- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 10 Apr 2013 19:12:22 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version
In directory gil:/tmp/cvs-serv5501/TR-version
Modified Files:
Overview.html
Log Message:
publication preparation
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/04/10 15:45:58 1.77
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/04/10 19:12:22 1.78
@@ -6,13 +6,13 @@
</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="http://www.w3.org/StyleSheets/TR/W3C-WD.css"/></head><body><div class="head"><p><a href="http://www.w3.org/"><img src="http://www.w3.org/Icons/w3c_home" alt="W3C" height="48" width="72"/></a></p>
<h1><a name="title" id="title"></a>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"></a>W3C Working Draft 11 April 2013</h2><dl><dt>This version:</dt><dd>
- <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20130411/">
- http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20130411/</a>
+ <a href="http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/">
+ http://www.w3.org/TR/2013/WD-its20-20130411/</a>
</dd><dt>Latest version:</dt><dd>
<a href="http://www.w3.org/TR/its20/">http://www.w3.org/TR/its20/</a>
</dd><dt>Previous version:</dt><dd><a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/">
http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/</a></dd><dt>Editors:</dt><dd>Shaun McCane, Invited Expert</dd><dd>Dave Lewis, TCD</dd><dd>Christian Lieske, SAP AG</dd><dd>Arle Lommel, DFKI</dd><dd>Jirka Kosek, UEP</dd><dd>Felix Sasaki, DFKI / W3C Fellow</dd><dd>Yves Savourel, ENLASO</dd></dl><p>This document is also available in these non-normative formats: <a href="its20.odd">ODD/XML document</a>, <a href="itstagset20.zip">self-contained zipped archive</a>, and <a href="diffs/diff-wd20130411-wd20121206.html">XHTML Diff markup to previous publication
- 2012-12-06</a>.</p><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 2013 <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/">Beihang</a>). All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
+ 2012-12-06</a>.</p><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright">Copyright</a> © 2013 <a href="http://www.w3.org/"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/">Beihang</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
<h2><a name="abstract" id="abstract"></a>Abstract</h2><p>The technology described in this document - the <em>Internationalization Tag Set (ITS)
2.0</em> - enhances the foundation to integrate automated processing of human language
into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities with is predecessor, <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">ITS 1.0</a> but provides additional
@@ -89,9 +89,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2046">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2045">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2291">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2290">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules">Link to External Rules</a></div>
@@ -535,7 +535,7 @@
</p><div class="div2">
<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="basic-concepts-selection" id="basic-concepts-selection"></a>2.1 Selection</h3><p>Information (e.g. "translate this") captured by ITS markup (e.g.
<code>its:translate='yes'</code>) always pertains to one or more XML or HTML nodes,
- primarily element and attribute nodes, as defined in <a href="xpath">XPath</a>. In
+ primarily element and attribute nodes, as defined in <a title="XML Path Language (XPath)
 Version 1.0" href="#xpath">[XPath 1.0]</a>. In
a sense, ITS markup “selects” the relevant node(s). Selection may be explicit or
implicit. ITS distinguishes two approaches to selection: (1) local, and (2) using global
rules.</p><p>The mechanisms defined for ITS selection resemble those defined in <a title="Cascading Style Sheets,
 level 2 revision 1 CSS 2.1 Specification" href="#css2-1">[CSS 2.1]</a>. The local approach can be compared to the
@@ -675,7 +675,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1144" id="d0e1144"></a>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1143" id="d0e1143"></a>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -939,9 +939,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2046" id="d0e2046"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2045" id="d0e2045"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2057" id="d0e2057"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2056" id="d0e2056"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath">XPath 1.0</a>.
