W3C home > Mailing lists > Public > public-multilingualweb-lt-commits@w3.org > April 2013

CVS WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20

From: CVS User ysavoure <cvsmail@w3.org>
Date: Mon, 29 Apr 2013 10:28:03 +0000
Message-Id: <E1UWlJT-00025K-Uq@gil.w3.org>
To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv8005

Modified Files:
	its20.html its20.odd 
Log Message:
Fixed allowed chars example

--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2013/04/29 09:33:37	1.399
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2013/04/29 10:28:03	1.400
@@ -194,46 +194,46 @@
               identifies which parts of an XML document need to be translated. Tools often cannot
               automatically perform this identification.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-motivation-its-1" id="EX-motivation-its-1" shape="rect"/>Example 1: Document with partially translatable content</div><p>In this document it is difficult to distinguish between those <code>string</code>
                 elements that are translatable and those that are not. Only the addition of an
-                explicit flag could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;resources&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Homepage"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;arguments&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>childlist<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/arguments&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;variables&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>POLICY<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Corporate Policy<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/variables&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;keyvalue_pairs&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>ABC Corporation - Policy Repository<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Footer_Last<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Pages<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>bgColor<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>NavajoWhite<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>title<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>List of Available Policies<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/keyvalue_pairs&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/section&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/resources&gt;</strong>
+                explicit flag could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;resources&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Homepage"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;arguments&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>childlist<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/arguments&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;variables&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>POLICY<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Corporate Policy<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/variables&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;keyvalue_pairs&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Page<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>ABC Corporation - Policy Repository<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Footer_Last<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>Pages<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>bgColor<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>NavajoWhite<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>title<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;string&gt;</strong>List of Available Policies<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/string&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/keyvalue_pairs&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/section&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/resources&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-motivation-its-2" id="EX-motivation-its-2" shape="rect"/>Example 2: Document with partially translatable content</div><p>Even when metadata are available to identify non-translatable text, the conditions
                 may be quite complex and not directly indicated with a simple flag. Here, for
                 instance, only the text in the nodes matching the expression
-                  <code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;dialogue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-gb"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;rsrc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"456"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"image"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>images/cancel.gif<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>12,20<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"789"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"caption"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Cancel<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>60,40<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"792"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Number of files: <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/rsrc&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/dialogue&gt;</strong>
+                  <code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;dialogue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-gb"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;rsrc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"456"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"image"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>images/cancel.gif<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>12,20<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"789"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"caption"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Cancel<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>60,40<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"792"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Number of files: <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/data&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/component&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/rsrc&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/dialogue&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-2.xml</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
 <h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="users-usage" id="users-usage" shape="rect"/>1.3 Users and Usages of ITS</h3><div class="div3">
 <h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="potential-users" id="potential-users" shape="rect"/>1.3.1 Potential Users of ITS</h4><p>The ITS specification aims to provide different types of users with information about
@@ -326,102 +326,102 @@
               illustration, we will demonstrate how ITS can indicate that certain parts of content
               should or should not be translated.</p><ul><li><p>A content author uses an attribute on a particular element to say that the text
                   in the element should not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-1" id="EX-ways-to-use-its-1" shape="rect"/>Example 3: Use of ITS by content author</div><p>The <code>its:translate="no"</code> attributes indicate that the <code>path</code>
-                and the <code>cmd</code> elements should not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path</strong>
-        <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run
-      batch file <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>
+                and the <code>cmd</code> elements should not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path</strong>&#xD;
+        <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run&#xD;
+      batch file <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A content author or information architect uses markup at the top of the document
                   to identify a particular type of element or context in which the content should
                   not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-2" id="EX-ways-to-use-its-2" shape="rect"/>Example 4: Use of ITS by information architect</div><p>The <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element is used in the header of the document to
                 indicate that none of the <code>path</code> or <code>cmd</code> elements should be
-                translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>
+                translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A processor may insert markup at the top of the document which links to ITS
                   information outside of the document.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-3" id="EX-ways-to-use-its-3" shape="rect"/>Example 5: Use of ITS by processor</div><p>A <code class="its-elem-markup">rules</code> element is inserted in the header of the document. It has a XLink
-                  <code class="its-attr-markup">href</code> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
-      <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xlink:href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"EX-ways-to-use-its-4.xml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>
+                  <code class="its-attr-markup">href</code> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>&#xD;
