- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 10 Apr 2013 15:45:58 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version
In directory gil:/tmp/cvs-serv7246/TR-version
Modified Files:
Overview.html
Log Message:
wrote appendix about ruby removal, see www.w3.org/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html#ruby-in-its2 and action-485
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/04/10 15:13:58 1.76
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html 2013/04/10 15:45:58 1.77
@@ -89,9 +89,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2071">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2046">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2316">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2291">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules">Link to External Rules</a></div>
@@ -119,53 +119,50 @@
<div class="toc2">8.5 <a href="#directionality">Directionality</a><div class="toc3">8.5.1 <a href="#directionality-definition">Definition</a></div>
<div class="toc3">8.5.2 <a href="#directionality-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.6 <a href="#ruby-annotation">Ruby</a><div class="toc3">8.6.1 <a href="#ruby-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.6.2 <a href="#ruby-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.6 <a href="#language-information">Language Information</a><div class="toc3">8.6.1 <a href="#langinfo-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.6.2 <a href="#langinfo-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.7 <a href="#language-information">Language Information</a><div class="toc3">8.7.1 <a href="#langinfo-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.7.2 <a href="#langinfo-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.7 <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a><div class="toc3">8.7.1 <a href="#within-text-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.7.2 <a href="#within-text-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.8 <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a><div class="toc3">8.8.1 <a href="#within-text-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.8.2 <a href="#within-text-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.8 <a href="#domain">Domain</a><div class="toc3">8.8.1 <a href="#domain-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.8.2 <a href="#domain-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.9 <a href="#domain">Domain</a><div class="toc3">8.9.1 <a href="#domain-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.9.2 <a href="#domain-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.9 <a href="#textanalysis">Text Analysis</a><div class="toc3">8.9.1 <a href="#textanalysis-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.9.2 <a href="#textanalysis-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.10 <a href="#textanalysis">Text Analysis</a><div class="toc3">8.10.1 <a href="#textanalysis-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.10.2 <a href="#textanalysis-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.10 <a href="#LocaleFilter">Locale Filter</a><div class="toc3">8.10.1 <a href="#LocaleFilter-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.10.2 <a href="#LocaleFilter-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.11 <a href="#LocaleFilter">Locale Filter</a><div class="toc3">8.11.1 <a href="#LocaleFilter-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.11.2 <a href="#LocaleFilter-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.11 <a href="#provenance">Provenance</a><div class="toc3">8.11.1 <a href="#provenance-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.11.2 <a href="#provenance-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.12 <a href="#provenance">Provenance</a><div class="toc3">8.12.1 <a href="#provenance-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.12.2 <a href="#provenance-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.12 <a href="#externalresource">External Resource</a><div class="toc3">8.12.1 <a href="#externalresource-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.12.2 <a href="#externalresource-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.13 <a href="#externalresource">External Resource</a><div class="toc3">8.13.1 <a href="#externalresource-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.13.2 <a href="#externalresource-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.13 <a href="#target-pointer">Target Pointer</a><div class="toc3">8.13.1 <a href="#target-pointer-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.13.2 <a href="#target-pointer-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.14 <a href="#target-pointer">Target Pointer</a><div class="toc3">8.14.1 <a href="#target-pointer-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.14.2 <a href="#target-pointer-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.14 <a href="#idvalue">Id Value</a><div class="toc3">8.14.1 <a href="#idvalue-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.14.2 <a href="#idvalue-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.15 <a href="#idvalue">Id Value</a><div class="toc3">8.15.1 <a href="#idvalue-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.15.2 <a href="#idvalue-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.15 <a