- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 08 Oct 2012 17:07:28 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv13853
Modified Files:
its20.odd
Added Files:
its20-life-edited.html
Log Message:
life edits done 8 October
--- NEW FILE: its20-life-edited.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-US" lang="en-US"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/><title>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0 -- (Editors' copy)</title><style type="text/css" xml:space="preserve">
</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="base.css"/></head><body><div class="head">
<h1><a name="title" id="title" shape="rect"/>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2012 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>This document defines data categories and their implementation as a set of elements
and attributes called the <em>Internationalization Tag Set (ITS)</em> 2.0. ITS
2.0 is the successor of <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS
1.0</a>; it is designed to foster the creation of multilingual Web content,
focusing on HTML5, XML based formats in general, and to leverage localization
workflows based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF). In addition
to HTML5 and XML, algorithms to convert ITS attributes to RDFa and NIF are
provided.</p></div><div>
<h2><a name="status" shape="rect">Status of this Document</a></h2><p><strong>This document is an editors' copy that has no official
standing.</strong></p></div><div class="toc">
<h2><a name="contents" id="contents" shape="rect"/>Table of Contents</h2><div class="toc"><div class="toc1">1 <a href="#introduction" shape="rect">Introduction</a><div class="toc2">1.1 <a href="#relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect">Relation to ITS 1.0 and New Principles</a><div class="toc3">1.1.1 <a href="#relation-to-its10" shape="rect">Relation to ITS 1.0</a></div>
[...4436 lines suppressed...]
(CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro
Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn
(Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy
Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation
Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic
Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek
(University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime
Lefrançois (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique
(INRIA)), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO
Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence
(DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft
Corporation), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georg
Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil
Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves
Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix
Sasaki (W3C Staff), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited
Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej
Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited
expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Ronny Unger
(Cocomore AG), Piek Vossen (Vrije Universiteit).</p></div></div></body></html>
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.171
retrieving revision 1.172
diff -u -d -r1.171 -r1.172
--- its20.odd 8 Oct 2012 14:39:22 -0000 1.171
+++ its20.odd 8 Oct 2012 17:07:26 -0000 1.172
@@ -636,11 +636,7 @@
<gi>rules</gi> element)</item>
</list>
<p>ITS markup can be used with XML documents (e.g. a DocBook article), or
- schemas (e.g. an XML Schema document for a proprietary document format).
- Since each usage defines some specific requirements, ITS markup may take
- different shapes.</p>
- <note type="ed">In the paragraph above, we need an explanation of what
- “different shapes” means.</note>
+ schemas (e.g. an XML Schema document for a proprietary document format).</p>
<p>The following two examples sketch the distinction between the local and
global approaches, using the <att type="class">translate</att> as one
@@ -688,13 +684,6 @@
Information for the handling of namespaces in these path expressions is
taken from namespace declarations <ptr target="#xmlns" type="bibref"/>
at the current rule element.</p>
- <note type="ed">The following needs to be updated to allow for the use of
- queryLanguage, since we can use CSS selectors now. Perhaps the
- correction is as simple as changing the first sentence to read “When
- using XPath values for ITS selector attributes (see queryLanguage for a
- discussion of alternate values), note that the values are XPath absolute
- location paths…” Would that do? Also, might we move this to the end of
- the section?</note>
<note><p>Caveat Related to XSLT-based Processing of ITS Selector
Attributes</p>
<p> The values of ITS <att>selector</att> attributes are XPath absolute
@@ -1189,12 +1178,7 @@
document. If there is both a <att>version</att> attribute at the root
element and a <gi>rules</gi> element in a document, they <ref
target="#rfc-keywords">MUST NOT</ref> specify different versions.</p>
- <note type="ed">The following paragraph is little bit strange. What is purpose?
