NIF</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/514">action-514</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif">Section 5.7: Conversion to NIF</a> to reflect <a href="http://www.w3.org/2013/05/08-mlw-lt-minutes#item04">MLW-LT May 2013 f2f discussion</a>: <code>nif:occursIn</code> has changed o <code>nif:sourceUrl</code>, and <code>nif:convertedFrom</code> replaces <code>itsrdf:xpath2nif</code>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/517">action-517</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local">Section 2.2.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes,
+ and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/532">action-532</a>.</p></li><li><p>Added a paragraph about mime type submission to <a class="section-ref" href="#its-mime-type">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see step 3 (first bullet point) at <a href="http://www.w3.org/2002/06/registering-mediatype#Planned">Register an Internet Media Type for a W3C Spec</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251">action-251</a>.</p></li><li><p>Removed company names from various examples, see <a href="http://www.w3.org/Search/Mail/Public/search?type-index=public-multilingualweb-lt-commits&index-type=t&keywords=action-502&search=Search">CVS commits</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/502">action-502</a>.</p></li><li><p>Reformatting of various examples, see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-commits/2013May/0066.htm">CVS commit mail</a> and further CVS commit mails with the same send time.</p></li><li><p>Edits related to <a title="" href="#nif-reference">[NIF]</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/125">issue-125</a>.</p></li><li><p>Edit related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/527">action-527</a>: put the sentence about foreign elements / attributes also in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance, and Overriding of Data Categories</a>.</p></li><li><p>Copy editing of spec, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/422">action-422</a>.</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/126">issue-126</a> (Minor issue with quality types listing).</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/127">issue-127</a> (Clarifyig HTML5 translate and global rules).</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/128">issue-128</a> (Various editorial edits + conformance section fixes).</p></li><li><p>Edits related to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/129">issue-129</a> (sec1-2 editing (non-normative sec)).</p></li><li><p>Fixes about <a title="" href="#rfc2119">[RFC 2119]</a> statements, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/540">action-540</a>.</p></li><li><p>Various checks: spelling (using U.S. English), style, grammar, use of ":" etc.</p></li><li><p>Added a non-normative XML Schema for ITS 2.0 to <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/546">action-546</a>.</p></li><li><p>Updated link to quality issue type mappings in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues">Appendix C: Vlues for the Localization Quality Issue Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/543">action-543</a>.</p></li><li><p>Clarify conflicts of <code class="its-elem-markup">param</code> elements with the same name in <a class="section-ref" href="#selection-precedence">Section 5.5: Precedence between Selections</a> and <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence">Section 6.4: Precedence between Selections</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/130">issue-130</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20130411">The following log records major changes that have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/">ITS 2.0 Working Draft 11 April 2013</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>Added a reference to the <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#">ITS RDF Ontology</a> and an <a href="#its-rdf-ontology-status">explanatory note</a> about its status to <a class="section-ref href="#conversion-to-nif">Section 5.7: Conversion to NIF</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/514">action-514</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif">Section 5.7: Conversion to NIF</a> to reflect <a href="http://www.w3.org/2013/05/08-mlw-lt-minutes#item04">MLW-LT May 2013 f2f discussion</a>: <code>nif:occursIn</code> has changed to <code>nif:sourceUrl</code>, and <code>nif:convertedFrom</code> replaces <code>itsrdf:xpath2nif</code>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/517">action-517</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#local-approach-not-applicable-to-attributes">a note</a> to <a class="section-ref" href="#basic-concepts-selection-local">Section 2.2.1: Local Approach</a> expressing that local selection does not apply to attributes,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/98">issue-98</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#qa-issue-types-mappings">clarification</a> about the role of mappings from tools to quality issue types,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/493">action-493</a>.</p></li><li><p>Updated the definition of the regular expression to use in the <a class="section-ref" href="#allowedchars">Section 8.19: Allowed Characters</a> data category,
see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/67">issue-67</a>.</p></li><li><p>Updated explanation of usage in <a title="HTML5" href="#html5">[HTML5]</a> to reflect discussion on <a title="HTML5" href="#html5">[HTML5]</a> defaults, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/89">issue-89</a>, <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97">issue-97</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/118">issue-118</a>.</p></li><li><p>Clarified <a href="#provenance-records-in-html5-constraint">provenance</a> and
@@ -6026,7 +6025,7 @@
to <a class="section-ref" href="#selection-local">Section 5.2.2: Local Selection in an XML Document</a>.</p></li><li><p>Added definition of <code class="its-elem-markup">param</code> element to <a class="section-ref" href="#selection-global">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#target-pointer">Section 8.13: Target Pointer</a>.</p></li><li><p>Original Ruby markup model changed to HTML5 Ruby model.</p></li><li><p>Updated references.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace">Section 8.15: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqissue">Section 8.16: Localization Quality Issue</a> and the related <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqrating">Section 8.17: Localization Quality Rating</a>.</p></li><li><p>Added a placeholder <a class="section-ref" hre="#mtconfidence">Section 8.18: MT Confidence</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120626/">ITS 2.0 Working Draft 26 June 2012</a>:</p><ol class="depth1"><li><p>Various editorial changes (non-normative references update, style & grammar
fixes).</p></li><li><p>Made clarifications about what is out of scope of ITS 2.0 and about design decisions.</p></li><li><p>Added explanatory note on precedence and overriding in <a class="section-ref" href="#selection-precedence">Section 5.5: Precedence between Selections</a>.</p></li><li><p>Reordered some components in <a class="section-ref" href="#introduction">Section 1: Introduction</a>.</p></li><li><p>Restructured description of relation to ITS 1.0 and new principles in <a class="section-ref" href="#introduction">Section 1: Introduction</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#queryLanguage">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a> as a stub.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#LocaleFilter">Section 8.10: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#domain">Section 8.8: Domain</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#usage-in-legacy-html">Section 2.5.5: Version of HTML</a>.</p></li><li><p>Added local markup in a class="section-ref" href="#elements-within-text">Section 8.7: Elements Within Text</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#externalresource">Section 8.12: External Resource</a>.</p></li><li><p>Updated examples to use the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute with the value
- <code>2.0</code>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20070403">The following log records major changes that have been
+ <code>2.0</code>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20070403">The following log records major changes that have been
made to this document between the <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">ITS 1.0 Recommendation</a> and
this document:</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified <a href="#introduction">introduction</a> to cover ITS 2.0</p></li><li><p>Added a subsection on the relation to ITS 1.0 to the introduction.</p></li><li><p>Created HTML based declarations for various data categories, see e.g., HTML
declarations for the Terminology data category and the summary for local data categories
Received on Wednesday, 26 June 2013 10:18:12 UTC