href="#preservespace">Preserve Space</a><div class="toc3">8.15.1 <a href="#preservespace-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.15.2 <a href="#preservespace-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.16 <a href="#preservespace">Preserve Space</a><div class="toc3">8.16.1 <a href="#preservespace-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.16.2 <a href="#preservespace-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.16 <a href="#lqissue">Localization Quality Issue</a><div class="toc3">8.16.1 <a href="#lqissue-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.16.2 <a href="#lqissue-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.17 <a href="#lqissue">Localization Quality Issue</a><div class="toc3">8.17.1 <a href="#lqissue-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.17.2 <a href="#lqissue-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.17 <a href="#lqrating">Localization Quality Rating</a><div class="toc3">8.17.1 <a href="#lqrating-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.17.2 <a href="#lqrating-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.18 <a href="#lqrating">Localization Quality Rating</a><div class="toc3">8.18.1 <a href="#lqrating-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.18.2 <a href="#lqrating-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.18 <a href="#mtconfidence">MT Confidence</a><div class="toc3">8.18.1 <a href="#mtconfidence-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.18.2 <a href="#mtconfidence-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.19 <a href="#mtconfidence">MT Confidence</a><div class="toc3">8.19.1 <a href="#mtconfidence-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.19.2 <a href="#mtconfidence-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.19 <a href="#allowedchars">Allowed Characters</a><div class="toc3">8.19.1 <a href="#allowedchars-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.19.2 <a href="#allowedchars-implementation">Implementation</a></div>
</div>
-<div class="toc2">8.20 <a href="#allowedchars">Allowed Characters</a><div class="toc3">8.20.1 <a href="#allowedchars-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.20.2 <a href="#allowedchars-implementation">Implementation</a></div>
-</div>
-<div class="toc2">8.21 <a href="#storagesize">Storage Size</a><div class="toc3">8.21.1 <a href="#storagesize-definition">Definition</a></div>
-<div class="toc3">8.21.2 <a href="#storagesize-implementation">Implementation</a></div>
+<div class="toc2">8.20 <a href="#storagesize">Storage Size</a><div class="toc3">8.20.1 <a href="#storagesize-definition">Definition</a></div>
+<div class="toc3">8.20.2 <a href="#storagesize-implementation">Implementation</a></div>
</div>
</div>
</div>
@@ -176,8 +173,9 @@
<div class="toc1">E <a href="#informative-references">References</a> (Non-Normative)</div>
<div class="toc1">F <a href="#nif-backconversion">Conversion NIF2ITS</a> (Non-Normative)</div>
<div class="toc1">G <a href="#list-of-elements-and-attributes">List of ITS 2.0 Global Elements and Local Attributes</a> (Non-Normative)</div>
-<div class="toc1">H <a href="#revisionlog">Revision Log</a> (Non-Normative)</div>
-<div class="toc1">I <a href="#acknowledgements">Acknowledgements</a> (Non-Normative)</div>
+<div class="toc1">H <a href="#ruby-in-its2">Ruby and ITS 2.0</a> (Non-Normative)</div>
+<div class="toc1">I <a href="#revisionlog">Revision Log</a> (Non-Normative)</div>
+<div class="toc1">J <a href="#acknowledgements">Acknowledgements</a> (Non-Normative)</div>
</div><hr/><div class="body"><div class="div1">
<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="introduction" id="introduction"></a>1 Introduction</h2><p>
<em>This section is informative.</em>
@@ -197,7 +195,7 @@
functionality</p></li><li><p>It adopts the separation of data category definition from the mapping of the
data category to a given content format</p></li><li><p>It adopts the conformance principle of ITS1.0 that an implementation only
needs to implement one data category to claim conformance to ITS 2.0</p></li></ul></li><li><p>ITS 2.0 supports all ITS 1.0 data category definitions and adds new definitions,
- with the exceptions of <a href="#directionality">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation">Ruby</a>.</p></li><li><p>ITS 2.0 adds a number of new data categories not found in ITS 1.0.</p></li><li><p>While ITS 1.0 addressed only XML, ITS 2.0 specifies implementations of data
+ with the exceptions of <a href="#directionality">Directionality</a> and Ruby.</p></li><li><p>ITS 2.0 adds a number of new data categories not found in ITS 1.0.</p></li><li><p>While ITS 1.0 addressed only XML, ITS 2.0 specifies implementations of data
categories in <em>both</em> XML <em>and</em> HTML.</p></li></ul></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="new-principles" id="new-principles"></a>1.1.2 New Principles</h4><p>ITS 2.0 also adds the following principles and features not found in ITS 1.0:</p><ul><li><p>ITS 2.0 data categories are intended to be format neutral, with support for XML,
HTML, and NIF: a data category implementation only needs to support a single content
@@ -529,8 +527,7 @@
<em>Ease of integration</em>:</p><ul><li><p> ITS follows the example from <a href="http://www.w3.org/TR/2001/REC-xlink-20010627/#att-method">section 4</a> of
<a title="XML Linking Language