- Do we want to allow mixing of ITS 1.0 and 2.0 or not?</note>
- <p>Each XML document can have a different version. That is: if external rules
- are linked via an XLink <att>href</att> attribute on the <gi>rules</gi>
- element, they can specify a different version than the <gi>rules</gi>
- element.</p>
+ <p>External, linked rules can have different versions than internal rules.</p>
</div>
<div xml:id="datacategory-locations">
<head>Locations of Data Categories</head>
@@ -1377,8 +1361,7 @@
</div>
<div xml:id="selection-global-html5">
<head>Global selection within HTML5</head>
- <note type="ed">This should be probably merged with 5.4 "Link to External
- Rules"</note>
+ <note type="ed">Jirka will probably move that into separate section no HTML5.</note>
<p>Global rules work in HTML5 as follows.</p>
<list type="ordered">
<item>Global rules will be attached externally using the
@@ -2738,11 +2721,8 @@
</div>
<div xml:id="translatability-markup">
<head>Markup Declarations for Translate</head>
- <note type="ed">The following note may need some finessing</note>
- <note><p>Note: <gi>translate</gi> has been adopted as a native HTML5
- attribute, and so appears in HTML files without the its- prefix,
- unlike other ITS data categories like <gi>localizationNote</gi> and
- <gi>Terminology</gi>.</p></note>
+ <note><p><gi>translate</gi> has been adopted as a native HTML5
+ attribute, and so appears in HTML files without the its- prefix. This is not the case with other ITS data categories.</p></note>
<specGrp xml:id="spec-its-translateRule">
<elementSpec ident="translateRule" ns="http://www.w3.org/2005/11/its">
<desc>Rule about the <ref target="#trans-datacat">Translate</ref>
@@ -2882,8 +2862,6 @@
</list></item>
</list>
- <note type="ed"><emph>All</emph> *Pointer attributes has to be updated in
- regard to queryAttribute</note>
<exemplum xml:id="EX-locNote-element-1">
<head>The <gi>locNote</gi> element</head>
<p>The <gi>locNoteRule</gi> element associates the content of the
@@ -5033,7 +5011,6 @@
<div xml:id="lqissue">
<head>Localization Quality Issue</head>
- <note type="ed">This data category is not completely stable yet.</note>
<div xml:id="lqissue-definition">
<head>Definition</head>
<p>The <ref target="#lqissue">Localization Quality Issue</ref> data category
@@ -5690,7 +5667,6 @@
<div xml:id="lqprecis">
<head>Localization Quality Précis</head>
- <note type="ed">This data category is not completely stable yet.</note>
<div xml:id="lqprecis-definition">
<head>Definition</head>
<p>The <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref> data
@@ -7277,208 +7253,6 @@
http://www.xulplanet.com/</ref>.</bibl>
</listBibl>
</div>
- <div xml:id="its-markup-summary" type="inform">
- <head>Summary of ITS Markup</head>
- <p>
- <emph>This section is informative.</emph>
- </p>
-
- <note type="ed">Needs to be updated with the additional data categories, once
- available.</note>
-
- <p>The following list summarizes elements relating to global rules and their
- attributes:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p>
- <term><rules></term> Container for global rules.</p><list
- type="unordered">
- <item><p><term>href</term></p><p>Pointer to external rules
- files.</p></item>
- <item><p><term>type</term></p><p>Type of pointer to external rules
- files.</p><p>Legal values are:</p><list type="unordered">
- <item><p><emph rend="label">simple</emph></p></item>
- </list></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>version</term></p><p>Version of the ITS
- schema.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><dirRule> </term>Rule about the Directionality data
- category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>dir</term></p><p>The text direction for the
- selection.</p><p>Legal values are:</p><list type="unordered">
- <item><p><emph rend="label">ltr</emph></p></item>
- <item><p><emph rend="label">rtl</emph></p></item>
- <item><p><emph rend="label">lro</emph></p></item>
- <item><p><emph rend="label">rlo</emph></p></item>
- </list></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><langRule> </term>Rule about the Language Information data
- category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>langPointer</term></p><p><ref target="#selectors"
- >Relative selector</ref> pointing to a node that contains
- language information.</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><locNote> </term>Contains a localization note.</p><list
- type="unordered">
- <item><p><term>translate</term></p><p>The Translate data category
- information to be attached to the current node.</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>locNote</term></p><p>Localization note.</p></item>
- <item><p><term>locNoteType</term></p><p>The type of localization
- note.</p></item>
- <item><p><term>locNoteRef</term></p><p>URI referring to the location of
- the localization note.</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>termInfoRef</term></p><p>Pointer to a resource containing
- information about the term.</p></item>
- <item><p><term>term</term></p><p>Indicates a term locally.</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>dir</term></p><p>The text direction for the
- context.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><locNoteRule> </term>Rule about the Localization Note data
- category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>locNotePointer</term>></p><p><ref target="#selectors"