@@ -986,14 +986,14 @@
implementations can be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2268" id="d0e2268"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2267" id="d0e2267"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors">[Selectors Level 3]</a>. Both simple selectors
and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2278" id="d0e2278"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2277" id="d0e2277"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors">[Selectors Level 3]</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2291" id="d0e2291"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2290" id="d0e2290"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -2024,7 +2024,7 @@
some consumer systems or existing content, the domain may be identified via an IRI
like <code>http://example.com/domains/automotive</code>. The
<code class="its-attr-markup">domainMapping</code> allows for using IRIs too. For the mapping, they are
- regarded as ordinary string values.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p> Although the focus of ITS 2.0, and some of the usage scenarios addressed in <a href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/wiki/Use_cases_-_high_level_summary#ITS_2.0_Metadata:_Work-In-Context_Showcase">ITS 2.0 High-level Usage Scenarios</a>) is on “single engine” environments, ITS
+ regarded as ordinary string values.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p> Although the focus of ITS 2.0, and some of the usage scenarios addressed in <a href="http://www.w3.org/TR/mlw-metadata-us-impl/">ITS 2.0 High-level Usage Scenarios</a>) is on “single engine” environments, ITS
2.0 - for example in the context of the <a href="#domain">Domain</a> data
category - can accommodate "workflow/multi engine" scenarios.</p><p>Example:</p><ul><li><p>A scenario involves Machine Translation (MT) engines A and B. The domain
labels used by engine A follow the naming scheme A_123, the one for engine B
@@ -2108,7 +2108,7 @@
<code class="its-attr-markup">termInfoRef</code>.</td></tr><tr><td>Entity type / concept class</td><td>The type of entity, or concept class of the text analysis
target
</td><td>IRI</td><td>
- <a href="http://nerd.eurecom.fr/ontology#Place">http://nerd.eurecom.fr/ontology#Place</a>
+ <a href="http://nerd.eurecom.fr/ontology#Location">http://nerd.eurecom.fr/ontology#Location</a>
</td><td/></tr><tr><td rowspan="2">Entity / concept identifier</td><td rowspan="2">A unique identifier for the text analysis target</td><td>Mode 1: Identifier (string value) of the collection source +
identifier of the concept in that collection</td><td>"Wordnet3.0" to identify the collection resource; "301467919"
to identify a synset in Wordnet3.0</td><td rowspan="2">Mode 1 and mode 2 are mutually exclusive. They
@@ -2233,7 +2233,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-ta-confidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.7"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-ta-class-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://nerd.eurecom.fr/ontology#Place"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-ta-class-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://nerd.eurecom.fr/ontology#Location"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-ta-ident-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://dbpedia.org/resource/Dublin"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>
is the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-ta-source</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Wordnet3.0"</span>
@@ -2287,7 +2287,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">property</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://xmlns.com/foaf/0.1/name"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">about</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://dbpedia.org/resource/Dublin"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">typeof</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http:/nerd.eurecom.fr/ontology#Place"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">typeof</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http:/nerd.eurecom.fr/ontology#Location"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is
the capital of Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-text-analysis-html5-rdfa.html">examples/html5/EX-text-analysis-html5-rdfa.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-text-analysis-html5-rdfa-companion-document" id="EX-text-analysis-html5-rdfa-companion-document"></a>Example 57:
@@ -3340,8 +3340,8 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-storageSize-html5-local-1.html">examples/html5/EX-storageSize-html5-local-1.html</a>]</p></div></div></div></div></div><div class="back"><div class="div1">
<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="normative-references" id="normative-references"></a>A References</h2><dl><dt class="label"><a name="bcp47" id="bcp47"/>BCP47</dt><dd>Addison Phillips, Mark Davis. <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt"><cite>Tags for Identifying
Languages</cite></a>, September 2009. Available at <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt">
- http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt</a>.</dd><dt class="label"><a name="html4" id="html4"/>HTML 4.01</dt><dd>Dave Raggett et al. <a href="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/"><cite>HTML 4.01</cite></a>. W3C Recommendation 24 December 1999. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224">
- http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/html401">HTML 4.01</a> is available at
+ http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt</a>.</dd><dt class="label"><a name="html4" id="html4"/>HTML 4.01</dt><dd>Dave Raggett et al. <a href="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/"><cite>HTML 4.01</cite></a>. W3C Recommendation 24 December 1999. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/">
+ http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/html401/">HTML 4.01</a> is available at
http://www.w3.org/TR/html401.</dd><dt class="label"><a name="html5" id="html5"/>HTML5</dt><dd>Robin Berjon et al. <a href="http://www.w3.org/TR/2012/CR-html5-20121217/"><cite>HTML5</cite></a>. W3C Candidate Recommendation 17 December 2012. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2012/CR-html5-20121217/">