 1.1" href="#xlink1">[XLink 1.1]</a>, by providing mostly global attributes for the
implementation of ITS data categories. Avoiding elements for ITS purposes as much as
- possible ensures ease of integration into existing markup schemes, see <a href="http://www.w3.org/TR/itsreq/#impact">section 3.14</a> in <a title="Internationalization and
 Localization Markup Requirements" href="#itsreq">[ITS REQ]</a>. Only for some requirements do additional child
- elements have to be used, see for example <a class="section-ref" href="#ruby-annotation">Section 8.6: Ruby</a>.</p></li><li><p>ITS has no dependency on technologies which are still under
+ possible ensures ease of integration into existing markup schemes, see <a href="http://www.w3.org/TR/itsreq/#impact">section 3.14</a> in <a title="Internationalization and
 Localization Markup Requirements" href="#itsreq">[ITS REQ]</a>.</p></li><li><p>ITS has no dependency on technologies which are still under
development.</p></li><li><p>ITS fits with existing work in the W3C architecture (e.g. use of <a title="XML Path Language (XPath)
 Version 1.0" href="#xpath">[XPath 1.0]</a> for the selection mechanism and use of IRI's <a title="Internationalized Resource
 Identifiers (IRIs)" href="#rfc3987">[RFC 3987]</a> as references to relevant external
resources).</p></li></ul></div></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="basic-concepts" id="basic-concepts"></a>2 Basic Concepts</h2><p>
@@ -678,7 +675,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1149" id="d0e1149"></a>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1144" id="d0e1144"></a>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -759,14 +756,11 @@
<em>Conformance clauses:</em>
</p><ul><li><p id="its-conformance-1-1">
<em>1-1:</em> At least one of the following
- <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be in the schema:</p><ul><li><p><code class="its-elem-markup">rules</code> element</p></li><li><p>one of the local ITS attributes</p></li><li><p><code class="its-elem-markup">span</code> element</p></li><li><p><code class="its-elem-markup">ruby</code> element</p></li></ul></li><li><p id="its-conformance-1-2">
+ <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be in the schema:</p><ul><li><p><code class="its-elem-markup">rules</code> element</p></li><li><p>one of the local ITS attributes</p></li><li><p><code class="its-elem-markup">span</code> element</p></li></ul></li><li><p id="its-conformance-1-2">
<em>1-2:</em> If the <code class="its-elem-markup">rules</code> element is
used, it <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be part of the content model of at
least one element declared in the schema. It <a href="#rfc-keywords">SHOULD</a> be in a content model for meta information, if this is available in
that schema (e.g. the <code>head</code> element in <a title="XHTML™ 1.0 The Extensible
 HyperText Markup Language (Second Edition)" href="#xhtml10">[XHTML 1.0]</a>).</p></li><li><p id="its-conformance-1-3">
- <em>1-3:</em> If the <code class="its-elem-markup">ruby</code> element is
- used, it <a href="#rfc-keywords">SHOULD</a> be declared as an inline
- element.</p></li><li><p id="its-conformance-1-4">
<em>1-4:</em> If the <code class="its-elem-markup">span</code> element is
used, it <a href="#rfc-keywords">SHOULD</a> be declared as an inline
element.</p></li></ul><p id="its-markup-conformance-claims">Full implementations of this conformance type
@@ -886,7 +880,7 @@
elements</a> for each data category. Each rule element has a <code class="its-attr-markup">selector</code>
attribute and possibly other attributes. The <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute contains an
absolute selector as defined in <a class="section-ref" href="#selectors">Section 5.3: Query Language of Selectors</a>.</p></li><li><p><a href="#selection-local">Locally in a document</a>: the selection is
- realized using ITS local attributes, which are attached to an element node, or the<code class="its-elem-markup">span</code> or <code class="its-elem-markup">ruby</code> element. There is no additional <code class="its-attr-markup">selector</code>
+ realized using ITS local attributes, which are attached to an element node, or the<code class="its-elem-markup">span</code> element. There is no additional <code class="its-attr-markup">selector</code>
attribute. The default selection for each data category defines whether the selection
covers attributes and child elements. See <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc">Section 8.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a>.</p></li></ul><p>The two locations are described in detail below.</p><div class="div3">
<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="selection-global" id="selection-global"></a>5.2.1 Global, Rule-based Selection</h4><p>Global, rule-based selection is implemented using the <code class="its-elem-markup">rules</code> element. It
@@ -945,9 +939,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2071" id="d0e2071"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2046" id="d0e2046"></a>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2082" id="d0e2082"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2057" id="d0e2057"></a>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be an XPath expression
which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath">XPath 1.0</a>.
