- From: CVS User jkosek <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 27 Feb 2013 09:08:09 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv11033
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Resultion of isses 110 and 111 added into log
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/02/20 09:59:38 1.328
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/02/27 09:08:09 1.329
@@ -6,12 +6,20 @@
</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="base.css"/></head><body><div class="head">
<h1><a name="title" id="title" shape="rect"/>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2012 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
-<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>This document defines data categories and their implementation as a set of elements and
- attributes called the <em>Internationalization Tag Set (ITS)</em> 2.0. ITS 2.0 is the
- successor of <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0</a>; it is
- designed to foster the creation of multilingual Web content, focusing on HTML, XML based
- formats in general, and to leverage localization workflows based on the XML Localization
- Interchange File Format (XLIFF).</p></div><div>
+<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>
+ The technology described in this document - the
+ <em>Internationalization Tag Set (ITS) 2.0</em>
+ - enhances the foundation to integrate automated processing of human
+ language into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities
+ with is predecessor,
+ <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0</a>
+ but provides additional concepts that are designed to foster the
+ automated creation and processing of multilingual Web content. ITS
+ 2.0 focuses on HTML, XML-based formats in general, and can leverage
+ processing based on the XML Localization Interchange File Format
+ (XLIFF), as well as the Natural Language Processing Interchange
+ Format (NIF).
+ </p></div><div>
<h2><a name="status" shape="rect">Status of this Document</a></h2><p><strong>This document is an editors' copy that has no official
standing.</strong> Last modified: <script type="text/javascript" xml:space="preserve">
document.write(document.lastModified);</script>.</p></div><div class="toc">
@@ -2095,8 +2103,7 @@
(at a global rule) using an IRI for the disambiguation target.</p></li></ol><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code class="its-elem-markup">disambiguationRule</code> element
contains the following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute that contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">disambigGranularity</code> attribute that contains a string,
- specifying the granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
- "lexical-concept", "ontology-concept", or "entity". The
+ specifying the granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:"lexical-concept", "ontology-concept", or "entity". The
default value is "entity".</p></li><li><p>At least one of the following: </p><ul><li><p>To specify the target type class, a <code class="its-attr-markup">disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that
holds an IRI that specifies the type of entity or concept class behind the
selector.</p></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following: </p><ul><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 1</a>:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigSourcePointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> to a node that holds the string representing the disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigIdentPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> to a node that holds the string, representing the disambiguation identifier for the disambiguation target that is valid within the specified disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 2</a>:</p><ul><li><p>
@@ -5681,7 +5688,7 @@
<code class="its-attr-markup">its-storage-size</code>, <code class="its-attr-markup">its-storage-encoding</code>?, <code class="its-attr-markup">lits-line-break-type</code>?</td></tr></tbody></table></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20121206">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1" shape="rect">Example 26</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58" shape="rect">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing" shape="rect">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
- <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62" shape="rect">issu-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#Disambiguation-implementation" shape="rect">Section 8.10.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64" shape="rect">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see <a class="section-ref" href="#provenance-implementation" shape="rect">Section 8.12.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65" shape="rect">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute" shape="rect">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66" shape="rect">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, se <a class="section-ref" href="#link-external-rules" shape="rect">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/69" shape="rect">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence" shape="rect">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML (like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77" shape="rect">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.11: Locale Filter</a> works, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92" shape="rect">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103" shape="rect">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in TML</a> that values of attributes in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93" shape="rect">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decimal to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94" shape="rect">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102" shape="rect">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in XHTML/a> and a related <a href="#note-html-rules-location" shape="rect">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115" shape="rect">issue-115</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
+ <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59" shape="rect">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html" shape="rect">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of "<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60" shape="rect">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global" shape="rect">Localization Quality Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62" shape="rect">issu-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#Disambiguation-implementation" shape="rect">Section 8.10.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64" shape="rect">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see <a class="section-ref" href="#provenance-implementation" shape="rect">Section 8.12.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65" shape="rect">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute" shape="rect">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66" shape="rect">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, se <a class="section-ref" href="#link-external-rules" shape="rect">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/69" shape="rect">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence" shape="rect">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML (like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77" shape="rect">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 8.11: Locale Filter</a> works, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92" shape="rect">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103" shape="rect">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in TML</a> that values of attributes in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93" shape="rect">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decimal to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94" shape="rect">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97" shape="rect">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102" shape="rect">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in XHTML/a> and a related <a href="#note-html-rules-location" shape="rect">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115" shape="rect">issue-115</a>.</p></li><li><p>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110" shape="rect">issue-110</a>.</p></li><li><p>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111" shape="rect">issue-111</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category in HTML in
response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56" shape="rect">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs" shape="rect">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 8.17: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect">Example 81</a>:
<code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/02/22 06:38:11 1.324
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/02/27 09:08:09 1.325
@@ -5558,6 +5558,8 @@
<item>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <ref target="#trans-datacat">Translate</ref> data category, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97">issue-97</ref></item>
<item>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <ref target="#domain">Domain</ref> data category, see <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102">issue-102</ref>.</item>
<item>Clarified <ptr target="#xhtml5-markup" type="specref"/> and a related <ref target="#note-html-rules-location">note</ref> in <ptr target="#html5-markup" type="specref"/> in response to <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115">issue-115</ref>.</item>
+ <item>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response to <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/110">issue-110</ref>.</item>
+ <item>Deleted excessive requirement from locale filter as a response to <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/111">issue-111</ref>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/"
Received on Wednesday, 27 February 2013 09:08:11 UTC