- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 22 Oct 2012 19:37:06 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv3024
Modified Files:
build.xml its20.html its20.odd
Log Message:
Publication prep
Index: build.xml
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/build.xml,v
retrieving revision 1.11
retrieving revision 1.12
diff -u -d -r1.11 -r1.12
--- build.xml 18 Oct 2012 12:38:32 -0000 1.11
+++ build.xml 22 Oct 2012 19:37:04 -0000 1.12
@@ -105,13 +105,22 @@
replace="" encoding="utf-8"/>
<replaceregexp file="temp/its20-valid-xmlspec.xml" match="w3c-doctype=".*""
replace="w3c-doctype="wd"" encoding="utf-8"/>
+ <java fork="true" classname="com.icl.saxon.StyleSheet">
+ <classpath refid="saxon1-0.classpath"/>
+ <classpath refid="xslthl.classpath"/>
+ <arg value="-o"/>
+ <arg value="TR-version/temp.html"/>
+ <arg value="temp/its20-valid-xmlspec.xml"/>
+ <arg value="tools/xslt/xmlspec-i18n-itstagset.xsl"/>
+ <arg value="toc.level=3"/>
+ </java><!--
<java fork="true" classname="net.sf.saxon.Transform">
<classpath refid="saxon9.classpath"/>
<arg value="-o:TR-version/temp.html"/>
<arg value="temp/its20-valid-xmlspec.xml"/>
<arg value="tools/xslt/xmlspec-i18n-itstagset.xsl"/>
<arg value="toc.level=3"/>
- </java>
+ </java> -->
<copy file="TR-version/temp.html" tofile="TR-version/Overview.html"/>
<delete file="TR-version/temp.html"/>
<replaceregexp file="TR-version/Overview.html" match=" ]" replace="]" flags="g"
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.200
retrieving revision 1.201
diff -u -d -r1.200 -r1.201
--- its20.odd 22 Oct 2012 11:29:37 -0000 1.200
+++ its20.odd 22 Oct 2012 19:37:04 -0000 1.201
@@ -8,13 +8,13 @@
<w3c-designation>ITS20</w3c-designation>
<w3c-doctype>W3C Working Draft</w3c-doctype>
<pubdate>
- <day>25</day>
+ <day>23</day>
<month>October</month>
<year>2012</year>
</pubdate>
<publoc>
- <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121025/">
- http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121025/</loc>
+ <loc href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/">
+ http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20121023/</loc>
</publoc>
<altlocs>
<loc href="its20.odd">ODD/XML document</loc>
@@ -25,7 +25,7 @@
26 June 2012</loc>
<loc href="diffs/diff-wd20120829-wd20120731.html">XHTML Diff markup to publication from
31 July 2012</loc>
- <loc href="diffs/diff-wd20121025-wd20120829.html">XHTML Diff markup to publication from
+ <loc href="diffs/diff-wd20121023-wd20120829.html">XHTML Diff markup to publication from
29 August July 2012</loc>
</altlocs>
<prevlocs>
@@ -72,7 +72,7 @@
1.0</loc>; it is designed to foster the creation of multilingual Web content,
focusing on HTML5, XML based formats in general, and to leverage localization
workflows based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF). In addition
- to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content NIF are
+ to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content to NIF is
provided.</p>
</abstract>
<status>
@@ -89,7 +89,7 @@
1.0</loc>; it is designed to foster the creation of multilingual Web content,
focusing on HTML5, XML based formats in general, and to leverage localization
workflows based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF). In addition
- to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content NIF are
+ to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content to NIF is
provided.</p>
<p>This document is an updated Public Working Draft published by the <loc
@@ -100,7 +100,7 @@
href="http://www.w3.org/2004/02/Process-20040205/tr.html#maturity-levels">W3C
document maturity levels</loc>).</p>
- <p xml:id="major-changes">A list of <loc href="#changelog-since-20120829">major changes since the previous publication</loc> is available. This working draft is planned to be the last ordinary working draft before moving to last call. Hence the working draft encourages wide feedback from outside the working group.</p>
+ <p xml:id="major-changes">A list of <loc href="#changelog-since-20120829">major changes since the previous publication</loc> is available. This working draft is planned to be the last ordinary working draft before moving to last call. Hence we encourage wide feedback from outside the working group.</p>
<p>Feedback about the content of this document is encouraged. See also <loc
href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/">issues
@@ -2098,10 +2098,7 @@
<cell>None</cell>
<cell><ref
target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-local-in-host-element"
- >local</ref>, <ref
- target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-global-embedded-entityTypeRef"
- >global</ref>
- </cell>
+ >local</ref></cell>
<cell><ref
target="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#disamb-local-in-host"
>local</ref>, <ref
@@ -3189,45 +3186,45 @@
<item>A required <att>selector</att> attribute that contains an <ref
target="#selectors">absolute selector</ref> which selects the
nodes to which this rule applies.</item>
- <item>Either:
+ <item><p>Either:</p>
<list>
- <item>A <att>disambigSource</att> attribute that contains a string representing the disambiguation
- identifier collection source.</item>
- <item>Exactly one of the following:
+ <item><p>A <att>disambigSource</att> attribute that contains a string representing the disambiguation
+ identifier collection source.</p></item>
+ <item><p>Exactly one of the following:</p>
<list>
- <item>A <att>disambigIdent</att> attribute that contains a string that represents the disambiguation
- identifier for the disambiguation target that is valid within the specified disambiguation source.</item>
- <item>A <att>disambigIdentPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
- pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</item>
+ <item><p>A <att>disambigIdent</att> attribute that contains a string that represents the disambiguation
+ identifier for the disambiguation target that is valid within the specified disambiguation source.</p></item>