@@ -992,14 +986,14 @@
implementations can be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2293" id="d0e2293"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2268" id="d0e2268"></a>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors">[Selectors Level 3]</a>. Both simple selectors
and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2303" id="d0e2303"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2278" id="d0e2278"></a>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors">[Selectors Level 3]</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2316" id="d0e2316"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2291" id="d0e2291"></a>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -1362,15 +1356,15 @@
</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Please note that the term <code>HTML</code> refers to HTML5 or its successor in
HTML syntax <a title="HTML5" href="#html5">[HTML5]</a>.</p></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="html5-local-attributes" id="html5-local-attributes"></a>6.1 Mapping of Local Data Categories to HTML</h3><p>All data categories defined in <a class="section-ref" href="#datacategory-description">Section 8: Description of Data Categories</a>
- and having local implementation might be used in HTML with the exception of <a href="#trans-datacat">Translate</a>, <a href="#directionality">Directionality</a>, <a href="#ruby-annotation">Ruby</a>, and <a href="#language-information">Language
+ and having local implementation might be used in HTML with the exception of <a href="#trans-datacat">Translate</a>, <a href="#directionality">Directionality</a> and <a href="#language-information">Language
Information</a> data categories.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The above mentioned data categories are excluded because HTML has native markup for
them.</p></div><p>In HTML data categories are implemented as attributes. Name of the HTML attribute is
derived from the name of the attribute defined in the local implementation by using the
following rules:</p><ol class="depth1"><li><p>Attribute name is prefixed with <code>its-</code></p></li><li><p>Each uppercase letter in the attribute name is replaced by <code>-</code>
(U+002D) followed by a lowercase variant of the letter.</p></li></ol><p>
</p><p>
- <a href="#EX-within-text-local-1">Example 53</a> demonstrates the <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category with the local
- XML attribute <code class="its-attr-markup">withinText</code>. <a href="#EX-within-text-local-html5-1">Example 54</a> demonstrates the counterpart in HTML, that is
+ <a href="#EX-within-text-local-1">Example 51</a> demonstrates the <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category with the local
+ XML attribute <code class="its-attr-markup">withinText</code>. <a href="#EX-within-text-local-html5-1">Example 52</a> demonstrates the counterpart in HTML, that is
the local attribute <code class="its-attr-markup">its-within-text</code>.</p><p>Values of attributes which corresponds to data categories with a predefined set of
values <a href="#rfc2119">MUST</a> be matched ASCII-case-insensitively. </p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Case of attribute names is also irrelevant given the nature of HTML syntax. So in
HTML terminology data category can be stored as <code class="its-attr-markup">its-term</code>,
@@ -1466,7 +1460,7 @@
via <a href="#idvalue">ID value</a> pertains only to the <code>p</code>
element. It cannot be used to identify nested elements or attributes.</p></li><li><p>Using <a href="#target-pointer">target pointer</a>, selected
<code>source</code> element have the ITS information that their translation is
- available in a <code>target</code> element; see <a href="#EX-target-pointer-global-1">Example 70</a>. This information does not
+ available in a <code>target</code> element; see <a href="#EX-target-pointer-global-1">Example 68</a>. This information does not
inherit to child elements of <code>target pointer</code>. E.g., the translation of a
<code>span</code> element nested in <code>source</code> is not available in a
specific <code>target</code> element. Nevertheless, an application is free to use
@@ -1494,9 +1488,6 @@
elements</td><td>
<a href="#EX-dir-selector-3">local</a>, <a href="#EX-dir-selector-2">global</a>
</td></tr><tr><td>
