- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 30 Oct 2012 14:19:27 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv2424
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Section about localization workflow manager
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.210
retrieving revision 1.211
diff -u -d -r1.210 -r1.211
--- its20.odd 30 Oct 2012 11:13:47 -0000 1.210
+++ its20.odd 30 Oct 2012 14:19:24 -0000 1.211
@@ -379,6 +379,10 @@
<div xml:id="users_text_analytics"><head>Text Analytics</head>
<p>These types of users fulfil the role of providing services for automatic generation of metadata for improving localization, data integration or knowledge management workflows. This class of users comprises of developers and integrators of services that automate language technology tasks such as domain classification, named entity recognition and disambiguation, term extraction, language identification and others. Text analytics services generate data that contextualizes the raw content with more explicit information. This can be used to improve the output quality in machine translation systems, search result relevance in information retrieval systems, as well as management and integration of unstructured data in knowledge management systems.</p>
</div>
+ <div xml:id="users_localization_workflow_managers">
+ <head>Localization Workflow Managers</head>
+ <p>This type of users is concerend with localization workflows in which content goes through certain steps: preparation for localization, start of the localization process by e.g. a conversion into a bitext format like <ptr target="#xliff" type="bibref"/>, the actual localization by human translators or machine translation and other adaptations of content, and finally the integration of the localized content into the original format. That format is often based on XML or HTML; (Web) content management systems are widely used for content creation, and their integration with localization workflows is an important task for the workflow manager. For the integration of content creation and localization, metadata plays a crucial role. E.g. an ITS data category like <ref target="#trans-datacat">translate</ref> can trigger the extraction of localizable text. <quote>Metadata roundtripping</quote>, that is the availibility of metadata both before and after the localization process is crucial for many tasks of he localization workflow manager. An example is metadata based quality control, with checks like <quote>Have all pieces of content set to <code>translate="no"</code> been left unchanged?</quote>. Other pieces of metadata are relevant for proper internationalization during the localization workflow, e.g. the availibility of <ref target="#directionality">Directionality</ref> markup for adequate visualization of bidirectional text.</p>
+ </div>
</div>
<div xml:id="ways-to-use-its">
<head>Ways to Use ITS</head>
@@ -5583,7 +5587,7 @@
http://www.w3.org/TR/2002/REC-xhtml1-20020801/</ref>. The latest version
of <ref target="http://www.w3.org/TR/xhtml1/">XHTML 1.0</ref> is available
at http://www.w3.org/TR/xhtml1/.</bibl>
-
+<bibl xml:id="xliff" n="XLIFF">XLIFF reference - tbd.</bibl>
<bibl n="XML i18n BP" xml:id="xml-i18n-bp">Yves Savourel, Jirka Kosek, Richard
Ishida. <title><ref
target="http://www.w3.org/TR/2008/NOTE-xml-i18n-bp-20080213/">Best
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.212
retrieving revision 1.213
diff -u -d -r1.212 -r1.213
--- its20.html 30 Oct 2012 11:13:46 -0000 1.212
+++ its20.html 30 Oct 2012 14:19:24 -0000 1.213
@@ -53,9 +53,9 @@
<div class="toc3">5.2.2 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2134" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
-<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d0e2311" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2347" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d0e2156" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d0e2333" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d0e2369" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
[...3274 lines suppressed...]
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">match</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"attributes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-attributes.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></namespace></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><anyNamespace></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><allow/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></anyNamespace></strong>
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10066" id="d0e10066" shape="rect"/>Example 106: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-elements.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></namespace></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">match</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"attributes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-attributes.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></namespace></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><anyNamespace></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><allow/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></anyNamespace></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rules></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="schemas/its20.nvdl" shape="rect">schemas/its20.nvdl</a>]</p></div><p>The NVDL schema depends on the following two schemas:</p><ul><li><p>
<a href="schemas/its20-elements.rng" shape="rect">RELAX NG schema for ITS elements</a>
</p></li><li><p>
Received on Tuesday, 30 October 2012 14:19:34 UTC