+      <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xlink:href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"EX-ways-to-use-its-4.xml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;path&gt;</strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/path&gt;</strong> directory. Then from there, run batch file&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;cmd&gt;</strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/cmd&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/help&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-4" id="EX-ways-to-use-its-4" shape="rect"/>Example 6: ITS rule file shared by different documents</div><p>The <code class="its-elem-markup">rules</code> element contains several ITS rules that are common to different
                 documents. One of them is a <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element that indicates that no
-                  <code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
+                  <code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A schema developer integrates ITS markup declarations in his schema to allow
                   users to indicate that specific parts of the content should not be translated.</p></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Following schema example has to updated once we have final XSD schema
               for ITS 2.0]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-5" id="EX-ways-to-use-its-5" shape="rect"/>Example 7: An XSD schema with ITS declaration</div><p>The declarations for the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute is added to a
-                group of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
-  <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">elementFormDefault</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"qualified"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:import</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">namespace</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schemaLocation</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its.xsd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.local.with-ns.attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:ID"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">use</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"optional"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:attributeGroup&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"help"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>
-              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"title"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"body"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>
-                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
-              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
-            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>
-          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.version.attribute.version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>
+                group of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>&#xD;
+  <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">elementFormDefault</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"qualified"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:import</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">namespace</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schemaLocation</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its.xsd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.local.with-ns.attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:ID"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">use</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"optional"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:attributeGroup&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"help"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
+              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"title"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"body"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+                    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>&#xD;
+                  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+                <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+              <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
+            <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:choice&gt;</strong>&#xD;
+          <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:sequence&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.version.attribute.version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:complexType&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:element&gt;</strong>&#xD;
 <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/xs:schema&gt;</strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-5.xsd" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-5.xsd</a>]</p></div><p>The first two approaches above can be likened to the use of CSS in <a title="XHTML™ 1.0 The Extensible&#xA;                HyperText Markup Language (Second Edition)" href="#xhtml10" shape="rect">[XHTML 1.0]</a>. Using a <code>style</code> attribute, an XHTML
               content author may assign a color to a particular paragraph. That author could also
               have used the <code>style</code> element at the top of the page to say that all
@@ -432,22 +432,22 @@
               with global rules and an approach to have inline global rules in the HTML <code>script</code> element.
               It is preferred to use external global rules linked via the <code>link</code> element than to have inline global rules in the HTML document.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1" id="EX-translate-html5-global-1" shape="rect"/>Example 8: Using ITS global rules in HTML</div><p>The <code>link</code> element points to the rules file
                 <code>EX-translateRule-html5-1.xml</code> The <code>rel</code> attribute identifies
-                the ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue">&lt;!DOCTYPE html&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;html&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Translate flag global rules example<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;code&gt;</strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/code&gt;</strong> element should not be translated.
-      Of course there are always exceptions: certain code values should be translated,
-      e.g. to a value in your language like <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;code</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">yes</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>warning<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/code&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/html&gt;</strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
-           <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
+                the ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue">&lt;!DOCTYPE html&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;html&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Translate flag global rules example<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;code&gt;</strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/code&gt;</strong> element should not be translated.&#xD;
+      Of course there are always exceptions: certain code values should be translated,&#xD;
+      e.g. to a value in your language like <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;code</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">yes</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>warning<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/code&gt;</strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/html&gt;</strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>&#xD;
+           <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translateRule-html5-1.xml" shape="rect">examples/html5/EX-translateRule-html5-1.xml</a>]</p></div></div><div class="div3">
 <h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="html5-its-local-markup" id="html5-its-local-markup" shape="rect"/>1.4.2 Specifities of inserting local ITS 2.0 data categories</h4><p>In HTML, an ITS 2.0 local data category is realized with the specific prefix <code>its-*</code>. 
               The general mapping of the XML based ITS 2.0 attributes to their HTML <code>its-*</code> counterparts is defined in 
@@ -469,15 +469,15 @@
                 <a href="#language-information" shape="rect">Language Information</a> value "en".
                 The <code>p</code> element is interpreted to 
                 convey the <a href="#idvalue" shape="rect">Id Value</a> of "p1". The <code>em</code> element 
-                is interpreted to be <code>withinText="yes"</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue">&lt;!DOCTYPE html&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>HTML native markup expressing three ITS 2.0 data categories<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>This is a <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;em</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">motherboard&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;</span>
-  <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">&lt;/body&gt;</span>
