- From: Arle Lommel via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 01 Oct 2012 16:18:04 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv16305
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Stripped out internal change comments that weren't needed
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.165
retrieving revision 1.166
diff -u -d -r1.165 -r1.166
--- its20.odd 21 Sep 2012 08:19:25 -0000 1.165
+++ its20.odd 1 Oct 2012 16:18:02 -0000 1.166
@@ -150,7 +150,6 @@
<p>
<emph>This section is informative.</emph>
</p>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Language edits in this section -->
<p>ITS 2.0 is a technology to add metadata to Web content, for the benefit of
localization, language technologies, and internationalization. The ITS 2.0
specification both identifies concepts (such as <q>Translate</q>) that are
@@ -174,8 +173,6 @@
document on multilingual Web content), or may be addressed in a future version
of this specification.</p>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Restructured this section to allow for splitting between the ITS 1.0 stuff and the
- new principles. Also linked queryLanguage to the stub -->
<div xml:id="relation-to-its10-and-new-principles">
<head>Relation to ITS 1.0 and New Principles</head>
<div xml:id="relation-to-its10">
@@ -222,7 +219,6 @@
CSS selectors) can be expressed via a dedicated <ref
target="#queryLanguage">queryLanguage</ref> attribute.</item>
</list>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Moved to bulleted list for easier reading -->
<p>As of the time of this writing, the new data categories included in ITS
2.0 are:</p>
<list type="unorderd">
@@ -236,9 +232,6 @@
</div>
</div>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): "Moved Usage in HTML5" back in the spec -->
-
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Added term tags and some minor mechanical editing -->
<div xml:id="motivation-its">
<head>Motivation for ITS</head>
<p>Content or software that is authored in one language (the <term>source
@@ -275,7 +268,6 @@
translated. Tools often cannot automatically perform this
identification.</p>
<exemplum>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Minor textual edits -->
<head>Document with partially translatable content</head>
<p>In this document it is difficult to distinguish between those
<gi>string</gi> elements that are translatable and those that
@@ -298,7 +290,6 @@
</div>
</div>
<div xml:id="users-usage">
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Made bullet points into sections for easier access and reading -->
<head>Users and Usages of ITS</head>
<div xml:id="potential-users">
<head>Potential Users of ITS</head>
@@ -468,7 +459,6 @@
</div>
<div xml:id="usage-in-html5">
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Corrected some typos. Moved to this location. -->
<head>Usage in HTML5</head>
<p>ITS 2.0 adds support for usage in HTML5. In HTML5, ITS local selection is
realized via dedicated, <ref target="#att.local.html5">data category
@@ -506,7 +496,6 @@
<div xml:id="out-of-scope">
<head>Out of Scope</head>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Rephrased the following p for better clarity -->
<p>The definition of what a localization process or localization parameters must
address is outside the scope of this standard and it does not address all of
the mechanisms or data formats (sometimes called Localization Properties)
@@ -523,7 +512,6 @@
</div>
<div xml:id="design-decisions">
<head>Important Design Principles</head>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Numerous mechanical/stylistic corrections-->
<p>Abstraction via <emph>data categories</emph>: ITS defines <term>data
categories</term> as an abstract notion for information needed for the
internationalization and localization of XML schemas and documents and HTML5
@@ -1102,7 +1090,6 @@
overriding characteristics</ref>, and allow for using ITS markup in
various positions (<ref target="#selection-global">global</ref> and <ref
target="#selection-local">local</ref>).</p>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Revised this p for easier reading-->
<p><emph>Who uses this conformance type:</emph> Applications that need to
process the nodes captured by a data category for internationalization or
localization. Examples of this type of application are: ITS markup-aware
@@ -1119,7 +1106,6 @@
<emph>Conformance clauses:</emph>
</p>
<list type="unordered">
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Added emphasis to "one" in the following point. -->
<item><p xml:id="its-conformance-2-1"><emph>2-1:</emph> A processor <ref
target="#rfc-keywords"> MUST</ref> implement at least
<emph>one</emph>
@@ -1392,12 +1378,10 @@
<code>link</code> element, with the link relation
<code>its-rules</code>.</item>
<item>In global rules XPath 1.0 will be used for selection.</item>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Made this tighter and removed "Proposed" since it seems it will be in -->
<item>If users prefer easier selection mechanism, they can switch query
language to CSS selectors by using the <att>queryLanguage</att>
attribute, see <ptr target="#queryLanguage" type="specref"/>.</item>
</list>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Grammar fixes -->
<note>
<p>Using XPath in global rules linked from HTML5 documents does not
create an additional burden to implementers. Parsing HTML5 content
@@ -1412,7 +1396,6 @@
the <gi>ruby</gi> element, or the <gi>span</gi> element. <gi>span</gi>
serves just as a carrier for the local ITS attributes and a container
for <gi>ruby</gi>.</p>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): Added a "however" to emphasize the importance of the caution -->
<p>The content model of <gi>span</gi> permits arbitrary nesting of ruby
markup, since the <gi>rt</gi> element can contain <gi>span</gi>. An
application of ruby, however, <ref target="#rfc-keywords">MUST</ref> not
@@ -2079,7 +2062,6 @@
<item>Any rule inside the rules element</item>
<item>Any rule linked via the XLink <att>href</att>
attribute</item>
- <!-- CHANGE NOTE (ARL - 2012-07-23): doesn't -> does not, for formal style -->
<item><note type="ed">Define how HTML5 link works with
precedence.</note></item>
