- From: CVS User ysavoure <cvsmail@w3.org>
- Date: Wed, 28 Nov 2012 15:45:09 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv3768
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Second part of the changes for the Nov-28 editingcall. End of session.
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/28 14:48:43 1.270
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/28 15:45:09 1.271
@@ -2023,7 +2023,7 @@
rule applies.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">disambigGranularity</code> attribute that contains a string,
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
"lexicalConcept", "ontologyConcept", or "entity".
- The default value is <code>entity</code>.</p></li><li><p>At least one of the following: </p><ul><li><p>To specify the target type class, exactly one of the following: </p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigClassPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node
+ The default value is "entity".</p></li><li><p>At least one of the following: </p><ul><li><p>To specify the target type class, exactly one of the following: </p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigClassPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node
specifying the type of entity or concept class behind the
selector.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that
holds an IRI that specifies the type of entity or concept class behind the
@@ -2034,7 +2034,7 @@
<a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category:</p><ul><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">disambigConfidence</code> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1 (inclusive). The value follows the <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#decimal" shape="rect">XML Schema decimal data type</a> with the constraining facets <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-minInclusive" shape="rect">minInclusive</a> set to 0 and <a href="http://www.w3.org/TR/2004/REC-xmlschema-2-20041028/#rf-maxInclusive" shape="rect">maxInclusive</a> set to 1. <code class="its-attr-markup">disambigConfidence</code> represents the confidence of the agents producing the annotation that the union of the values for the other disambiguation attributes in this instance are accurate. 1 represents the highest level of confidence.</p></li><li><p>An optional <code class="its-attr-markup">disambigGranularity</code> attribute tat contains a string,
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
"lexicalConcept", "ontologyConcept", or "entity".
- The default value is <code>entity</code>.</p></li><li><p>At least one of the following: </p><ul><li><p>To specify the target type class: </p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigClassRef</code> attribute that contains an IRI, specifying
+ The default value is "entity".</p></li><li><p>At least one of the following: </p><ul><li><p>To specify the target type class: </p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigClassRef</code> attribute that contains an IRI, specifying
the type of entity or concept class behind the selector.</p></li></ul></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following: </p><ul><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 1</a>:</p><ul><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigSource</code> attribute that contains a string
representing the disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">disambigIdent</code> attribute that contains a string,
representing the disambiguation identifier for the disambiguation target
@@ -2061,14 +2061,13 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>For referring to <code class="its-attr-markup">disambigClassRef</code> values, implementors are encouraged to
use an existing repository of entity types as long as they satisfy their
- requirements. For example, the Named Entity Recognition and Disambiguation ontology
- <a title="" href="#nerd" shape="rect">[NERD]</a>.</p><p>Furthermore, valid target types depend on the disambiguation granularity: types of
+ requirements. For example, the Named Entity Recognition and Disambiguation <a title="" href="#nerd" shape="rect">[NERD]</a> ontology.</p><p>Furthermore, valid target types depend on the disambiguation granularity: types of
entities are distinct from types of lexical concepts or ontology concepts. While
this distinction exists, the specification does not prescribe a way of automatically
inferring a disambiguation level from a target type.</p><p>When serializing the ITS mark-up in HTML5, the preferred way is to serialize in
RDFa Lite or Microdata due to the existing search and crawling infrastructure that
- is able to consume this kind of data.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa" id="EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect"/>Example 56: Local mixed usage of <code class="its-attr-markup">disambigClassRef</code>, <code class="its-attr-markup">disambigSourceRef</code>,
- <code class="its-attr-markup">disambigIdentRef</code> in HTML+RDFa Lite.</div><p>See <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 57</a>
+ is able to consume this kind of data.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa" id="EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect"/>Example 56: Local mixed usage of <code class="its-attr-markup">disambigClassRefPointer</code>, <code class="its-attr-markup">disambigIdentRefPointer</code>,
+ <code class="its-attr-markup">disambigGranularity</code> in HTML+RDFa Lite.</div><p>See <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 57</a>
for the companion document with the mapping data.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2084,7 +2083,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" id="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect"/>Example 57: Companion document, having the mapping data for <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect">Example 56</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@typeof and @about]"</span> 
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambiguationClassRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@typeof"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigIdentRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@about"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigGranularity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"entity"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigClassRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@typeof"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigIdentRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@about"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigGranularity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"entity"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.xml" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.xml</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="LocaleFilter" id="LocaleFilter" shape="rect"/>8.11 Locale Filter</h3><div class="div3">
@@ -2116,7 +2115,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">localeFilterList</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-CA, fr-CA"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">role</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Canada"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This legal notice is only for Canadian locales.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This legal notice is only for English and French Canadian locales.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></info></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></book></strong>
@@ -2136,7 +2135,7 @@
locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><book</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><info></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:localeFilterList</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en-CA, fr-CA"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This legal notice is only for Canadian locales.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>This legal notice is only for English and French Canadian locales.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></info></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></book></strong>
@@ -2151,13 +2150,14 @@
be identified as a person, a piece of software or an organization that has been
involved in providing a translation that resulted in the selected content. </p><p>This data category offers three types of information. First, it allows to identity
translation agents. Second, it allows to identify revision agents. Third, if
- provenance information is needed that includes temporal or sequel information about
+ provenance information is needed that includes temporal or sequence information about
translation processes (e.g. multiple revision cycles) or requires agents that support
a wider range of activities, the data category offers a mechanism to refer to
- external provenance data.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The specification does not define the format of external provenance data, but it is recommended that an open provenance or change logging format be used, e.g. the W3C provenance data model <a title="" href="#prov-dm" shape="rect">[PROV-DM]</a>.</p></div><p>Translation or translation revision tools, such as machine translation agents or CAT
+ external provenance information.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The specification does not define the format of external provenance information,
