- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 03 Jun 2013 20:36:27 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv6973
Modified Files:
its20-for-editing-sec1-sec2.html
its20-for-editing-sec1-sec2.odd
Log Message:
more sec1 sec 2 edits
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20-for-editing-sec1-sec2.html 2013/06/03 20:10:22 1.10
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20-for-editing-sec1-sec2.html 2013/06/03 20:36:27 1.11
@@ -53,9 +53,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2210" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2228" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2455" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2473" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -515,11 +515,7 @@
</p></li><li><p><a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a>: indicate how whitespace should be handled in content.</p></li><li><p><a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a>: describe the nature and severity of an error detected during a language-oriented quality assurance (QA) process.</p></li><li><p><a href="#lqrating" shape="rect">Localization Quality Rating</a>: express an overall measurement of the localization quality of a document or an item in a document.</p></li><li><p><a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a>: indicate the confidence that MT systems provide about their translation.
</p></li><li><p><a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a>: specify the characters that are permitted in a given piece of content.</p></li><li><p><a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a>: specify the maximum storage size of a given content.</p></li></ul></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="modified-datacategories" id="modified-datacategories" shape="rect"/>1.4.3 Modified data categories</h4><p id="ruby-in-its2">ITS 1.0 provided the <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/#ruby-annotation" shape="rect">Ruby data category</a>. ITS 2.0 does not provide ruby since at the time of writing, because of the the <a href="http://www.w3.org/TR/html51/text-level-semantics.html#the-ruby-element" shape="rect">ruby model in HTML5</a> was still under development. Once these discussions are settled, in a subsequent version of ITS, the ruby data category may be re-introduced.</p><p>The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category reflects directionality markup in <a title="HTML 4.01" href="#html4" shape="rect">[HTML 4.01]</a>. The reason is that enhancements are being discussed in th context of HTML5 that are expected to change the approach to marking up directionality, in particular to support content whose directionality needs to be isolated from that of surrounding content. However, these enhancements are not finalized yet. They will be reflected in a future revision of ITS.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="additional-mechanisms" id="additional-mechanisms" shape="rect"/>1.4.4 Additional or modified mechanisms</h4><div class="div4">
-<h5><a name="query-language-on-rules-element" id="query-language-on-rules-element" shape="rect"/>1.4.4.1 Query language on rules element</h5><p>tbd</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="modified-selectors" id="modified-selectors" shape="rect"/>1.4.4.2 Modified selectors</h5><p>tbd</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="parameters-in-selectors" id="parameters-in-selectors" shape="rect"/>1.4.4.3 Parameters in selectors</h5><p>tbd</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="traceability" id="traceability" shape="rect"/>1.4.4.4 Traceability</h5><p>tbd</p></div></div><div class="div3">
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="additional-mechanisms" id="additional-mechanisms" shape="rect"/>1.4.4 Additional or modified mechanisms</h4><p>The following mechanisms from ITS 1.0 have been modified for all data categories.</p><ul><li><p id="query-language-on-rules-element">ITS 1.0 used only XPath as the mechanism for selecting nodes in <a href="#basic-concepts-selection-global" shape="rect">global rules</a>. ITS 2.0 allows for choosing the <a href="#selectors" shape="rect">query language of selectors</a>. The default is XPath 1.0. An ITS 2.0 processor is free to support other selection mechanisms, like CSS selectors or other versions of XPath.</p></li><li><p id="parameters-in-selector">In global rules it is now possible to set <a href="#its-param" shape="rect">variables for the selectors</a> (XPath expression). The <code class="its-elem-markup">paam</code> element serves this purpose.</p></li></ul><p id="traceability">One mechanism has been added to ITS 2.0: <a href="#its-tool-annotation" shape="rect">ITS Tools Annotation</a>. It allows to associate processor information with the use of individual data categories in a document, independently from data category annotations themselves. The mechanism is mandatory for the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category. For the <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a> and <a href="#textanalysis" shape="rect">Text Analysis</a> data categories it is mandatory if they provide confidence information, that is always tool related. Nevertheless, <a href="#its-tool-annotation" shape="rect">ITS Tools Annotation</a> can be used for all data categories.</p></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mappings" id="mappings" shape="rect"/>1.4.5 Mappings</h4><div class="div4">