- <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> (<code>ruby</code>) </td><td>Yes</td><td>Yes</td><td>Yes</td><td>Yes</td><td>None</td><td>None</td><td>
- <a href="#EX-ruby-implementation-1">local</a>, <a href="#EX-ruby-legacy-1">global</a>
- </td></tr><tr><td>
<a href="#language-information">Language Information</a>
(<code>language-information</code>) </td><td>No</td><td>Yes</td><td>No</td><td>Yes</td><td>None</td><td>Textual content of element, <em>including</em> attributes and child
elements</td><td>
@@ -1906,64 +1897,14 @@
means "Internationalization Activity, W3C".<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-dir-html5-local-1.html">examples/html5/EX-dir-html5-local-1.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="ruby-annotation" id="ruby-annotation"></a>8.6 Ruby</h3><p>This section is <em>informative</em>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="ruby-non-normative-explanation">As time of writing, ruby is not clearly
- defined in HTML, and no implementation commitment is seen for the <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> data category in ITS 2.0. Hence this data
- category is defined as informative, creating a non-backward compatibly change to ITS
- 1.0. This note and this section may be updated with the proper guidance if the HTML
- definition is stabilized before ITS 2.0 moves to proposed recommendation status.
- Nevertheless, to be able to move to last call, the <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> data category will not be defined as a normative feature of ITS
- 2.0.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="ruby-definition" id="ruby-definition"></a>8.6.1 Definition</h4><p>The <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> data category is used for a run of text
- that is associated with another run of text, referred to as the base text. Ruby text
- is used to provide a short annotation of the associated base text. It is most often
- used to provide a reading (pronunciation) guide.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="ruby-implementation" id="ruby-implementation"></a>8.6.2 Implementation</h4><span class="editor-note">[Ed. note: Examples for HTML need to be added;]</span><p>The <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> data category can be expressed with
- global rules, or locally. There is no inheritance.</p><p id="ruby-global">GLOBAL: The <code class="its-elem-markup">rubyRule</code> element contains the
- following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
- rule applies. This is the ruby base text.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">rubyPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a> pointing to a node that corresponds to
- the ruby element.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">rpPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a> pointing to a node that corresponds to
- the ruby parenthesis.</p></li><li><p>An optional <code class="its-elem-markup">rubyText</code> element that contains the ruby text.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">rtPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a> pointing to a node that corresponds to
- the ruby text.</p></li></ul><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Where legacy formats do not contain ruby markup, it is still possible to
- associate ruby text with a specified range of document content using the
- <code class="its-elem-markup">rubyRule</code> element.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ruby-legacy-1" id="EX-ruby-legacy-1"></a>Example 49: Adding ruby text with a <code class="its-elem-markup">rubyRule</code> element</div><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- ...
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rubyRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/img[1]/@alt"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rubyText></strong>World Wide Web Consortium<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rubyText></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rubyRule></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><img</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">src</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"w3c_home.png"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">alt</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"W3C"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- ...