+ <item><p>A <att>disambigIdentPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
+ pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
</list>
</item>
</list>
</item>
- <item>Or:
+ <item><p>Or:</p>
<list>
- <item>Exactly one of the following:
+ <item><p>Exactly one of the following:</p>
<list>
- <item>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains an URI that represents a unique identifier
- for the disambiguation target.</item>
- <item>A <att>disambigIdentRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
- pointing to a node that holds a URI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</item>
+ <item><p>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains an URI that represents a unique identifier
+ for the disambiguation target.</p></item>
+ <item><p>A <att>disambigIdentRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
+ pointing to a node that holds a URI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
</list>
</item>
</list>
</item>
- <item>None or exactly one of the following:
+ <item><p>None or exactly one of the following:</p>
<list>
- <item>A <att>disambigClassPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
- pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</item>
- <item>A <att>disambigClassRef</att> attribute that contains a URI, specifying the type class of the concept
- or entity behind the selector.</item>
- <item>A <att>disambigClassRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
- pointing to a node that holds a URI that specifies the entity type class behind the selector.</item>
+ <item><p>A <att>disambigClassPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
+ pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</p></item>
+ <item><p>A <att>disambigClassRef</att> attribute that contains a URI, specifying the type class of the concept
+ or entity behind the selector.</p></item>
+ <item><p>A <att>disambigClassRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
+ pointing to a node that holds a URI that specifies the entity type class behind the selector.</p></item>
</list>
</item>
- <item>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string, specifying the granularity
+ <item><p>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string, specifying the granularity
level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers:
- <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.</item>
+ <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.</p></item>
</list>
<note type="ed">Below will need a test case in the test suite.</note>
<note type="ed">Sentence below is awkward</note>
@@ -3256,7 +3253,7 @@
<item>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string, specifying the
granularity level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers:
<code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></item>
- <item>Either:
+ <item><p>Either:</p>
<list>
<item>A <att>disambigSource</att> attribute that contains a string representing the
disambiguation identifier collection source.</item>
@@ -3265,7 +3262,7 @@
disambiguation source.</item>
</list>
</item>
- <item>Or:
+ <item><p>Or:</p>
<list>
<item>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains a URI that represents a unique
identifier for the disambiguation target.</item>
@@ -3431,21 +3428,20 @@
<att>translationProvenanceRecordsRef</att>.</p></item>
</list>
</item>
- <item><p>Human translation provenance information specified by exactly one of the following:
+ <item><p>Human translation provenance information specified by exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
<item><p>A <att>transPerson</att> attribute that contains a string identifying a human translation agent.</p></item>
<item><p>A <att>transPersonRef</att> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a human translation agent.</p></item>
<item><p>A <att>transPersonPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as <att>transPerson</att>.</p></item>
<item><p>A <att>transPersonRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as <att>transPersonRef</att>.</p></item>
- </list></p></item>
- <item><p>Organizational translation provenance information specified by exactly of the following:
+ </list></item>
+ <item><p>Organizational translation provenance information specified by exactly of the following:</p>
<list type="unordered">
<item><p>A <att>transOrg</att> attribute that contains a string identifying an organization acting as a translation agent.</p></item>
<item><p>A <att>transOrgRef</att> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies an organization acting as a translation agent.</p></item>
<item><p>A <att>transOrgPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as transOrg.</p></item>
<item><p>A <att>transOrgRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as transOrgRef.</p></item>
-
- </list></p></item>
+ </list></item>
<item><p>Translation tool provenance related information specified by exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
<item><p>A <att>transTool</att> attribute that contains a string identifying a software tool that was used in translating the selected content.</p></item>
@@ -3453,21 +3449,21 @@
<item><p>A <att>transToolPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as transTool.</p></item>
<item><p>A <att>transToolRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as transToolRef.</p></item>
</list></item>
- <item><p>Human translation revision provenance related information specified by exactly one of the following:
+ <item><p>Human translation revision provenance related information specified by exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
<item><p>A <att>transRevPerson</att> attribute that contains a string identifying a human translation revision agent.</p></item>
<item><p>A <att>transRevPersonRef</att> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies a human translation revision agent.</p></item>
<item><p>A <att>transRevPersonPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as <att>transRevPerson</att>.</p></item>