</list>
@@ -4114,21 +4096,22 @@
<note type="ed">This data category is not completely stable yet.</note>
<div xml:id="Disambiguation-definition">
<head>Definition</head>
- <p>The <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> data category is
- used to communicate the mentions of specific concepts that may require
- special handling in the localization of the document.</p>
+ <p>The <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref>ref> data category
+ is used to indicate occurrences of specific concepts that may require
+ special handling in the localization process.</p>
<p>This data category can be used for several purposes, including, but not
limited to:</p>
<list type="unordered">
- <item>Informing translation systems that this fragment of text may not
- be literally translated, but subject to specific proper-name
- translation rules or official translations, as well as a very
- specific meaning of the phrases.</item>
+ <item>Informing translation systems that a fragment of text may be
+ subject to specific rules (e..g., concerning the translation of
+ proper names) or that it is has an official translation</item>
+ <item>Informing translation systems concerning the specific meaning of
+ phrases.</item>
<item>Informing content management and translation systems about the
- type of the underlying entity in order to enable processing based on
- a specific type of the entity, for example, when handling personal
- names, product names or geographic names, chemical compounds,
- protein names and similar.</item>
+ type of underlying entity in order to enable processing based on a
+ specific type of the target, for example, personal names, product or
+ geographic names, chemical compounds, protein names, and so
+ forth.</item>
</list>
<p>We introduce the following concepts:</p>
<list type="unordered">
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.167
retrieving revision 1.168
diff -u -d -r1.167 -r1.168
--- its20.html 20 Sep 2012 09:12:22 -0000 1.167
+++ its20.html 1 Oct 2012 16:18:02 -0000 1.168
@@ -822,11 +822,11 @@
examples.</p></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="conformance-product-processing-expectations" id="conformance-product-processing-expectations" shape="rect"/>4.2 Conformance Type 2: The Processing Expectations for ITS Markup</h3><p/><p>
<em>Description:</em> Processors need to compute the ITS information that
- pertains to a node in an XML or HTML5 document. The ITS processing expectations
- define how the computation has to be carried out. Correct computation
- involves support for <a href="#def-selection" shape="rect">selection mechanism</a>,
- <a href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">defaults / inheritance /
- overriding characteristics</a>, and <a href="#selection-precedence" shape="rect">precedence</a>. The markup <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> be valid against a schema which
+ pertains to a node in an XML or HTML5 document. The ITS processing
+ expectations define how the computation has to be carried out. Correct
+ computation involves support for <a href="#def-selection" shape="rect">selection
+ mechanism</a>, <a href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">defaults /
+ inheritance / overriding characteristics</a>, and <a href="#selection-precedence" shape="rect">precedence</a>. The markup <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> be valid against a schema which
conforms to the clauses in <a class="section-ref" href="#conformance-product-schema" shape="rect">Section 4.1: Conformance Type 1: ITS Markup Declarations</a>.</p><p>
<em>Definitions related to this conformance type:</em> The processing
expectations for ITS markup make use of selection mechanisms defined in <a class="section-ref" href="#its-processing" shape="rect">Section 5: Processing of ITS information</a>. The individual data
@@ -859,14 +859,28 @@
<em>2-2:</em> If an application
claims to process ITS markup for the global selection mechanism, it
<a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> process an XLink
- <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">href</a> attribute found on a <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a>
- elements. If he application processes HTML5 documents, it <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> process an HTML
- <code>href</code> attribute found on an HTML <code>link</code>
- element. The <code>link</code> element <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> also have a <code>rel</code> attribute with the value <code>its-rules</code>.</p></li><li><p id="its-conformance-2-3">
- <em>2-3:</em> If an application claims to process ITS markup implementing the conformance clauses 2-1, 2-2 and 2-3, it <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> process that markup with HTML5 or with XML documents.</p></li></ul><p id="its-processing-conformance-claims">Statements related to this
+ <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">href</a> attribute found on a <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> elements. If
+ he application processes HTML5 documents, it <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> process an HTML
+ <code>href</code> attribute found on an HTML <code>link</code>
+ element. The <code>link</code> element <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> also have a <code>rel</code> attribute with the
+ value <code>its-rules</code>.</p></li><li><p id="its-conformance-2-3">
+ <em>2-3:</em> If an application
+ claims to process ITS markup implementing the conformance clauses
+ 2-1, 2-2 and 2-3, it <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> process
+ that markup with HTML5 or with XML documents.</p></li></ul><p id="its-processing-conformance-claims">Statements related to this
conformance type <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> list all <a href="#def-datacat" shape="rect">data categories</a> they implement, and for each
<a href="#def-datacat" shape="rect">data category</a> which type of selection