http://www.w3.org/TR/1999/REC-html401-19991224</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/html5/">HTML5</a> is available at
http://www.w3.org/TR/html5/.</dd><dt class="label"><a name="ianacharsets" id="ianacharsets"/>IANA Character Sets</dt><dd>
@@ -3358,9 +3358,9 @@
Glazman, Ian Hickson, Peter Linss, John Williams <a href="http://www.w3.org/TR/2011/REC-css3-selectors-20110929/"><cite>Selectors Level
3</cite></a>. W3C Recommendation 29 September 2011. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2011/REC-css3-selectors-20110929/">http://www.w3.org/TR/2011/REC-css3-selectors-20110929/</a>. The latest version of
<a href="http://www.w3.org/TR/css3-selectors/">Selectors Level 3</a> is
- available at http://www.w3.org/TR/css3-selectors/.</dd><dt class="label"><a name="unicode" id="unicode"/>Unicode</dt><dd>The Unicode Consortium. <a href="http://www.unicode.org/unicode/standard/versions/"><cite>The Unicode Standard,
+ available at http://www.w3.org/TR/css3-selectors/.</dd><dt class="label"><a name="unicode" id="unicode"/>Unicode</dt><dd>The Unicode Consortium. <a href="http://www.unicode.org/standard/versions/"><cite>The Unicode Standard,
Version 6.2.0</cite></a>, , ISBN 978-1-936213-07-8, as updated from time to time
- by the publication of new versions. (See <a href="http://www.unicode.org/unicode/standard/versions/">http://www.unicode.org/unicode/standard/versions</a> for the latest version and
+ by the publication of new versions. (See <a href="http://www.unicode.org/standard/versions/">http://www.unicode.org/unicode/standard/versions</a> for the latest version and
additional information on versions of the standard and of the Unicode Character
Database).</dd><dt class="label"><a name="xlink1" id="xlink1"/>XLink 1.1</dt><dd>Steve DeRose, Eve Maler, David Orchard, Norman Walsh. <a href="http://www.w3.org/TR/2010/REC-xlink11-20100506/"><cite>XML Linking Language
1.1</cite></a>. W3C Recommendation 6 May 2010. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2010/REC-xlink11-20100506/">http://www.w3.org/TR/2010/REC-xlink11-20100506/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/xlink11/">XLink 1.1</a> is available at
@@ -5712,7 +5712,7 @@
Schematron</cite>. International Organization for Standardization (ISO) ISO/IEC
19757-3:2003.</dd><dt class="label"><a name="structuredspecs" id="structuredspecs"/>Structured Specifications</dt><dd>(BYU Translation Research
Group). <cite>Structured Specifications and Translation Parameters</cite>. Available
- at <a href="http://www.ttt.org/specs">http://www.ttt.org/specs</a>.</dd><dt class="label"><a name="tei" id="tei"/>TEI</dt><dd>Lou Burnard and Syd Bauman (eds). <a href="http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/"><cite>Text Encoding Initiative Guidelines
+ at <a href="http://www.ttt.org/specs/">http://www.ttt.org/specs</a>.</dd><dt class="label"><a name="tei" id="tei"/>TEI</dt><dd>Lou Burnard and Syd Bauman (eds). <a href="http://www.tei-c.org/Guidelines/P5/"><cite>Text Encoding Initiative Guidelines
development version (P5)</cite></a>. TEI Consortium, Charlottesville, Virginia, USA, Text Encoding
Initiative.</dd><dt class="label"><a name="wordnet" id="wordnet"/>WordNet</dt><dd>Princeton University "About WordNet." WordNet.
Princeton University. 2010, available at: <a href="http://wordnet.princeton.edu">http://wordnet.princeton.edu</a>.</dd><dt class="label"><a name="xhtml10" id="xhtml10"/>XHTML 1.0</dt><dd>Steven Pemberton et al. <a href="http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/"><cite>XHTML™ 1.0 The Extensible
@@ -5949,8 +5949,7 @@
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/">ITS 2.0 Working Draft 6 December 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added optional version attribute to standoff elements, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/122">issue-122</a>.</p></li><li><p>Fixed <a href="#EX-its-tool-annotation-1">Example 26</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/58">issue-58</a>.</p></li><li><p>Clarified text in <a class="section-ref" href="#basic-concepts-addingpointing">Section 2.3: Adding Information or Pointing to Existing Information</a> and
<a class="section-ref" href="#selection-global">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/59">issue-59</a>.</p></li><li><p>Clarified the definition of <code>uncategorized</code> in <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues">Appendix C: Values for the Localization Quality Issue Type</a>, and (see <a href="http://lists.w3.org/Archives/Public/public-multilingualweb-lt-comments/2012Dec/0031.html">related mail</a>) used "<span class="quote">value</span>" consistently instead of
"<span class="quote">category</span>" to refer to the value types. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/60">issue-60</a>.</p></li><li><p>Clarified definition of <a href="#lqissue-global">Localization Quality
- Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62">issue-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#textanalysis-implementation">Section 8.9.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see
- <a class="section-ref" href="#provenance-implementation">Section 8.11.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clarified links to external rules, see <a class="section-ref" href="#link-external-rules">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/69">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML
+ Issue</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/62">issue-62</a>.</p></li><li><p>Removed <code>disambigClassPointer</code> attribute, see <a class="section-ref" href="#textanalysis-implementation">Section 8.9.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/64">issue-64</a>.</p></li><li><p>Clarified that <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> cannot be used in HTML, see<a class="section-ref" href="#provenance-implementation">Section 8.11.2: Implementation</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/65">issue-65</a>.</p></li><li><p>Changed the allowed location of the <code class="its-attr-markup">version</code> attribute in <a class="section-ref" href="#its-version-attribute">Section 5.1: Indicating the Version of ITS</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/66">issue-66</a>.</p></li><li><p>Clariied links to external rules, see <a class="section-ref" href="#link-external-rules">Section 5.4: Link to External Rules</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/69">issue-69</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-selection-precedence">Section 6.4: Precedence between Selections</a> that in HTML