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ruby-legacy-1.xml">examples/xml/EX-ruby-legacy-1.xml</a>]</p></div><p id="ruby-local">LOCAL: In a document, the <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> data category is realized with a <code class="its-elem-markup">ruby</code> element. It contains the
- following:</p><span class="editor-note">[Ed. note: Not sure if the following is correct and understandable. Also Ruby model
- was recently extended in HTML5, we should align to this probably.]</span><ul><li><p>The ruby base text or <code class="its-elem-markup">span</code> element that contains the ruby base text and
- allows for <a href="#selection-local">local ITS markup</a>.</p></li><li><p>An <code class="its-elem-markup">rp</code> element that contains the ruby parenthesis. It is used in case of
- simple markup to specify characters that can denote the beginning and end of ruby
- text when user agents do not have other ways to present ruby text distinctively from
- the base text.</p></li><li><p>An <code class="its-elem-markup">rt</code> element that contains the ruby text and allows for <a href="#selection-local">local ITS markup</a>.</p></li></ul><p>All these elements share the attributes of the <code class="its-elem-markup">span</code> element. </p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ruby-implementation-1" id="EX-ruby-implementation-1"></a>Example 50: The <a href="#ruby-annotation">Ruby</a> data category expressed
- locally</div><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong> ... <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>この本は
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:ruby></strong>慶応義塾大学<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rp></strong>(<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rp></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rt></strong>けいおうぎじゅくだいがく<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rt></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rp></strong>)<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rp></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:ruby></strong>
- の歴史を説明するものです。<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ruby-implementation-1.xml">examples/xml/EX-ruby-implementation-1.xml</a>]</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The structure of the content model for the <code class="its-elem-markup">ruby</code> element is identical
- with the structure of ruby markup as defined in <a title="HTML5" href="#html5">[HTML5]</a>.</p></div></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="language-information" id="language-information"></a>8.7 Language Information</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="langinfo-definition" id="langinfo-definition"></a>8.7.1 Definition</h4><p>The element <code class="its-elem-markup">langRule</code> is used to express the language
+<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="language-information" id="language-information"></a>8.6 Language Information</h3><div class="div3">
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="langinfo-definition" id="langinfo-definition"></a>8.6.1 Definition</h4><p>The element <code class="its-elem-markup">langRule</code> is used to express the language
of a given piece of content. The <code class="its-attr-markup">langPointer</code> attribute points to the markup
which expresses the language of the text selected by the selector attribute. This
markup <a href="#rfc-keywords">MUST</a> use values that conform to <a title="Tags for Identifying
 Languages" href="#bcp47">[BCP47]</a>. The recommended way to specify language
identification is to use <code>xml:lang</code> in XML, and <code>lang</code> in HTML.
The <code class="its-elem-markup">langRule</code> element is intended only as a fall-back mechanism for documents
- where language is identified with another construct.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-lang-definition-1" id="EX-lang-definition-1"></a>Example 51: Pointing to language information via <code class="its-elem-markup">langRule</code>
+ where language is identified with another construct.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-lang-definition-1" id="EX-lang-definition-1"></a>Example 49: Pointing to language information via <code class="its-elem-markup">langRule</code>
</div><p>The following <code class="its-elem-markup">langRule</code> element expresses that the content of all
<code>p</code> elements (including attribute values and textual content of child
elements) are in the language indicated by <code>mylangattribute</code>, which is
@@ -1974,7 +1915,7 @@
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-lang-definition-1.xml">examples/xml/EX-lang-definition-1.xml</a>]</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The <a href="#language-information">Language Information</a> data category
only provides for rules to be expressed at a global level. Locally users are able to
use <code>xml:lang</code> (which is defined by XML), or <code>lang</code> in HTML,
- or an attribute specific to the format in question (as in <a href="#EX-lang-definition-1">Example 51</a>).</p><p>In XML <code>xml:lang</code> is the preferable means of language identification. To
+ or an attribute specific to the format in question (as in <a href="#EX-lang-definition-1">Example 49</a>).</p><p>In XML <code>xml:lang</code> is the preferable means of language identification. To
ease the usage of <code>xml:lang</code>, a declaration for this attribute is part of
the non-normative XML DTD and XML Schema document for ITS markup declarations. There
is no declaration of <code>xml:lang</code> in the non-normative RELAX NG document
@@ -1983,14 +1924,14 @@
category to <code>xml:lang</code> attributes using global rules is not necessary,
since <code>xml:lang</code> is the standard way to specify language information in
<a title="Extensible Markup Language