- they support, and whether they support processing of XML and / or HTML5.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The above conformance clauses are directly reflected in the <a href="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#" shape="rect">ITS 2.0 test suite</a>. All tests specify which data category is processed (clause 2-1); they are relevant for (clause 2-1-1) global or local selection, or both; they require the processing of defaults and precedence of selections (clauses 2-1-2 and 2-1-3); for each data category there are tests with linked rules (2-2); and all types of tests are given for XML and HTML5 content (clause 2-3). Implementors are encouraged to organize their documentation in a similar way, so that users of ITS 2.0 easily can understand the processing capabilities availably.</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Need to update link to test suite once the test suite is moved.]</span></div></div><div class="div1">
+ they support, and whether they support processing of XML and / or HTML5.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The above conformance clauses are directly reflected in the <a href="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html#" shape="rect">ITS
+ 2.0 test suite</a>. All tests specify which data category is
+ processed (clause 2-1); they are relevant for (clause 2-1-1) global or
+ local selection, or both; they require the processing of defaults and
+ precedence of selections (clauses 2-1-2 and 2-1-3); for each data
+ category there are tests with linked rules (2-2); and all types of tests
+ are given for XML and HTML5 content (clause 2-3). Implementors are
+ encouraged to organize their documentation in a similar way, so that
+ users of ITS 2.0 easily can understand the processing capabilities
+ availably.</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Need to update link to test suite once the test suite is
+ moved.]</span></div></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-processing" id="its-processing" shape="rect"/>5 Processing of ITS information</h2><p>
<em>This section is normative.</em>
</p><div class="div2">
@@ -946,8 +960,7 @@
attribute its:version { xsd:string { pattern = "[0-9]+\.[0-9]+" } }</code></td></tr></tbody></table></dd></dl></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="selection-global-html5" id="selection-global-html5" shape="rect"/>5.2.2 Global selection within HTML5</h4><span class="editor-note">[Ed. note: This should be probably merged with 5.4 "Link to External
Rules"]</span><p>Global rules work in HTML5 as follows.</p><ol class="depth1"><li><p>Global rules will be attached externally using the
- <code>link</code> element, with the link relation
- <code>its-rules</code>.</p></li><li><p>In global rules XPath 1.0 will be used for selection.</p></li><li><p>If users prefer easier selection mechanism, they can switch query
+ <code>link</code> element, with the link relation<code>its-rules</code>.</p></li><li><p>In global rules XPath 1.0 will be used for selection.</p></li><li><p>If users prefer easier selection mechanism, they can switch query
language to CSS selectors by using the <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a>
attribute, see <a class="section-ref" href="#queryLanguage" shape="rect">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a>.</p></li></ol><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Using XPath in global rules linked from HTML5 documents does not
create an additional burden to implementers. Parsing HTML5 content
@@ -1004,7 +1017,8 @@
of the two attributes in HTML5 is compatibly, that is it provides
the same values and interpretation, as the definition for the two
data categories <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> and
- <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a>.</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Below patterns needs to be update to contain all newly introduced data categories.]</span><dl><dt class="label"><a name="att.local.no-ns" id="att.local.no-ns" shape="rect"/>att.local.no-ns</dt><dd><table class="scrap" summary="Scrap"><tbody><tr valign="baseline"><td rowspan="1" colspan="1"><a name="att.local.no-ns.attributes" id="att.local.no-ns.attributes" shape="rect"/>[11] </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>att.local.no-ns.attributes</code></td><td rowspan="1" colspan="1"> ::= </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>
+ <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a>.</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Below patterns needs to be update to contain all newly
+ introduced data categories.]</span><dl><dt class="label"><a name="att.local.no-ns" id="att.local.no-ns" shape="rect"/>att.local.no-ns</dt><dd><table class="scrap" summary="Scrap"><tbody><tr valign="baseline"><td rowspan="1" colspan="1"><a name="att.local.no-ns.attributes" id="att.local.no-ns.attributes" shape="rect"/>[11] </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>att.local.no-ns.attributes</code></td><td rowspan="1" colspan="1"> ::= </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>
<a href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">att.local.no-ns.attribute.translate</a>,
<a href="#att.local.no-ns.attribute.locNote" shape="rect">att.local.no-ns.attribute.locNote</a>,
@@ -2192,17 +2206,17 @@
attribute domainPointer { string },
attribute domainMapping { string }?</code></td></tr></tbody></table></dd></dl></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation" id="Disambiguation" shape="rect"/>6.10 Disambiguation</h3><span class="editor-note">[Ed. note: This data category is not completely stable yet.]</span><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-definition" id="Disambiguation-definition" shape="rect"/>6.10.1 Definition</h4><p>The <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category is
- used to communicate the mentions of specific concepts that may require
- special handling in the localization of the document.</p><p>This data category can be used for several purposes, including, but not
- limited to:</p><ul><li><p>Informing translation systems that this fragment of text may not
- be literally translated, but subject to specific proper-name
- translation rules or official translations, as well as a very
- specific meaning of the phrases.</p></li><li><p>Informing content management and translation systems about the
