- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 02 Apr 2013 19:55:45 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv21332
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
added non-normative reference to its1.0
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/03/31 18:17:02 1.368
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2013/04/02 19:55:44 1.369
@@ -54,9 +54,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2098" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2100" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
<div class="toc3">5.3.3 <a href="#css-selectors" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2343" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2345" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -158,7 +158,7 @@
(potentially in an as yet unwritten best practice document on multilingual Web content),
or may be addressed in a future version of this specification.</p><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="relation-to-its10-and-new-principles" id="relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect"/>1.1 Relation to ITS 1.0 and New Principles</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="relation-to-its10" id="relation-to-its10" shape="rect"/>1.1.1 Relation to ITS 1.0</h4><p>ITS 2.0 has the following relations to ITS 1.0:</p><ul><li><p>It adopts and maintains the following principles from ITS 1.0: </p><ul><li><p>It adopts the use of data categories to define discrete units of
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="relation-to-its10" id="relation-to-its10" shape="rect"/>1.1.1 Relation to ITS 1.0</h4><p>ITS 2.0 has the following relations to ITS 1.0 <a title="
Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0
" href="#its10" shape="rect">[ITS 1.0]</a>:</p><ul><li><p>It adopts and maintains the following principles from ITS 1.0: </p><ul><li><p>It adopts the use of data categories to define discrete units of
functionality</p></li><li><p>It adopts the separation of data category definition from the mapping of the
data category to a given content format</p></li><li><p>It adopts the conformance principle of ITS1.0 that an implementation only
needs to implement one data category to claim conformance to ITS 2.0</p></li></ul></li><li><p>ITS 2.0 supports all ITS 1.0 data category definitions and adds new definitions,
@@ -650,7 +650,7 @@
and localization of XML schemas and documents.] The concept of a data
category is independent of its implementation in an XML and HTML environment (e.g. using
an element or attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "implementation" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1176" id="d0e1176" shape="rect"/>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 8: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix D: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e1178" id="d0e1178" shape="rect"/>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as
to whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent
level is a <code class="its-attr-markup">translate</code> attribute with two possible values:
"yes" and "no". An implementation on a schema language specific
@@ -917,9 +917,9 @@
actual query language. The query language is set by <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code> attribute
on <code class="its-elem-markup">rules</code> element. If <code class="its-attr-markup">queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is
used as a default query language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2098" id="d0e2098" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2100" id="d0e2100" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2109" id="d0e2109" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
+<h5><a name="d0e2111" id="d0e2111" shape="rect"/>5.3.2.1 Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression
which starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
@@ -964,14 +964,14 @@
implementations can be used.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="css-selectors-and-attributes">CSS selectors have no ability to point to
attributes.</p></div><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2320" id="d0e2320" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2322" id="d0e2322" shape="rect"/>5.3.3.1 Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Both simple selectors
and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d0e2330" id="d0e2330" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
+<h5><a name="d0e2332" id="d0e2332" shape="rect"/>5.3.3.2 Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector
as defined in <a title="Selectors Level
 3" href="#css3-selectors" shape="rect">[Selectors Level 3]</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at
nodes selected by selector in the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2343" id="d0e2343" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d0e2345" id="d0e2345" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query
languages. For each additional query language the processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:</p><ul><li><p>identifier of query language used in <code class="its-attr-markup">queryLanguage</code>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul><p>Because future versions of this specification are likely to define additional query
languages, the following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
<code>css</code>, <code>xpath2</code>, <code>xpath3</code>, <code>xquery</code>,
@@ -5743,7 +5743,7 @@
<cite>TermBase eXchange (TBX)</cite>. [Geneva]: International Organization for
Standardization, 2008.</dd><dt class="label"><a name="isots11669" id="isots11669" shape="rect"/>ISO/TS 11669:2002</dt><dd>(International Organization for
Standardization). <cite>Translation projects – General guidance</cite>. [Geneva]:
- International Organization for Standardization, 2012.</dd><dt class="label"><a name="itsreq" id="itsreq" shape="rect"/>ITS REQ</dt><dd>Yves Savourel. <a href="http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/" shape="rect"><cite>Internationalization and