 (XML) 1.0 (Fifth Edition)" href="#xml10spec">[XML 1.0]</a> .</p><p>In HTML <code>lang</code> is the mandated means of language identification.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="langinfo-implementation" id="langinfo-implementation"></a>8.7.2 Implementation</h4><p>The <a href="#language-information">Language Information</a> data category can
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="langinfo-implementation" id="langinfo-implementation"></a>8.6.2 Implementation</h4><p>The <a href="#language-information">Language Information</a> data category can
be expressed only with global rules. For elements, the data category information <a href="#def-inheritance">inherits</a> to the textual content of the element,
<em>including</em> child elements and attributes. There is no default.</p><p id="languageinformation-global">GLOBAL: The <code class="its-elem-markup">langRule</code> element contains
the following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>A required <code class="its-attr-markup">langPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a> pointing to a node that contains
language information.</p></li></ul></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="elements-within-text" id="elements-within-text"></a>8.8 Elements Within Text</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="within-text-definition" id="within-text-definition"></a>8.8.1 Definition</h4><p>The <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category
+<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="elements-within-text" id="elements-within-text"></a>8.7 Elements Within Text</h3><div class="div3">
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="within-text-definition" id="within-text-definition"></a>8.7.1 Definition</h4><p>The <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category
reveals if and how an element affects the way text content behaves from a linguistic
viewpoint. This information is for example relevant to provide basic text segmentation
hints for tools such as translation memory systems. The values associated with this
@@ -2012,21 +1953,21 @@
<code><li>Palouse horses: <p>They have spotted coats.</p>
<p>They have been bred by the Nez Perce.</p> </li></code>
</p></li></ul></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="within-text-implementation" id="within-text-implementation"></a>8.8.2 Implementation</h4><p>The <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category can
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="within-text-implementation" id="within-text-implementation"></a>8.7.2 Implementation</h4><p>The <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category can
be expressed with global rules, or locally on an individual element. There is no
inheritance. The default is that elements are not within text.</p><p id="withintext-global">GLOBAL: The <code class="its-elem-markup">withinTextRule</code> element contains the
following:</p><ul><li><p>A required <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>A required <code class="its-attr-markup">withinText</code> attribute with the value "yes",
- "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-within-text-implementation-1" id="EX-within-text-implementation-1"></a>Example 52: Specifying elements within text with a <code class="its-elem-markup">withinTextRule</code> element</div><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-within-text-implementation-1" id="EX-within-text-implementation-1"></a>Example 50: Specifying elements within text with a <code class="its-elem-markup">withinTextRule</code> element</div><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:withinTextRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">withinText</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//b | //em | //i"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-within-text-implementation-1.xml">examples/xml/EX-within-text-implementation-1.xml</a>]</p></div><p id="withintext-local">LOCAL: The following local markup is available for the <a href="#elements-within-text">Elements Within Text</a> data category:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">withinText</code> attribute with the values "yes",
- "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-within-text-local-1" id="EX-within-text-local-1"></a>Example 53: The <a href="#trans-datacat">Elements Within Text</a> data category
+ "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-within-text-local-1" id="EX-within-text-local-1"></a>Example 51: The <a href="#trans-datacat">Elements Within Text</a> data category
expressed locally</div><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><par></strong>Text with <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><bold</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:withinText</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>bold<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></bold></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-within-text-local-1.xml">examples/xml/EX-within-text-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-within-text-local-html5-1" id="EX-within-text-local-html5-1"></a>Example 54: The <a href="#trans-datacat">Elements Within Text</a> data category
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-within-text-local-1.xml">examples/xml/EX-within-text-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-within-text-local-html5-1" id="EX-within-text-local-html5-1"></a>Example 52: The <a href="#trans-datacat">Elements Within Text</a> data category
expressed locally in HTML</div><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2037,8 +1978,8 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>Text with <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-within-text</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'yes'</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>bold<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-within-text-local-html5-1.html">examples/html5/EX-within-text-local-html5-1.html</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="domain" id="domain"></a>8.9 Domain</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="domain-definition" id="domain-definition"></a>8.9.1 Definition</h4><p>The <a href="#domain">Domain</a> data category is used to identify the topic or
