- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 09 Apr 2013 20:57:09 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv28825
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
status section update
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/04/09 11:58:35 1.384
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/04/09 20:57:08 1.385
@@ -5,14 +5,14 @@
</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="base.css"/></head><body><div class="head">
<h1><a name="title" id="title" shape="rect"/>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
-<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2012 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/" shape="rect">Beihang</a>). All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p</div><hr/><div>
-<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p> The technology described in this document - the <em>Internationalization Tag Set (ITS)
+<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2013 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>, <a href="http://ev.buaa.edu.cn/" shape="rect">Beihang</a>). All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p</div><hr/><div>
+<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>The technology described in this document - the <em>Internationalization Tag Set (ITS)
2.0</em> - enhances the foundation to integrate automated processing of human language
into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities with is predecessor, <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0</a> but provides additional
concepts that are designed to foster the automated creation and processing of multilingual
Web content. ITS 2.0 focuses on HTML, XML-based formats in general, and can leverage
processing based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF), as well as the
- Natural Language Processing Interchange Format (NIF). </p></div><div>
+ Natural Language Processing Interchange Format (NIF).</p></div><div>
<h2><a name="status" shape="rect">Status of this Document</a></h2><p><strong>This document is an editors' copy that has no official
standing.</strong> Last modified: <script type="text/javascript" xml:space="preserve">
document.write(document.lastModified);</script>.</p></div><div class="toc">
@@ -54,9 +54,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2059" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2065" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2304" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2310" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -191,46 +191,46 @@
identifies which parts of an XML document need to be translated. Tools often cannot
automatically perform this identification.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-motivation-its-1" id="EX-motivation-its-1" shape="rect"/>Example 1: Document with partially translatable content</div><p>In this document it is difficult to distinguish between those <code>string</code>
elements that are translatable and those that are not. Only the addition of an
- explicit flag could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><resources></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Homepage"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><arguments></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>page<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>childlist<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></arguments></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><variables></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>POLICY<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Corporate Policy<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></variables></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><keyvalue_pairs></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Page<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>ABC Corporation - Policy Repository<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Footer_Last<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Pages<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>bgColor<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>NavajoWhite<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>title<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>List of Available Policies<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></keyvalue_pairs></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></section></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></resources></strong>
+ explicit flag could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><resources></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><section</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Homepage"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><arguments></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>page<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>childlist<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></arguments></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><variables></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>POLICY<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Corporate Policy<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></variables></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><keyvalue_pairs></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Page<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>ABC Corporation - Policy Repository<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Footer_Last<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>Pages<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>bgColor<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>NavajoWhite<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>title<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><string></strong>List of Available Policies<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></string></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></keyvalue_pairs></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></section></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></resources></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-motivation-its-2" id="EX-motivation-its-2" shape="rect"/>Example 2: Document with partially translatable content</div><p>Even when metadata are available to identify non-translatable text, the conditions
may be quite complex and not directly indicated with a simple flag. Here, for
instance, only the text in the nodes matching the expression
- <code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dialogue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-gb"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rsrc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"456"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"image"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>images/cancel.gif<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>12,20<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></component></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"789"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"caption"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Cancel<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>60,40<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></component></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"792"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Number of files: <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></component></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rsrc></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dialogue></strong>
+ <code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dialogue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-gb"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rsrc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"123"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"456"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"image"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>images/cancel.gif<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>12,20<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></component></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"789"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"caption"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Cancel<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"position"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>60,40<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></component></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><component</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"792"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"text"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Number of files: <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></component></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rsrc></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dialogue></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-2.xml</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="users-usage" id="users-usage" shape="rect"/>1.3 Users and Usages of ITS</h3><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="potential-users" id="potential-users" shape="rect"/>1.3.1 Potential Users of ITS</h4><p>The ITS specification aims to provide different types of users with information about
@@ -323,102 +323,102 @@
illustration, we will demonstrate how ITS can indicate that certain parts of content
should or should not be translated.</p><ul><li><p>A content author uses an attribute on a particular element to say that the text
in the element should not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-1" id="EX-ways-to-use-its-1" shape="rect"/>Example 3: Use of ITS by content author</div><p>The <code>its:translate="no"</code> attributes indicate that the <code>path</code>
- and the <code>cmd</code> elements should not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><path</strong>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></path></strong> directory. Then from there, run