<item><p>A <att>transRevPersonRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as <att>transRevPersonRef</att>.</p></item>
- </list></p></item>
- <item><p>Organizational revision translation related provenance information specified by exactly of the following:
+ </list></item>
+ <item><p>Organizational revision translation related provenance information specified by exactly of the following:</p>
<list type="unordered">
<item><p>A <att>transRevOrg</att> attribute that contains a string identifying an organization acting as a translation revision agent.</p></item>
<item><p>A <att>transRevOrgRef</att> attribute that contains an IRI referring to a resource that identifies an organization acting as a translation revison agent.</p></item>
<item><p>A <att>transRevOrgPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as transRevOrg.</p></item>
<item><p>A <att>transRevOrgRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the exact same semantics as transRevOrgRef.</p></item>
- </list></p></item>
+ </list></item>
<item><p>Translation tool revision provenance related information specified by exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
<item><p>A <att>transRevTool</att> attribute that contains a string identifying a software tool that was used in revising the translation of the selected content.</p></item>
@@ -3572,13 +3568,13 @@
</list>
</item>
</list>
- <p>Important: <list><item><p>When the attributes <att>transPerson</att>, <att>transPersonRef</att>, <att>transOrg</att>, <att>transOrgRef</att>, <att>transTool</att>, <att>transToolRef</att>, <att>transRevPerson</att>, <att>transRevPersonRef</att>, <att>transRevOrg</att>, <att>transRevOrgRef</att>, <att>transRevTool</att>, <att>transRevToolRef</att> and <att>provRef</att> (or their equivalent
+ <p>Important:</p> <list><item><p>When the attributes <att>transPerson</att>, <att>transPersonRef</att>, <att>transOrg</att>, <att>transOrgRef</att>, <att>transTool</att>, <att>transToolRef</att>, <att>transRevPerson</att>, <att>transRevPersonRef</att>, <att>transRevOrg</att>, <att>transRevOrgRef</att>, <att>transRevTool</att>, <att>transRevToolRef</att> and <att>provRef</att> (or their equivalent
representations) are used in in a standoff manner, the information they
carry pertains to the content of the element that refers to the standoff
annotation, not to the content of the element <gi>translationProvenanceRecord</gi>
(or <code><span translation-provenance-record></code>in HTML) where they are
declared.</p></item>
- <item><p>The order of <gi>translationProvenanceRecord</gi> elements inside <gi>translationProvenanceRecords</gi> is significant: it reflects the temporal order of revisions. This is demonstrated e.g. in <ptr target="#EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" type="exref"/>.</p></item></list></p>
+ <item><p>The order of <gi>translationProvenanceRecord</gi> elements inside <gi>translationProvenanceRecords</gi> is significant: it reflects the temporal order of revisions. This is demonstrated e.g. in <ptr target="#EX-translation-agent-provenance-html5-local-2" type="exref"/>.</p></item></list>
<exemplum xml:id="EX-translation-agent-provenance-local-1">
<head>Annotating provenance information in XML with local inline markup</head>
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.201
retrieving revision 1.202
diff -u -d -r1.201 -r1.202
--- its20.html 22 Oct 2012 11:29:36 -0000 1.201
+++ its20.html 22 Oct 2012 19:37:04 -0000 1.202
@@ -12,7 +12,7 @@
1.0</a>; it is designed to foster the creation of multilingual Web content,
focusing on HTML5, XML based formats in general, and to leverage localization
workflows based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF). In addition
- to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content NIF are
+ to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content to NIF is
provided.</p></div><div>
<h2><a name="status" shape="rect">Status of this Document</a></h2><p><strong>This document is an editors' copy that has no official
standing.</strong></p></div><div class="toc">
@@ -206,48 +206,48 @@
identification.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e333" id="d0e333" shape="rect"/>Example 1: Document with partially translatable content</div><p>In this document it is difficult to distinguish between those
<code>string</code> elements that are translatable and those that
[...3244 lines suppressed...]
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">match</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"attributes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-attributes.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></namespace></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><anyNamespace></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><allow/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></anyNamespace></strong>
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e9915" id="d0e9915" shape="rect"/>Example 106: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-elements.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></namespace></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">match</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"attributes"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-attributes.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></namespace></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><anyNamespace></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><allow/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></anyNamespace></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rules></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="schemas/its20.nvdl" shape="rect">schemas/its20.nvdl</a>]</p></div><p>The NVDL schema depends on the following two schemas:</p><ul><li><p>
<a href="schemas/its20-elements.rng" shape="rect">RELAX NG schema for ITS elements</a>
</p></li><li><p>
Received on Monday, 22 October 2012 19:37:09 UTC