+<h3><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="domain" id="domain"></a>8.8 Domain</h3><div class="div3">
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="domain-definition" id="domain-definition"></a>8.8.1 Definition</h4><p>The <a href="#domain">Domain</a> data category is used to identify the topic or
subject of a given content. Such information allows to make more relevant lingusitic
choices during various processes.</p><p>Examples of usage include:</p><ul><li><p>Allowing machine translation systems to select the most appropriate engine and
rules to translate the content.</p></li><li><p>Providing a general indication of what terminology collection should be used by
@@ -2048,7 +1989,7 @@
phrases, classification codes, ontologies, etc. The <a href="#domain">Domain</a> data category does not propose its own given list. Instead it
provides a mapping mechanism to associate the values in the document with the values
used by the consumer tool.</p></li></ul></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="domain-implementation" id="domain-implementation"></a>8.9.2 Implementation</h4><p>The <a href="#domain">Domain</a> data category can be expressed only with
+<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="domain-implementation" id="domain-implementation"></a>8.8.2 Implementation</h4><p>The <a href="#domain">Domain</a> data category can be expressed only with
global rules. For elements, the data category information <a href="#def-inheritance">inherits</a> to the textual content of the element,
<em>including</em> child elements and attributes. There is no default.</p><p>The information provided by this data category is a comma-separated list of one or
more values which is obtained by applying the following algorithm:</p><ul class="slist"><li><p>STEP 1: Set the initial value of the resulting string as an empty
@@ -2090,14 +2031,14 @@
follow the naming scheme B_456.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">domainMapping</code> like the following is in place:
domainMapping="'sports law' Legal, 'property law' Legal"</p></li><li><p>Engine A maps 'Legal' to A_4711, Engine B maps 'Legal' to B_42.</p></li></ul><p>Thus, ITS does not encode a process or workflow (like "Use MT engine A with domain
A_4711, and use MT engine B with domain A_42"). Rather, it encodes information that
- can be used in workflows.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-domain-1" id="EX-domain-1"></a>Example 55: The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element</div><p>The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element expresses that the content of the HTML
+ can be used in workflows.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-domain-1" id="EX-domain-1"></a>Example 53: The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element</div><p>The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element expresses that the content of the HTML
<code>body</code> element is in the domain expressed by the HTML <code>meta</code>
element with the <code>name</code> attribute, value <code>keywords</code>. The
<code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute points to that <code>meta</code> element.</p><div class="exampleInner"><pre><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:domainRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/h:html/h:body"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">domainPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/h:html/h:head/h:meta[@name='keywords']/@content"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-domain-1.xml">examples/xml/EX-domain-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-domain-2" id="EX-domain-2"></a>Example 56: The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element</div><p>The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element expresses that the content of the HTML
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-domain-1.xml">examples/xml/EX-domain-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-domain-2" id="EX-domain-2"></a>Example 54: The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element</div><p>The <code class="its-elem-markup">domainRule</code> element expresses that the content of the HTML
<code>body</code> element is in the domain expressed by associated values. The
<code class="its-attr-markup">domainPointer</code> attribute points to the values in the source content. In
this case it points to the <code>meta</code> elements with the <code>name</code>
@@ -2116,7 +2057,7 @@
element with the <code>name</code> attribute set to "keywords", see <a href="http://www.w3.org/TR/html5/single-page.html#standard-metadata-names">standard metadata names in HTML</a>. Alternatively, following the process for
<a href="http://www.w3.org/TR/html5/single-page.html#other-metadata-names">other metadata names</a> the <a href="http://wiki.whatwg.org/wiki/MetaExtensions">extension value</a> of
"dcterms.subject" can be used. The usage of both "keywords" and
- "dcterms.subject" is shown in example <a href="#EX-domain-2">Example 56</a>.</p><p>In the area of machine translation (e.g. machine translation systems or systems
+ "dcterms.subject" is shown in example <a href="#EX-domain-2">Example 54</a>.</p><p>In the area of machine translation (e.g. machine translation systems or systems
harvesting content for machine translation training), there is no agreed upon set of
value sets for domain. Nevertheless it is recommended to use a small set of values
both in source content and within consumer tools, to foster interoperability. If
@@ -2135,8 +2076,8 @@
"property law", the consumer tool may opt to include its domains
[775 lines skipped]
Received on Wednesday, 10 April 2013 15:46:02 UTC