- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Fri, 19 Oct 2012 08:15:02 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version
In directory hutz:/tmp/cvs-serv30172/TR-version
Modified Files:
Overview.html
Log Message:
updated TR version
Index: Overview.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/TR-version/Overview.html,v
retrieving revision 1.59
retrieving revision 1.60
diff -u -d -r1.59 -r1.60
--- Overview.html 18 Oct 2012 12:00:32 -0000 1.59
+++ Overview.html 19 Oct 2012 08:14:59 -0000 1.60
@@ -2097,28 +2097,33 @@
“PopulatedPlace” in the conceptual granularity level, or the central area of a particular city, e.g. City of London,
as interpreted in the entity granularity level. Linked data network, such as DBpedia, increasing interlink ontological
and named entity definitions for the same things as authored in different languages, offering a mechanism to
- locate translations from the source language description.</p><p>Two types of disambiguation are needed to identify:</p><ul><li><p>Disambiguation type class, which describes the type class of the underlying concept or entity of the fragment.</p></li><li><p>Disambiguation, which describes the actual underlying external resource that conveys the intended meaning of the fragment.</p></li></ul><p>Text analysis engines, such as named entity recognizers, named entity, concept and word sense disambiguation
+ locate translations from the source language description.</p><p>Two types of disambiguation are needed to identify:</p><span class="editor-note">[Ed. note: The previous sentence needs to be re-worded]</span><ul><li><p>Disambiguation type class, which describes the type class of the underlying concept or entity of the fragment.</p></li><li><p>Disambiguation, which describes the actual underlying external resource that conveys the intended meaning of the fragment.</p></li></ul><p>Text analysis engines, such as named entity recognizers, named entity, concept and word sense disambiguation
components can offer an easy way to create this information. Content management tools can present and visualize
this information or use it to index their content. Machine translations systems may use it for training and translation
when dealing with proper names and edge cases.</p></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-implementation" id="Disambiguation-implementation"></a>6.10.2 Implementation</h4><p>The <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a> data category can
be expressed with global rules, or locally on an individual element. The
information applies to the textual content of the element. There is no
- inheritance. The entity type follows inheritance rules.</p><span class="editor-note">[Ed. note: The two sentences above seem contradictory.]</span><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code>
- element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors">absolute selector</a> which selects the
- nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>None or exactly one of the following:
+ inheritance. The entity type follows inheritance rules.</p><span class="editor-note">[Ed. note: The two last sentences above seem contradictory.]</span><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code>
+ element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute that contains an <a href="#selectors">absolute selector</a> which selects the
+ nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>Either:
+ <ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the disambiguation
+ identifier collection source.</p></li><li><p>Exactly one of the following:
+ <ul><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute that contains a string that represents the disambiguation
+ identifier for the disambiguation target that is valid within the specified disambiguation source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a>
+ pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></p></li></ul></p></li><li><p>Or:
+ <ul><li><p>Exactly one of the following:
+ <ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains an URI that represents a unique identifier
+ for the disambiguation target.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a>
+ pointing to a node that holds a URI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></p></li></ul></p></li><li><p>None or exactly one of the following:
<ul><li><p>A <code>disambigClassPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a>
pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRef</code> attribute that contains a URI, specifying the type class of the concept
or entity behind the selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a>
pointing to a node that holds a URI that specifies the entity type class behind the selector.</p></li></ul></p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string, specifying the granularity
- level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.</p></li><li><p>An optional <code>disambigSource</code> attribute. It contains a string representing the disambiguation
- identifier collection source.</p></li><li><p>None or exactly one of the following:
- <ul><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute. It contains a string that represents the disambiguation
- identifier for the disambiguation target that is valid within the specified Disambiguation Source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute. It contains an URI that represents a unique identifier
- for the disambiguation target.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a>
- pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li><li><p>a <code>disambigIdentRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors">relative selector</a>
- pointing to a node that holds a URI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></p></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Below will need a test case in the test suite.]</span><p id="disambiguation-use-cases">When using a disambiguation rule, the user <a href="#rfc2119">MUST</a> use one of the use cases for disambiguation: specifying the target type, or specifying the target identity.