- type of the underlying entity in order to enable processing based on
- a specific type of the entity, for example, when handling personal
- names, product names or geographic names, chemical compounds,
- protein names and similar.</p></li></ul><p>We introduce the following concepts:</p><ul><li><p>Entity Type Source: a domain of valid values, an identifier
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-definition" id="Disambiguation-definition" shape="rect"/>6.10.1 Definition</h4><p>The <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a>ref> data category
+ is used to indicate occurrences of specific concepts that may require
+ special handling in the localization process.</p><p>This data category can be used for several purposes, including, but not
+ limited to:</p><ul><li><p>Informing translation systems that a fragment of text may be
+ subject to specific rules (e..g., concerning the translation of
+ proper names) or that it is has an official translation</p></li><li><p>Informing translation systems concerning the specific meaning of
+ phrases.</p></li><li><p>Informing content management and translation systems about the
+ type of underlying entity in order to enable processing based on a
+ specific type of the target, for example, personal names, product or
+ geographic names, chemical compounds, protein names, and so
+ forth.</p></li></ul><p>We introduce the following concepts:</p><ul><li><p>Entity Type Source: a domain of valid values, an identifier
collection for entity types. Unless specified, it will be derived by
default de-referencing mechanisms for the URI.</p></li><li><p>Entity Type: the type of the entity, being one of values within
the entity type source identifier collection.</p></li><li><p>Disambiguation type: the level of disambiguation (lexical concept,
@@ -2722,10 +2736,9 @@
<code>xml:space</code> attribute. For elements, the data category
information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual
content of the element, <em>including</em> child elements and
- attributes.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="preserve-space-and-html5">The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data category
- is not applicable to HTML5 documents because <code>xml:space</code>
- (and by extension <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a>)
- has no effect in documents parsed as text/html.</p></div><p id="preservespace-global">GLOBAL: The <a class="itsmarkup" href="#preserveSpaceRule" shape="rect">preserveSpaceRule</a>
+ attributes.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="preserve-space-and-html5">The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data category is not applicable to HTML5
+ documents because <code>xml:space</code> (and by extension <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a>) has no effect in
+ documents parsed as text/html.</p></div><p id="preservespace-global">GLOBAL: The <a class="itsmarkup" href="#preserveSpaceRule" shape="rect">preserveSpaceRule</a>
element contains the following:</p><ul><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#att.selector.attribute.selector" shape="rect">selector</a> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the
nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#preserveSpaceRule.attributes" shape="rect">space</a> attribute with the value "default" or
"preserve".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-perservespace-global-1" id="EX-perservespace-global-1" shape="rect"/>Example 65: The <a href="#preservespace" shape="rect">Preserve Space</a> data
@@ -3429,16 +3442,46 @@
attribute its-loc-quality-precis-threshold { xsd:integer }?</code></td></tr></tbody><tbody><tr valign="baseline"><td rowspan="1" colspan="1"><a name="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-profile-ref" id="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-profile-ref" shape="rect"/>[171] </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-profile-ref</code></td><td rowspan="1" colspan="1"> ::= </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>
attribute its-loc-quality-precis-profile-ref { xsd:anyURI }?</code></td></tr></tbody></table></dd></dl></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence" id="mtconfidence" shape="rect"/>6.20 MT Confidence</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence-definition" id="mtconfidence-definition" shape="rect"/>6.20.1 Definition</h4><p>The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category is used to communicate the self-reported confidence of a specific machine translation engine. It is not intended as comparable between machine translation engines and platforms. It is solely for providing self-reported confidence by the specific system that produced the actually used raw machine translation. This data category does NOT aim to establish any sort of correlation between the self-reported confidence and either human evaluation of MT usefulness, or post-editing cognitive effort. For harmonization’s sake, MT Confidence is provided as a (rational) number from the interval <0;1>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Iplementers are expected to interpret the floating point number and present it to human and other consumers in other convenient forms, such as percentage (0-100%) with up to 2 decimal digits, font or background color coding etc.</p></div><p>This data category can be used for several purposes, including, but not limited to:</p><ul><li><p>Automated sorting of raw machine translated text for further processing based on empirically set thresholds.</p></li><li><p>Provide readers of machine translated text with self-reported relative accuracy prediction.</p></li><li><p>Provide translators, post-editors, reviewers and proofreaders with self-reported relative accuracy prediction.</p></li><li><p>Human consumers using often machine translation for the same source should be able to predict usefulness of a machine translated segments at a glance.</p></li><li><p>MT confidence can be displayed e.g.:</p><ul><li><p>on websites machine translated on the fly,</p></li><li><p>by simple translation editors, and Computer Aided Trnslation (CAT) tools.