<h5><a name="mapping-NIF" id="mapping-NIF" shape="rect"/>1.4.5.1 ITS and RDF/NIF</h5><p>ITS 2.0 defines an algorithm to convert XML or HTML documents (or their DOM
representations) that contain ITS metadata to the RDF-based format based on <a title="" href="#nif-reference" shape="rect">[NIF]</a>. NIF is an RDF/OWL-based format that aims to achieve interoperability between Natural Language Processing (NLP) tools, language resources and annotations.</p><p>The conversion <a href="#conversion-to-nif" shape="rect">ITS 2.0 to NIF</a> results in RDF triples that represent the textual content of the original document as RDF typed information and the ITS annotation as properties of those nodes defined in an <a href="http://www.w3.org/2005/11/its/rdf#" shape="rect">ITS RDF vocabulary</a>.</p><p>The backconversion <a href="#nif-backconversion" shape="rect">NIF to ITS 2.0</a> is defined informatively; it exemplifies a roundtripping involving automatic enrichment of HTML documents with linked information.</p></div><div class="div4">
@@ -671,7 +667,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1299" id="d0e1299" shape="rect"/>Example 10: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1317" id="d0e1317" shape="rect"/>Example 10: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -936,9 +932,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2210" id="d0e2210" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2228" id="d0e2228" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2221" id="d0e2221" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2239" id="d0e2239" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
@@ -983,14 +979,14 @@
implementations can be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2432" id="d0e2432" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2450" id="d0e2450" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Both simple selectors
and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2442" id="d0e2442" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2460" id="d0e2460" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2455" id="d0e2455" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2473" id="d0e2473" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20-for-editing-sec1-sec2.odd 2013/06/03 20:10:22 1.12
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20-for-editing-sec1-sec2.odd 2013/06/03 20:36:27 1.13
@@ -726,14 +726,16 @@
</div>
<div xml:id="additional-mechanisms"><head>Additional or modified mechanisms</head>
+
+ <p>The following mechanisms from ITS 1.0 have been modified for all data categories.</p>
+
+ <list>
+ <item><p xml:id="query-language-on-rules-element">ITS 1.0 used only XPath as the mechanism for selecting nodes in <ref target="#basic-concepts-selection-global">global rules</ref>. ITS 2.0 allows for choosing the <ref target="#selectors">query language of selectors</ref>. The default is XPath 1.0. An ITS 2.0 processor is free to support other selection mechanisms, like CSS selectors or other versions of XPath.</p></item>
+ <item><p xml:id="parameters-in-selector">In global rules it is now possible to set <ref target="#its-param">variables for the selectors</ref> (XPath expression). The <gi>param</gi> element serves this purpose.</p></item>
+ </list>
- <div xml:id="query-language-on-rules-element"><head>Query language on rules element</head> <p>tbd</p></div>
- <div xml:id="modified-selectors"><head>Modified selectors</head> <p>tbd</p></div>
-
- <div xml:id="parameters-in-selectors"><head>Parameters in selectors</head> <p>tbd</p></div>
-
- <div xml:id="traceability"><head>Traceability</head> <p>tbd</p></div>
+ <p xml:id="traceability">One mechanism has been added to ITS 2.0: <ref target="#its-tool-annotation">ITS Tools Annotation</ref>. It allows to associate processor information with the use of individual data categories in a document, independently from data category annotations themselves. The mechanism is mandatory for the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> data category. For the <ref target="#terminology">Terminology</ref> and <ref target="#textanalysis">Text Analysis</ref> data categories it is mandatory if they provide confidence information, that is always tool related. Nevertheless, <ref target="#its-tool-annotation">ITS Tools Annotation</ref> can be used for all data categories.</p>
</div>
Received on Monday, 3 June 2013 20:36:29 UTC