- >Relative selector</ref> pointing to a node that holds the
- localization note.</p></item>
- <item><p><term>locNoteType</term></p><p>The type of localization
- note.</p><p>Legal values are:</p><list type="unordered">
- <item><p><emph rend="label">alert</emph></p></item>
- <item><p><emph rend="label">description</emph></p></item>
- </list></item>
- <item><p><term>locNoteRef</term></p><p>URI referring to the location of
- the localization note.</p></item>
- <item><p><term>locNoteRefPointer</term></p><p><ref target="#selectors"
- >Relative selector</ref> pointing to a node that holds the
- URI referring to the location of the localization
- note.</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><termRule> </term>Rule about the Terminology data
- category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>term</term></p><p>Indicates whether the selection is a
- term or not.</p><p>Legal values are:</p><list type="unordered">
- <item><p><emph rend="label">yes</emph></p></item>
- <item><p><emph rend="label">no</emph></p></item>
- </list></item>
- <item><p><term>termInfoRef</term></p><p>URI referring to the resource
- providing information about the term.</p></item>
- <item><p><term>termInfoRefPointer</term></p><p><ref target="#selectors"
- >Relative selector</ref> pointing to a node containing a URI
- referring to the resource providing information about the
- term.</p></item>
- <item><p><term>termInfoPointer</term></p><p><ref target="#selectors"
- >Relative selector</ref> expression pointing to a node
- containing information about the term.</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><translateRule> </term>Rule about the Translate data
- category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>translate</term></p><p>The Translate data category
- information to be applied to selected nodes.</p><p>Legal values
- are:</p><list type="unordered">
- <item><p><emph rend="label">yes</emph></p></item>
- <item><p><emph rend="label">no</emph></p></item>
- </list></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><withinTextRule> </term>Rule about the Elements Within Text
- data category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>withinText</term></p><p>States whether current context is
- regarded as "within text".</p><p>Legal values are:</p><list
- type="unordered">
- <item><p><emph rend="label">yes</emph></p><p><emph rend="label"
- >no</emph></p><p><emph rend="label"
- >nested</emph></p></item>
- </list></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- <item><p>
- <term><rubyRule> </term>Rule about the Ruby data
- category.</p><list type="unordered">
- <item><p><term>rubyPointer</term></p><p><ref target="#selectors"
- >Relative selector</ref> pointing to a node that corresponds
- to a <code>ruby</code> element</p></item>
- <item><p><term>rtPointer</term></p><p><ref target="#selectors">Relative
- selector</ref> pointing to a node that corresponds to a
- <code>rt</code> element</p></item>
- <item><p><term>rpPointer</term></p><p><ref target="#selectors">Relative
- selector</ref> pointing to a node that corresponds to a
- <code>rp</code> element</p></item>
- </list><p> </p><list type="unordered">
- <item><p><term>selector</term></p><p><ref target="#selectors">Absolute
- selector</ref> identifying the nodes to be
- selected.</p></item>
- </list><p> </p></item>
- </list>
- <p>The following list summarizes elements that are available for local use:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p>
- <term><span> </term>Inline element to contain ITS information.
- </p></item>
- <item><p>
- <term><rp> </term>Used in the case of simple ruby markup to
- specify characters that can denote the beginning and end of ruby text
- when user agents do not have other ways to present ruby text
- distinctively from the base text. </p></item>
- <item><p>
- <term><rt> </term>Ruby text. </p></item>
- <item><p>
- <term><ruby> </term>Ruby markup. </p>
- </item>
- </list>
- <p>The following list summarizes attributes that are available for local use, with
- the local elements mentioned above, or with other elements in a host schema:</p>
- <list type="unordered">
- <item><p><term>translate</term></p><p>The Translate data category information to
- be attached to the current node.</p></item>
- </list>
- <p> </p>
- <list type="unordered">
- <item><p><term>locNote</term></p><p>Localization note.</p></item>
- <item><p><term>locNoteType</term></p><p>The type of localization
- note.</p></item>
- <item><p><term>locNoteRef</term></p><p>URI referring to the location of the
- localization note.</p></item>
- </list>
- <p> </p>
- <list type="unordered">
- <item><p><term>termInfoRef</term></p><p>Pointer to a resource containing
- information about the term.</p></item>
- <item><p><term>term</term></p><p>Indicates a term locally.</p></item>
- </list>
- <p> </p>
- <list type="unordered">
- <item><p><term>dir</term></p><p>The text direction for the context.</p></item>
- </list>
- </div>
<div xml:id="its-schemas" type="inform">
<head>Schemas for ITS</head>
<p>
@@ -7521,6 +7295,7 @@
<div xml:id="its-schematron-constraints" type="inform">
<head>Checking ITS Markup Constraints With Schematron</head>
+ <note type="ed">Should this be removed? Brief discussion at Prague f2f seemed to say "yes", need to check with Jirka.</note>
<p>
<emph>This section is informative.</emph>
</p>
Received on Monday, 8 October 2012 17:07:30 UTC