- </p></li></ul></li></ul></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence-implementation" id="mtconfidence-implementation" shape="rect"/>6.20.2 Implementation</h4><p>The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
- can be expressed with global rules, or locally on individual elements.
- For elements, the data category information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual content of
- the element, <em>including</em> child elements, but
- <em>excluding</em> attributes.</p><p id="mtconfidence-global">GLOBAL: The <a class="itsmarkup" href="#mtConfidenceRule" shape="rect">mtConfidenceRule</a>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence-definition" id="mtconfidence-definition" shape="rect"/>6.20.1 Definition</h4><p>The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category is used
+ to communicate the self-reported confidence of a specific machine
+ translation engine. It is not intended as comparable between machine
+ translation engines and platforms. It is solely for providing
+ self-reported confidence by the specific system that produced the
+ actually used raw machine translation. This data category does NOT aim
+ to establish any sort of correlation between the self-reported
+ confidence and either human evaluation of MT usefulness, or post-editing
+ cognitive effort. For harmonization’s sake, MT Confidence is provided as
+ a (rational) number from the interval <0;1>.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>Implementers are expected to interpret the floating point number and
+ present it to human and other consumers in other convenient forms,
+ such as percentage (0-100%) with up to 2 decimal digits, font or
+ background color coding etc.</p></div><p>This data category can be used for several purposes, including, but not
+ limited to:</p><ul><li><p>Automated sorting of raw machine translated text for further
+ processing based on empirically set thresholds.</p></li><li><p>Provide readers of machine translated text with self-reported
+ relative accuracy prediction.</p></li><li><p>Provide translators, post-editors, reviewers and proofreaders
+ with self-reported relative accuracy prediction.</p></li><li><p>Human consumers using often machine translation for the same
+ source should be able to predict usefulness of a machine
+ translated segments at a glance.</p></li><li><p>MT confidence can be displayed e.g.:</p><ul><li><p>on websites machine translated on the fly,</p></li><li><p>by simple translation editors, and Computer Aided
+ Translation (CAT) tools. </p></li></ul></li></ul></div><div class="div3">
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mtconfidence-implementation" id="mtconfidence-implementation" shape="rect"/>6.20.2 Implementation</h4><p>The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category can be
+ expressed with global rules, or locally on individual elements. For
+ elements, the data category information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual content of the element,
+ <em>including</em> child elements, but <em>excluding</em>
+ attributes.</p><p id="mtconfidence-global">GLOBAL: The <a class="itsmarkup" href="#mtConfidenceRule" shape="rect">mtConfidenceRule</a>
element contains the following:</p><ul><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#att.selector.attribute.selector" shape="rect">selector</a> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects
- the nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtProducer" shape="rect">mtProducer</a> attribute that contains a human readable string identifying the Machine Translation Platform, e.g. <code>"Bing Translator"</code>, <code>"Google Translate"</code>, <code>"DCU Matrex"</code>, <code>"vanilla Moses"</code> etc.</p></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtEngine" shape="rect">mtEngine</a> attribute that contains a string uniquely identifying a specific MT engine on a platform given in mtProducer. Some examples of values are:</p><ul><li><p>A BCP 47 language tag with t-extension, e.g. <code>ja-t-it</code> for an Italian to Japanese MT engine</p></li><li><p>A Domain as per the <a class="section-ref" href="#domain" shape="rect">Section 6.9: Domain</a>
- </p></li><li><p>A privately structured string, eg. <code>Domain:IT-Pair:IT-JA</code>, <code>IT-JA:Medical</code>, etc.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-1" id="EX-mtConfidence-global-1" shape="rect"/>Example 82: Global usage of <a class="itsmarkup" href="#mtConfidenceRule" shape="rect">mtConfidenceRule</a>, <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtProducer" shape="rect">mtProducer</a>, and <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtEngine" shape="rect">mtEngine</a> (specified by BCP 47 t-extension) along with local usage of <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtConfidenceScore" shape="rect">mtConfidenceScore</a>
+ the nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtProducer" shape="rect">mtProducer</a> attribute that contains a
+ human readable string identifying the Machine Translation
+ Platform, e.g. <code>"Bing Translator"</code>, <code>"Google
+ Translate"</code>, <code>"DCU Matrex"</code>, <code>"vanilla
+ Moses"</code> etc.</p></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtEngine" shape="rect">mtEngine</a> attribute that contains a
+ string uniquely identifying a specific MT engine on a platform
+ given in mtProducer. Some examples of values are:</p><ul><li><p>A BCP 47 language tag with t-extension, e.g.