+ International Organization for Standardization, 2012.</dd><dt class="label"><a name="its10" id="its10" shape="rect"/>ITS 1.0</dt><dd>Christian Lieske and Felix Sasaki. <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect"><cite>
Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0
</cite></a>. W3C Recommendation 03 April 2007. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/its/" shape="rect">ITS 1.0</a> is available at
 http://www.w3.org/TR/its/.</dd><dt class="label"><a name="itsreq" id="itsreq" shape="rect"/>ITS REQ</dt><dd>Yves Savourel. <a href="http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/" shape="rect"><cite>Internationalization and
Localization Markup Requirements</cite></a>. W3C Working Draft 18 May 2006. Available at <a href="http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/" shape="rect">
http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/</a>. The latest version of <a href="http://www.w3.org/TR/itsreq/" shape="rect">ITS REQ</a> is available at
http://www.w3.org/TR/itsreq/.</dd><dt class="label"><a name="reqlocdtd" id="reqlocdtd" shape="rect"/>Localizable DTDs</dt><dd>Richard Ishida, Yves Savourel <a href="http://people.w3.org/rishida/localizable-dtds/" shape="rect"><cite>Requirements for Localizable
@@ -6020,7 +6020,7 @@
HTML, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/123" shape="rect">issue-123</a>.</p></li><li><p>Put <a href="#css-selectors-and-attributes" shape="rect">a note</a> in <a class="section-ref" href="#css-selectors" shape="rect">Section 5.3.3: CSS Selectors</a> about CSS selectors and attributes, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/99" shape="rect">issue-99</a>.</p></li><li><p>Updated <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">the table of Localization Quality Issue
Type values</a> to clarify the value of “inconsistency,” see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/76" shape="rect">issue-76</a>.</p></li><li><p>Updated <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">the table of Localization Quality Issue
Type values</a> to properly use RFC2119 values. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/112" shape="rect">issue-112</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/124" shape="rect">issue-124</a>.</p></li><li><p>Updated <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a> to reference ISO/TS
- 11669 and Structure specifications. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/83" shape="rect">issue-83</a>.</p></li><li><p>Renamed Disambiguation data category to Text Analysis. Removed <code>disambigGranularity</code> attribute. All other attributes of Disambiguation were renamed to have the prefix "ta". Rewrote <a href="#textanalysis" shape="rect">defining section</a>. See for all changes <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/68" shape="rect">issue-68</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
+ 11669 and Structure specifications. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/83" shape="rect">issue-83</a>.</p></li><li><p>Renamed Disambiguation data category to Text Analysis. Removed <code>disambigGranularity</code> attribute. All other attributes of Disambiguation were renamed to have the prefix "ta". Rewrote <a href="#textanalysis" shape="rect">defining section</a>. See for all changes <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/68" shape="rect">issue-68</a>.</p></li><li><p>Added non-normative reference to ITS 1.0 <a title="
Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0
" href="#its10" shape="rect">[ITS 1.0]</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category in HTML in
response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56" shape="rect">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs" shape="rect">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 8.17: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the Disambiguation data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect">Example 81</a>:
<code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/03/31 18:17:03 1.364
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2013/04/02 19:55:45 1.365
@@ -161,7 +161,7 @@
<head>Relation to ITS 1.0 and New Principles</head>
<div xml:id="relation-to-its10">
<head>Relation to ITS 1.0</head>
- <p>ITS 2.0 has the following relations to ITS 1.0:</p>
+ <p>ITS 2.0 has the following relations to ITS 1.0 <ptr target="#its10" type="bibref"/>:</p>
<list type="unorderd">
<item><p>It adopts and maintains the following principles from ITS 1.0: </p><list
type="unorderd">
@@ -5640,6 +5640,7 @@
<bibl xml:id="isots11669" n="ISO/TS 11669:2002">(International Organization for
Standardization). <title>Translation projects – General guidance</title>. [Geneva]:
International Organization for Standardization, 2012.</bibl>
+ <bibl xml:id="its10" n="ITS 1.0">Christian Lieske and Felix Sasaki. <title>
<ref target="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">Internationalization Tag Set (ITS) Version 1.0</ref></title>. W3C Recommendation 03 April 2007. Available at <ref target="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/">http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/</ref>. The latest version of <ref target="http://www.w3.org/TR/its/">ITS 1.0</ref> is available at
http://www.w3.org/TR/its/.</bibl>
<bibl xml:id="itsreq" n="ITS REQ">Yves Savourel. <title>
<ref target="http://www.w3.org/TR/2006/WD-itsreq-20060518/">Internationalization and
Localization Markup Requirements</ref>
@@ -6159,6 +6160,7 @@
target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/83"
>issue-83</ref>.</item>
<item>Renamed Disambiguation data category to Text Analysis. Removed <code>disambigGranularity</code> attribute. All other attributes of Disambiguation were renamed to have the prefix <val>ta</val>. Rewrote <ref target="#textanalysis">defining section</ref>. See for all changes <ref target="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/68">issue-68</ref>.</item>
+ <item>Added non-normative reference to ITS 1.0 <ptr target="#its10" type="bibref"/>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20121023">The following log records major changes that have been
made to this document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/"
Received on Tuesday, 2 April 2013 19:55:46 UTC