- batch file <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><cmd</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></cmd></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></help></strong>
+ and the <code>cmd</code> elements should not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><path</strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></path></strong> directory. Then from there, run
+ batch file <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><cmd</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></cmd></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></help></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A content author or information architect uses markup at the top of the document
to identify a particular type of element or context in which the content should
not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-2" id="EX-ways-to-use-its-2" shape="rect"/>Example 4: Use of ITS by information architect</div><p>The <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element is used in the header of the document to
indicate that none of the <code>path</code> or <code>cmd</code> elements should be
- translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><path></strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></path></strong> directory. Then from there, run batch file
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><cmd></strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></cmd></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></help></strong>
+ translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><path></strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></path></strong> directory. Then from there, run batch file
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><cmd></strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></cmd></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></help></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A processor may insert markup at the top of the document which links to ITS
information outside of the document.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-3" id="EX-ways-to-use-its-3" shape="rect"/>Example 5: Use of ITS by processor</div><p>A <code class="its-elem-markup">rules</code> element is inserted in the header of the document. It has a XLink
- <code class="its-attr-markup">href</code> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xlink:href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"EX-ways-to-use-its-4.xml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><path></strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></path></strong> directory. Then from there, run batch file
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><cmd></strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></cmd></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></help></strong>
+ <code class="its-attr-markup">href</code> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><help</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Building the Zebulon Toolkit<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xlink</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xlink"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xlink:href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"EX-ways-to-use-its-4.xml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>To re-compile all the modules of the Zebulon toolkit you need to go in the
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><path></strong>\Zebulon\Current Source\binary<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></path></strong> directory. Then from there, run batch file
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><cmd></strong>Build.bat<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></cmd></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></help></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-4" id="EX-ways-to-use-its-4" shape="rect"/>Example 6: ITS rule file shared by different documents</div><p>The <code class="its-elem-markup">rules</code> element contains several ITS rules that are common to different
documents. One of them is a <code class="its-elem-markup">translateRule</code> element that indicates that no
- <code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
+ <code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//path | //cmd"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A schema developer integrates ITS markup declarations in his schema to allow
users to indicate that specific parts of the content should not be translated.</p></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Following schema example has to updated once we have final XSD schema
for ITS 2.0]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-ways-to-use-its-5" id="EX-ways-to-use-its-5" shape="rect"/>Example 7: An XSD schema with ITS declaration</div><p>The declarations for the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute is added to a
- group of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">elementFormDefault</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"qualified"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:import</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">namespace</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schemaLocation</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its.xsd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.local.with-ns.attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:ID"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">use</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"optional"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:attributeGroup></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"help"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:sequence></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:sequence></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"title"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:sequence></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"body"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:choice></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:choice></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:sequence></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.version.attribute.version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
+ group of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:xs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2001/XMLSchema"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">elementFormDefault</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"qualified"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:import</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">namespace</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schemaLocation</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its.xsd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.local.with-ns.attribute.translate"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attribute</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:ID"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">use</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"optional"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:attributeGroup></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"help"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:sequence></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"head"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:sequence></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"title"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"xs:string"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:sequence></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"body"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:choice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">minOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">maxOccurs</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"unbounded"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:choice></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:choice></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:sequence></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its:att.version.attribute.version"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"path"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:element</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"cmd"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:complexType</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mixed</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"true"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xs:attributeGroup</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"commonAtts"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:complexType></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:element></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xs:schema></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-5.xsd" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-5.xsd</a>]</p></div><p>The first two approaches above can be likened to the use of CSS in <a title="XHTML™ 1.0 The Extensible
 HyperText Markup Language (Second Edition)" href="#xhtml10" shape="rect">[XHTML 1.0]</a>. Using a <code>style</code> attribute, an XHTML
content author may assign a color to a particular paragraph. That author could also
have used the <code>style</code> element at the top of the page to say that all
@@ -429,22 +429,22 @@
approach</a>” in HTML, this specification defines a link type for referring to files
with global rules in <a class="section-ref" href="#html5-global-rules" shape="rect">Section 6.2: Global rules</a>.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1" id="EX-translate-html5-global-1" shape="rect"/>Example 8: Using ITS global rules in HTML</div><p>The <code>link</code> element points to the rules file
<code>EX-translateRule-html5-1.xml</code> The <code>rel</code> attribute identifies
- the ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Translate flag global rules example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code></strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong> element should not be translated.