+ <code>ja-t-it</code> for an Italian to Japanese MT
+ engine</p></li><li><p>A Domain as per the <a class="section-ref" href="#domain" shape="rect">Section 6.9: Domain</a>
+ </p></li><li><p>A privately structured string, eg.
+ <code>Domain:IT-Pair:IT-JA</code>,
+ <code>IT-JA:Medical</code>, etc.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-1" id="EX-mtConfidence-global-1" shape="rect"/>Example 82: Global usage of <a class="itsmarkup" href="#mtConfidenceRule" shape="rect">mtConfidenceRule</a>, <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtProducer" shape="rect">mtProducer</a>,
+ and <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtEngine" shape="rect">mtEngine</a> (specified by BCP 47 t-extension) along with
+ local usage of <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtConfidenceScore" shape="rect">mtConfidenceScore</a>
</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
@@ -3453,7 +3496,10 @@
its:mtConfidenceScore="0.8982">Dublin is the capital city of Ireland.</span>
</p>
</body>
-</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-2" id="EX-mtConfidence-global-2" shape="rect"/>Example 83: Global usage of <a class="itsmarkup" href="#mtConfidenceRule" shape="rect">mtConfidenceRule</a>, <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtProducer" shape="rect">mtProducer</a>, and <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtEngine" shape="rect">mtEngine</a> (specified with a sample privately structured string) along with local usage of <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtConfidenceScore" shape="rect">mtConfidenceScore</a>
+</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-global-2" id="EX-mtConfidence-global-2" shape="rect"/>Example 83: Global usage of <a class="itsmarkup" href="#mtConfidenceRule" shape="rect">mtConfidenceRule</a>, <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtProducer" shape="rect">mtProducer</a>,
+ and <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtEngine" shape="rect">mtEngine</a> (specified with a sample privately
+ structured string) along with local usage of
+ <a class="itsmarkup" href="#att.mtconfidence.attribute.mtConfidenceScore" shape="rect">mtConfidenceScore</a>
</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
@@ -3469,9 +3515,14 @@
</p>
</body>
</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-global-2.xml</a>]</p></div><p id="mtconfidence-local">LOCAL: the following local markup is
- available for the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a>
- data category:</p><ul><li><p>An mtProducer attribute that contains a string identifying the Machine Translation Platform, e.g. “Bing Translator”, “Google Translate”, “DCU Matrex”, “vanilla Moses” etc.</p></li><li><p>An mtEngine attribute that contains a string uniquely identifying a specific MT engine on a platform given in mtProducer. Some examples of values are given for the <a href="#mtconfidence-global" shape="rect">global definition of MT Confidence</a>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-local-1" id="EX-mtConfidence-local-1" shape="rect"/>Example 84: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data
- category expressed locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ available for the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data
+ category:</p><ul><li><p>An mtProducer attribute that contains a string identifying the
+ Machine Translation Platform, e.g. “Bing Translator”, “Google
+ Translate”, “DCU Matrex”, “vanilla Moses” etc.</p></li><li><p>An mtEngine attribute that contains a string uniquely
+ identifying a specific MT engine on a platform given in
+ mtProducer. Some examples of values are given for the <a href="#mtconfidence-global" shape="rect">global definition of MT
+ Confidence</a>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-local-1" id="EX-mtConfidence-local-1" shape="rect"/>Example 84: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
+ expressed locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
<body>
@@ -3482,8 +3533,8 @@
its:mtConfidenceScore="0.8982">Dublin is the capital city of Ireland.</span>
</p>
</body>
-</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-html5-local-1" id="EX-mtConfidence-html5-local-1" shape="rect"/>Example 85: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data
- category expressed locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
+</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-mtConfidence-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-mtConfidence-html5-local-1" id="EX-mtConfidence-html5-local-1" shape="rect"/>Example 85: The <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category
+ expressed locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang=en>
<head>
<meta charset=utf-8>
@@ -3644,19 +3695,21 @@
allowed in storage.</p></li><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#storageSizeRule.attributes" shape="rect">storageSizePointer</a> attribute that contains
a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