+                is interpreted to be <code>withinText="yes"</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue">&lt;!DOCTYPE html&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;head&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>HTML native markup expressing three ITS 2.0 data categories<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/head&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>This is a <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;em</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">motherboard&lt;/em&gt;.&lt;/p&gt;</span>&#xD;
+  <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">&lt;/body&gt;</span>&#xD;
 <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">&lt;/html&gt;</span></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-its-and-existing-HTML5-markup.html" shape="rect">examples/html5/EX-its-and-existing-HTML5-markup.html</a>]</p></div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category has a direct counterpart in 
               <a title="HTML5" href="#html5" shape="rect">[HTML5]</a>, namely the HTML5 
               <code>translate</code> attribute. The definition of that attribute in terms of defaults and the relation between 
@@ -569,23 +569,23 @@
               author may use the ITS <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute to indicate that
               all content inside the <code>author</code> element should be protected from
               translation. Translation tools that are aware of the meaning of this attribute can
-              then screen the relevant content from the translation process.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-1" id="EX-basic-concepts-1" shape="rect"/>Example 11: ITS markup on elements in an XML document (local approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;article</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://docbook.org/ns /docbook"</span>
-         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
-         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"5.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;info&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>An example article<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;author</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;personname&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;firstname&gt;</strong>John<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/firstname&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;surname&gt;</strong>Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/surname&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/personname&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;affiliation&gt;</strong>
-        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;address&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;email&gt;</strong>foo@example.com<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/email&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/address&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/affiliation&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/author&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/info&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;para&gt;</strong>This is a short article.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/para&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/article&gt;</strong>
+              then screen the relevant content from the translation process.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-1" id="EX-basic-concepts-1" shape="rect"/>Example 11: ITS markup on elements in an XML document (local approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;article</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://docbook.org/ns /docbook"</span>&#xD;
+         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>&#xD;
+         <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"5.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;info&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>An example article<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;author</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;personname&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;firstname&gt;</strong>John<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/firstname&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;surname&gt;</strong>Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/surname&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/personname&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;affiliation&gt;</strong>&#xD;
+        <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;address&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;email&gt;</strong>foo@example.com<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/email&gt;</strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/address&gt;</strong>&#xD;
+      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/affiliation&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/author&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/info&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;para&gt;</strong>This is a short article.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/para&gt;</strong>&#xD;
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/article&gt;</strong>&#xD;
 </pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-basic-concepts-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-basic-concepts-1.xml</a>]</p></div><p>For this example to work, the schema developer will need to add the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute to the schema as a common attribute or on all the
               relevant element definitions. Note how there is an expectation in this case that
               inheritance plays a part in identifying which content does have to be translated and
@@ -602,19 +602,19 @@
               or nodes to which a corresponding ITS information pertains. The values of ITS selector
               attributes are XPath absolute location paths (or CSS Selectors if <a href="#queryLanguage" shape="rect">queryLanguage</a> is set to "css"). Information for the
               handling of namespaces in these path expressions is taken from namespace declarations
-                <a title="Namespaces in XML&#xA;                (Second Edition)" href="#xmlns" shape="rect">[XML Names]</a> at the current rule element.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-2" id="EX-basic-concepts-2" shape="rect"/>Example 12: ITS global markup in an XML document (rule-based approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;myTopic</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"topic01"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-us"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;prolog&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Using ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>
-      <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//n:term"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:n</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/its:rules&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/prolog&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;body&gt;</strong>
-    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p&gt;</strong>ITS defines <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;term&gt;</strong>data category<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/term&gt;</strong> as an abstract concept for a particular type of
-      information for internationalization and localization of XML schemas and documents.<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>
-  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/body&gt;</strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/myTopic&gt;</strong>
-
+                <a title="Namespaces in XML&#xA;                (Second Edition)" href="#xmlns" shape="rect">[XML Names]</a> at the current rule element.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-2" id="EX-basic-concepts-2" shape="rect"/>Example 12: ITS global markup in an XML document (rule-based approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;myTopic</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"topic01"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-us"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
+  <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;prolog&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;title&gt;</strong>Using ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/title&gt;</strong>&#xD;
+    <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;

[6243 lines skipped]
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2013/04/29 09:33:37	1.392
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2013/04/29 10:28:03	1.393
@@ -4585,7 +4585,7 @@
               <item><code>"[^abc]"</code> : allows any characters except 'a', 'b', and 'c'.</item>
               <item><code>"[^&amp;#x0061;-c]"</code> : allows any characters except 'a', 'b', and
                 'c'.</item>
-              <item><code>"[^&amp;lt;>:&amp;quot;\\/|\?*]]"</code> : allows
+              <item><code>"[^&amp;lt;>:&amp;quot;\\/|\?*]"</code> : allows
                 only the characters valid for Windows file names.</item>
               <item><code>"."</code> : allows any character.</item>
               <item><code>""</code> : allows no character.</item>
Received on Monday, 29 April 2013 10:28:08 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 17 January 2020 16:32:41 UTC