- Of course there are always exceptions: certain code values should be translated,
- e.g. to a value in your language like <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">yes</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>warning<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
+ the ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Translate flag global rules example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translateRule-html5-1.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>This sentence should be translated, but code names like the <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code></strong>span<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong> element should not be translated.
+ Of course there are always exceptions: certain code values should be translated,
+ e.g. to a value in your language like <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><code</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">yes</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>warning<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></code></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-translate-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-translate-html5-global-1-rules-file" id="EX-translate-html5-global-1-rules-file" shape="rect"/>Example 9: ITS rules file linked from HTML</div><p>The rules file linked in <a href="#EX-translate-html5-global-1" shape="rect">Example 8</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:code"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-translateRule-html5-1.xml" shape="rect">examples/html5/EX-translateRule-html5-1.xml</a>]</p></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="usage-in-legacy-html" id="usage-in-legacy-html" shape="rect"/>1.4.1 Support for legacy HTML content</h4><p>ITS 2.0 does not define how to use ITS in HTML versions prior version 5. Users are
encouraged to migrate their content to HTML5 or XHTML. While it is possible to use
@@ -520,23 +520,23 @@
author may use the ITS <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute to indicate that
all content inside the <code>author</code> element should be protected from
translation. Translation tools that are aware of the meaning of this attribute can
- then screen the relevant content from the translation process.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-1" id="EX-basic-concepts-1" shape="rect"/>Example 10: ITS markup on elements in an XML document (local approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><article</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://docbook.org/ns /docbook"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"5.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><info></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>An example article<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><author</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><personname></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><firstname></strong>John<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></firstname></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><surname></strong>Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></surname></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></personname></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><affiliation></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><address></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><email></strong>foo@example.com<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></email></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></address></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></affiliation></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></author></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></info></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This is a short article.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></article></strong>
+ then screen the relevant content from the translation process.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-1" id="EX-basic-concepts-1" shape="rect"/>Example 10: ITS markup on elements in an XML document (local approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><article</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://docbook.org/ns /docbook"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"5.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><info></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>An example article<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><author</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><personname></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><firstname></strong>John<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></firstname></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><surname></strong>Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></surname></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></personname></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><affiliation></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><address></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><email></strong>foo@example.com<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></email></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></address></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></affiliation></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></author></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></info></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This is a short article.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></article></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-basic-concepts-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-basic-concepts-1.xml</a>]</p></div><p>For this example to work, the schema developer will need to add the <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute to the schema as a common attribute or on all the
relevant element definitions. Note how there is an expectation in this case that
inheritance plays a part in identifying which content does have to be translated and
@@ -553,19 +553,19 @@
or nodes to which a corresponding ITS information pertains. The values of ITS selector
attributes are XPath absolute location paths (or CSS Selectors if <a href="#queryLanguage" shape="rect">queryLanguage</a> is set to "css"). Information for the
handling of namespaces in these path expressions is taken from namespace declarations
- <a title="Namespaces in XML