pointing to a node with the exact same semantics as
- <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageSize" shape="rect">storageSize</a>.</p></li></ul></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageEncoding" shape="rect">storageEncoding</a> attribute. It contains
- the name of the character set encoding used to calculate
- the number of bytes of the selected text. The name <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be one of the
+ <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageSize" shape="rect">storageSize</a>.</p></li></ul></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageEncoding" shape="rect">storageEncoding</a> attribute. It contains the
+ name of the character set encoding used to calculate the
+ number of bytes of the selected text. The name <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be one of the
names or aliases listed in the <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets" shape="rect">IANA Character Sets registry</a>
<a title="Character
								Sets" href="#ianacharsets" shape="rect">[IANA Character Sets]</a>. The default
value is "UTF-8".</p></li><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#storageSizeRule.attributes" shape="rect">storageEncodingPointer</a> attribute that
contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative
selector</a> pointing to a node with the exact
- same semantics as
- <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageEncoding" shape="rect">storageEncoding</a>.</p></li></ul></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.lineBreakType" shape="rect">lineBreakType</a> attribute. It indicates what type of line breaks the storage uses.
- The possible values are: <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D), <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A),
- <code>crlf</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085).
- The default value is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-1" id="EX-storageSize-global-1" shape="rect"/>Example 90: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
+ same semantics as <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageEncoding" shape="rect">storageEncoding</a>.</p></li></ul></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.lineBreakType" shape="rect">lineBreakType</a> attribute. It indicates what
+ type of line breaks the storage uses. The possible values are:
+ <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D),
+ <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code>
+ for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or
+ <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). The default value
+ is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-global-1" id="EX-storageSize-global-1" shape="rect"/>Example 90: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
expressed globally in XML</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#storageSizeRule" shape="rect">storageSizeRule</a> element is used to specify that, when
encoded in ISO-8859-1, the content of the <code>country</code> element
must not be more than 25 bytes. The name "Papouasie-Nouvelle-Guinée"
@@ -3689,17 +3742,19 @@
</fields></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-storageSize-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-storageSize-global-2.xml</a>]</p></div><p id="storagesize-local">LOCAL: the following local markup is available
for the <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category:</p><ul><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageSize" shape="rect">storageSize</a> attribute. It contains the maximum
number of bytes the text of the selected node is allowed in
- storage.</p></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageEncoding" shape="rect">storageEncoding</a> attribute. It
- contains the name of the character set encoding used to
- calculate the number of bytes of the selected text. The name
- <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be one of the names
- or aliases listed in the <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets" shape="rect">IANA
+ storage.</p></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageEncoding" shape="rect">storageEncoding</a> attribute. It contains
+ the name of the character set encoding used to calculate the
+ number of bytes of the selected text. The name <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be one of the names or
+ aliases listed in the <a href="http://www.iana.org/assignments/character-sets" shape="rect">IANA
Character Sets registry</a>
<a title="Character
								Sets" href="#ianacharsets" shape="rect">[IANA Character Sets]</a>. The default value
- is "UTF-8".</p></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.lineBreakType" shape="rect">lineBreakType</a> attribute. It indicates what type of line breaks the storage uses.
- The possible values are: <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D), <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A),
- <code>crlf</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085).