(like in XML) global rules are to be read in document order, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/77">issue-77</a>.</p></li><li><p>Clarified how the filter in <a class="section-ref" href="#LocaleFilter">Section 8.10: Locale Filter</a> works, see
<a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/92">issue-92</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/103">issue-103</a>.</p></li><li><p>Clarified in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Section 6: Using ITS Markup in HTML</a> that values of attributes
in HTML with a pre-defined set of values match ASCII-case-insensitively, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/93">issue-93</a>.</p></li><li><p>Changed representation of decimal numbers from xs:decimal to xs:double, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/94">issue-94</a>.</p></li><li><p>Added statement about HTML5 <code>translate</code> attribute in <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/97">issue-97</a></p></li><li><p>Removed case-insensitivity from the algorithm of the <a href="#domain">Domain</a> data category, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/102">issue-102</a>.</p></li><li><p>Clarified <a class="section-ref" href="#xhtml5-markup">Section 7: Using ITS Markup in XHTML</a> and a related <a href="#note-html-rules-location">note</a> in <a class="section-ref" href="#html5-markup">Sction 6: Using ITS Markup in HTML</a> in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/115">issue-115</a>.</p></li><li><p>Clarified when to use HTML-like and when XML-like ITS markup in XHTML as a response
@@ -6013,28 +6012,6 @@
this document.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified <a href="#introduction">introduction</a> to cover ITS 2.0</p></li><li><p>Added a subsection on the relation to ITS 1.0 to the introduction, see <a class="section-ref" href="#relation-to-its10">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a></p></li><li><p>Created HTML based declarations for various data categories, see e.g. HTML
declarations for the Terminology data category and the summary for local data categories
in <a class="section-ref" href="#selection-local">Section 5.2.2: Local Selection in an XML Document</a></p></li><li><p>Created examples for these declarations, see e.g. <a href="#EX-term-local-html-1">Example 44</a></p></li><li><p>Added placeholders for new data categories to <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>Added a placeholder section <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif">Section 5.7: Conversion to NIF</a></p></li></ol></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements"></a>J Acknowledgements (Non-Normative)</h2><p>This document has been developed with contributions by the MultilingualWeb-LT Working
- Group: Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland),
- Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Aljoscha Burchardt (German
- Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI
- (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe
- Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of
- Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Daniel
- Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation
- Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Manuel Honegger (University of Limerick),
- Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek
- (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), David Lewis (Trinity
- College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Christian Lieske (SAP AG), Arle
- Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance
- ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride
- (Linguaserve), Naoto Nishio (University of Limerick), Philip O'Duffy (University of
- Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georgios Petasis
- (Institute of Informatics & Telecommunications (IIT), NCSR), Georg Rehm (German
- Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas
- Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for
- Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (W3C Staff), Yves Savourel (ENLASO
- Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next
- Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov
- ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)),
- Clemens Weins (Cocomore AG).</p><p>A special thanks to Daniel Naber for introducing us to <a href="http://languagetool.org">LanguageTool</a> and for implementing <a href="#lqissue-typevalues">Localization Quality Issue Type</a> functionality in
+<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements"></a>J Acknowledgements (Non-Normative)</h2><p>This document has been developed with contributions by the
+ MultilingualWeb-LT Working Group: Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Renat Bikmatov (Logrus Plus LLC), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Serge Gladkoff (Logrus Plus LLC), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Manuel Honegger (University of Limerick), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Alejandro Leiva (Cocomore AG), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Chrstian Lieske (SAP AG), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Sean Mooney (University of Limerick), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride (Linguaserve), Naoto Nishio (University of Limerick), Philip O'Duffy (University of Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georgios Petasis (Institute of Informatics & Telecommunications (IIT), NCSR), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (DFKI / W3C Fellow), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), onny Unger (Cocomore AG), Clemens Weins (Cocomore AG).</p><p>A special thanks to Daniel Naber for introducing us to <a href="http://languagetool.org">LanguageTool</a> and for implementing <a href="#lqissue-typevalues">Localization Quality Issue Type</a> functionality in
language tool.</p></div></div></body></html>
\ No newline at end of file
Received on Wednesday, 10 April 2013 19:12:27 UTC