 (Second Edition)" href="#xmlns" shape="rect">[XML Names]</a> at the current rule element.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-basic-concepts-2" id="EX-basic-concepts-2" shape="rect"/>Example 11: ITS global markup in an XML document (rule-based approach) </div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><myTopic</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"topic01"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-us"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><prolog></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Using ITS<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:translateRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//n:term"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">translate</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"no"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:n</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://mynsuri.example.com"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></prolog></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>ITS defines <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><term></strong>data category<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></term></strong> as an abstract concept for a particular type of
- information for internationalization and localization of XML schemas and documents.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myTopic></strong>
[6415 lines skipped]
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/04/07 13:35:36 1.377
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/04/09 20:57:09 1.378
@@ -8,23 +8,23 @@
<w3c-designation>ITS20</w3c-designation>
<w3c-doctype>W3C Working Draft</w3c-doctype>
<pubdate>
- <day>06</day>
- <month>December</month>
- <year>2012</year>
+ <day>11</day>
+ <month>April</month>
+ <year>2013</year>
</pubdate>
<publoc>
- <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/">
- http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/</loc>
+ <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20130411/">
+ http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20130411/</loc>
</publoc>
<altlocs>
<loc href="its20.odd">ODD/XML document</loc>
<loc href="itstagset20.zip">self-contained zipped archive</loc>
- <loc href="diffs/diff-wd20121206-wd20121023.html">XHTML Diff markup to previous publication
- 2012-10-23</loc>
+ <loc href="diffs/diff-wd20130411-wd20121206.html">XHTML Diff markup to previous publication
+ 2012-12-06</loc>
</altlocs>
<prevlocs>
- <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/">
- http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/</loc>
+ <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/">
+ http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/</loc>
</prevlocs>
<latestloc>
<loc href="http://www.w3.org/TR/its20/">http://www.w3.org/TR/its20/</loc>
@@ -63,14 +63,14 @@
<translationloc role="spec-conditional" href="http://www.w3.org/2003/03/Translations/byTechnology?technology=its"/>
-->
<abstract>
- <p> The technology described in this document - the <emph>Internationalization Tag Set (ITS)
+ <p>The technology described in this document - the <emph>Internationalization Tag Set (ITS)
2.0</emph> - enhances the foundation to integrate automated processing of human language
into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities with is predecessor, <loc
href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">ITS 1.0</loc> but provides additional
concepts that are designed to foster the automated creation and processing of multilingual
Web content. ITS 2.0 focuses on HTML, XML-based formats in general, and can leverage
processing based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF), as well as the
- Natural Language Processing Interchange Format (NIF). </p>
+ Natural Language Processing Interchange Format (NIF).</p>
</abstract>
<status>
<p>
@@ -80,26 +80,27 @@
href="http://www.w3.org/TR/">W3C technical reports index</loc> at
http://www.w3.org/TR/.</emph>
</p>
- <p>This document defines data categories and their implementation as a set of elements and
- attributes called the <emph>Internationalization Tag Set (ITS)</emph> 2.0. ITS 2.0 is the
- successor of <loc href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">ITS 1.0</loc>; it is
- designed to foster the creation of multilingual Web content, focusing on HTML, XML based
- formats in general, and to leverage localization workflows based on the XML Localization
- Interchange File Format (XLIFF).</p>
-
+ <p>The technology described in this document - the <emph>Internationalization Tag Set (ITS)
+ 2.0</emph> - enhances the foundation to integrate automated processing of human language
+ into core Web technologies. ITS 2.0 bears many commonalities with is predecessor, <loc
+ href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">ITS 1.0</loc> but provides additional
+ concepts that are designed to foster the automated creation and processing of multilingual
+ Web content. ITS 2.0 focuses on HTML, XML-based formats in general, and can leverage
+ processing based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF), as well as the
+ Natural Language Processing Interchange Format (NIF).</p>
<p>This document was published by the <loc
href="http://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/">MultilingualWeb-LT Working
- Group</loc> as a Last Call Working Draft. The Working Group expects to advance this
+ Group</loc> as an updated working draft. The publication reflects changes made since the
+ <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121206/">Last Call</loc> publication 6 November 2012. The Working Group expects to advance this
Working Draft to Recommendation status (see <loc
href="http://www.w3.org/2004/02/Process-20040205/tr.html#maturity-levels">W3C document
- maturity levels</loc>). The Last Call period ends 10 January 2013.</p>
+ maturity levels</loc>).</p>
- <p>The normative sections of this document (from <specref ref="notation-terminology"/> to
+ <p xml:id="open-issues">All <loc href="http://tinyurl.com/its20-comments-handling">last call issues</loc> in the normative sections (from <specref ref="notation-terminology"/> to
<specref ref="datacategory-description"/> and <specref ref="normative-references"/> to
- <specref ref="its-schemas"/>) are stable. The other, non-normative sections contain only
- explanatory material and will be updated in a later working draft. Hence, the Working Group
- especially encourages feedback on the normative sections. The goal is to move out of last
- call without any substantive changes to these sections.</p>
+ <specref ref="its-schemas"/>) have been resolved, with 4 exceptions: @@@@. The other, non-normative sections contain only
+ explanatory material and will be updated in a later working draft. The Working Group
+ encourages feedback until end of April 2013 on the @@@ open issues: @@@@ sections.</p>
<p>To give feedback send your comments to <loc
href="mailto:public-multilingualweb-lt-comments@w3.org"
Received on Tuesday, 9 April 2013 20:57:14 UTC