- The default value is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-local-1" id="EX-storageSize-local-1" shape="rect"/>Example 92: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
+ is "UTF-8".</p></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.lineBreakType" shape="rect">lineBreakType</a> attribute. It indicates what
+ type of line breaks the storage uses. The possible values are:
+ <code>cr</code> for CARRIAGE RETURN (U+000D),
+ <code>lf</code> for LINE FEED (U+000A), <code>crlf</code>
+ for CARRIAGE RETURN (U+000D) followed by LINE FEED (U+000A), or
+ <code>nel</code> for NEXT LINE (U+0085). The default value
+ is <code>lf</code>.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-storageSize-local-1" id="EX-storageSize-local-1" shape="rect"/>Example 92: The <a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a> data category
expressed locally in XML</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#att.storagesize.attribute.storageSize" shape="rect">storageSize</a> attribute allows to specify different the
maximum storage sizes throughout the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<messages
@@ -3815,7 +3870,9 @@
category produces for the attribute <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> match
one of the values provided in this table and <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be semantically accurate. If a tool can map its internal values
to these categories it <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> do so and <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST NOT</a> use the value <code>other</code>,
- which is reserved strictly for values that cannot be mapped to these values.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="qa-issue-types-tool-specific-mappings">The <a href="http://www.w3.org/International/its/ig/" shape="rect">ITS Interest Group</a> maintains an informative mappings of tools to localization quality issue types. <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">The ITS IG Wiki</a> provides information on <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings#Update_of_this_page" shape="rect">how to update that list</a>.</p></div><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Example</td><td rowspan="1" colspan="1">Scope</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ which is reserved strictly for values that cannot be mapped to these values.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p id="qa-issue-types-tool-specific-mappings">The <a href="http://www.w3.org/International/its/ig/" shape="rect">ITS Interest
+ Group</a> maintains an informative mappings of tools to localization
+ quality issue types. <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">The ITS IG Wiki</a> provides information on <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings#Update_of_this_page" shape="rect">how to update that list</a>.</p></div><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Example</td><td rowspan="1" colspan="1">Scope</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<code>terminology</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1">An incorrect term or a term from the wrong domain was used or terms
are used inconsistently.</td><td rowspan="1" colspan="1">
@@ -4289,7 +4346,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The
following <a title="Rule-based validation
							-- Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for
- validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11112" id="d3e11112" shape="rect"/>Example 94: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11115" id="d3e11115" shape="rect"/>Example 94: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<sch:schema
xmlns:sch="http://www.ascc.net/xml/schematron" >
<!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
@@ -4357,7 +4414,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation
							Dispatching Language (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of
ITS markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and
attributes are checked. Elements and attributes of host language are ignored
- during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11134" id="d3e11134" shape="rect"/>Example 95: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0">
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e11137" id="d3e11137" shape="rect"/>Example 95: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0">
<namespace ns="http://www.w3.org/2005/11/its"> <validate
schema="its-elements.rng"/> </namespace> <namespace
ns="http://www.w3.org/2005/11/its" match="attributes"> <validate
@@ -4368,7 +4425,11 @@
29 August 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added informative appendix mapping <a class="itsmarkup" href="#att.locqualityissue.attribute.locQualityIssueType" shape="rect">locQualityIssueType</a> values
to tool-specific issue types</p></li><li><p>Addition of a <a class="itsmarkup" href="#att.locqualityprecis.attribute.locQualityPrecisVote" shape="rect">locQualityPrecisVote</a> attribute and a
<a class="itsmarkup" href="#locQualityPrecisRule.attributes" shape="rect">locQualityPrecisVotePointer</a> attribute to <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>A <a href="#its-information_versus_content" shape="rect">clarification</a> of ITS
- data category information and processing of content in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 6.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 6.21: Allowed Characters</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#storagesize" shape="rect">Section 6.22: Storage Size</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 6.20: MT Confidence</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">a note</a> about informative mappings of <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Values for the Localization Quality Issue Type</a> to the <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">ITS IG wiki</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#its-conformance-2-3" shape="rect">conformance clause</a> about HTML5 versus XML processing.</p></li><l><p>Added links to XML and HTML5 examples to the <a href="#datacategories-overview" shape="rect">data category overview table</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120731">The following log records major changes that
+ data category information and processing of content in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 6.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 6.21: Allowed Characters</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#storagesize" shape="rect">Section 6.22: Storage Size</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 6.20: MT Confidence</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">a note</a>
+ about informative mappings of <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Values for
+ the Localization Quality Issue Type</a> to the <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">ITS IG wiki</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#its-conformance-2-3" shape="rect">conformance clause</a>
+ about HTML5 versus XML processing.</p></li><li><p>Added links to XML and HTML5 examples to the <a href="#datacategories-overview" shape="rect">data category overview
+ table</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120731">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120731/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
31 July 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added <a class="section-ref" href="#Disambiguation" shape="rect">Section 6.10: Disambiguation</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 6.17: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#idvalue" shape="rect">Section 6.16: Id Value</a>.</p></li><li><p>Added support for different query language and reworked whole XPath and
CSS Selectors integration.</p></li><li><p>Added examples to <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 6.14: External Resource</a>.</p></li><li><p>Simplified <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 6.11: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added a note about HTML5 and the attributes <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.dir" shape="rect">dir</a> and
Received on Monday, 1 October 2012 16:18:14 UTC