- For the latter, the user <a href="#rfc2119">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and <code>disambigIdent</code> to specify the collection and the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code>, <code>disambigIdentPointer</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code> using
+ level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.</p></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Below will need a test case in the test suite.]</span><span class="editor-note">[Ed. note: Sentence below is awkward]</span><p id="disambiguation-use-cases">When using a disambiguation rule, the user <a href="#rfc2119">MUST</a> use one of the use
+ cases for disambiguation: specifying the target type, or specifying the target identity.
+ For the latter, the user <a href="#rfc2119">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and one of <code>disambigIdent</code> or <code>disambigIdentPointer</code> to specify the
+ collection and the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code> using
a URI for the disambiguation target.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-global-1" id="EX-disambiguation-global-1"></a>Example 52: Usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigGranularity</code>, <code>disambigIdentRef</code>,
<code>disambigSource</code> and <code>disambigIdent</code> for both entity and word sense disambiguation.</div><div class="exampleInner"><pre><?xml version="1.0"?>
<text>
@@ -2143,10 +2148,13 @@
available for the <a href="#Disambiguation">Disambiguation</a>
data category:</p><ul><li><p>An optional <code>disambigClassRef</code> attribute that contains a URI, specifying the type class
of the concept or entity behind the selector.</p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string, specifying the
- granularity level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></p></li><li><p>An optional <code>disambigSource</code> attribute. It contains a string representing the
- disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>An optional <code>disambigIdent</code> attribute. It contains a string, representing the
- disambiguation identifier for the disambiguation target that is valid within the specified Disambiguation Source.</p></li><li><p>An optional <code>disambigIdentRef</code> attribute. It contains a URI that represents a unique
- identifier for the disambiguation target.</p></li></ul><p>The user <a href="#rfc2119">MUST</a> use only one of the two addressing modes for "target identity" disambiguation:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and <code>disambigIdent</code> to specify the collection
+ granularity level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></p></li><li><p>Either:
+ <ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the
+ disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute that contains a string, representing the
+ disambiguation identifier for the disambiguation target that is valid within the specified
+ disambiguation source.</p></li></ul></p></li><li><p>Or:
+ <ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains a URI that represents a unique
+ identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></p></li></ul><p>The user <a href="#rfc2119">MUST</a> use only one of the two addressing modes for "target identity" disambiguation:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and <code>disambigIdent</code> to specify the collection
and the identifier itself.</p></li><li><p>Using <code>disambigIdentRef</code> using a URI for the disambiguation target</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-local-1" id="EX-disambiguation-html5-local-1"></a>Example 53: Local mixed usage of Usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigGranularity</code>,
and <code>disambigIdentRef</code> in HTML.</div><div class="exampleInner"><pre><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
@@ -3904,7 +3912,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The
following <a title="Rule-based validation
							-- Schematron" href="#schematron">[Schematron]</a> document allows for
- validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9929" id="d3e9929"></a>Example 105: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre><schema xmlns="http://www.ascc.net/xml/schematron">
+ validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9955" id="d3e9955"></a>Example 105: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre><schema xmlns="http://www.ascc.net/xml/schematron">
<!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
For ITS markup definitions, see http://www.w3.org/TR/its/ . -->
<ns prefix="its" uri="http://www.w3.org/2005/11/its"/>
@@ -3955,7 +3963,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation
							Dispatching Language (NVDL)" href="#nvdl">[NVDL]</a> document allows validation of
ITS markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and
attributes are checked. Elements and attributes of host language are ignored
- during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9951" id="d3e9951"></a>Example 106: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9977" id="d3e9977"></a>Example 106: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0">
<namespace ns="http://www.w3.org/2005/11/its">
<validate schema="its20-elements.rng"/>
Received on Friday, 19 October 2012 08:15:03 UTC