+ but it is recommended that an open provenance or change logging format be used, e.g. the W3C provenance data model <a title="" href="#prov-dm" shape="rect">[PROV-DM]</a>.</p></div><p>Translation or translation revision tools, such as machine translation engines or computer assisted translation
tools, may offer an easy way to create this information. Translation tools can then
present this information to post-editors or translation workflow managers. Web
- applications may to present such information to consumers of translated documents.</p><p>The data category defines seven pieces of information:</p><a name="provenanceDefs" id="provenanceDefs" shape="rect"/><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Information</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Value</td><td rowspan="1" colspan="1">Notes</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" clspan="1">Tool related provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a software tool that was used in translating the selected content</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation revision agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation revision agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Tool related revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification o a software tool that was used in revising the translation of the selected content</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Reference to external provenance descriptions</td><td rowspan="1" colspan="1">A reference to external provenance descriptions</td><td rowspan="1" colspan="1">An IRI</td><td rowspan="1" colspan="1"/></tr></tbody></table></div><div class="div3">
+ applications may to present such information to consumers of translated documents.</p><p>The data category defines seven pieces of information:</p><a name="provenanceDefs" id="provenanceDefs" shape="rect"/><table border="1"><thead><tr><td rowspan="1" colspan="1">Information</td><td rowspan="1" colspan="1">Description</td><td rowspan="1" colspan="1">Value</td></tr></thead><tbody><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Tool related provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification ofa software tool that was used in translating the selected content</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Human revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a human translation revision agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Organisational revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of an organization acting as a translation revision agent</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Tool related revision provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">Identification of a software tool that was used in revising the translation of the selected content</td><td rowspan="1" colspan="1">A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</td><tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">Reference to external provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">A reference to external provenance information</td><td rowspan="1" colspan="1">An IRI</td></tr></tbody></table></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="provenance-implementation" id="provenance-implementation" shape="rect"/>8.12.2 Implementation</h4><p>The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category can be expressed with
global rules, or locally on individual elements. For elements, the data category
information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual content of
@@ -2166,7 +2166,7 @@
this rule applies.</p></li><li><p>A <code class="its-attr-markup">provenanceRecordsRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a
node containing a list of <a href="#elem-provenanceRecords" shape="rect">provenance records</a>.
These are related to the content selected via the <code class="its-attr-markup">selector</code> attribute.</p></li></ul><p>The global rule does not apply to HTML as local markup is provided for direct annotation in HTML.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-3" id="EX-provenance-global-3" shape="rect"/>Example 61: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used globally with standoff provenance
- records.</div><p>This example expresses provenance information in a standoff manner within
+ records.</div><p>This example expresses provenance information in a standoff manner using
<code>provenanceRecords</code> elements. The <code class="its-elem-markup">provRule</code> element specifies that for any element with a <code>ref</code> attribute, that
<code>ref</code> attribute holds a reference to an associated <code class="its-elem-markup">provenanceRecords</code> element where the provenance information is listed.
The <code>legalnotice</code> element has been revised two times. Hence, the related <code class="its-elem-markup">provenanceRecords</code> element
@@ -2232,11 +2232,10 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:orgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.legaltrans-ex.com/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revProvRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469
- >This text was translated directly by a person.</legalnotice>
- </body>
-</text></span></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-html5-local-1" id="EX-provenance-html5-local-1" shape="rect"/>Example 63: Annotating provenance information in HTML with local inline markup</div><p>In this example several spans of content are associated with provenance
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
+ ></strong>This text was translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-local-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-local-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-html5-local-1" id="EX-provenance-html5-local-1" shape="rect"/>Example 63: Annotating provenance information in HTML with local inline markup</div><p>In this example several spans of content are associated with provenance
information.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -2247,15 +2246,13 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-tool-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.onlinemtex.com/2012/7/25/wsdl/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-org</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-prov-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/production/prov/e6354"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-org</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-tool-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.mycat.com/v1.0/download"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-org</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
></strong>This paragraph was translated from the machine.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">class</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"legal-notice"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-person</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"John Doe"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-org-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.legaltrans-ex.com/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-prov-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-person</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-org-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-prov-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-person</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its-rev-org-ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">
></strong>This text was translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-provenance-html5-local-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-provenance-html5-local-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-html5-local-2" id="EX-provenance-html5-local-2" shape="rect"/>Example 64: Annotating provenance information in HTML with local standoff markup</div><p>The following example shows a document using local standoff markup to encode
@@ -2283,8 +2280,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">orgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.legaltrans-ex.com/"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">revPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span> 
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">revOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">revProvRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096"> /></strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">revOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096"> /></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:provenanceRecord</strong>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">revPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"John Smith"</span> 
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">revOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://john-smith.qa.example.com"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096"> /></strong>
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/28 14:48:43 1.267
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/28 15:45:09 1.268
@@ -3112,7 +3112,7 @@
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <ref
target="#rfc2119">MUST</ref> be one of the following identifiers:
<val>lexicalConcept</val>, <val>ontologyConcept</val>, or <val>entity</val>.
- The default value is <code>entity</code>.</item>
+ The default value is <val>entity</val>.</item>
<item><p>At least one of the following: </p><list>
<item><p>To specify the target type class, exactly one of the following: </p><list>
<item><p>A <att>disambigClassPointer</att> attribute that contains a <ref
@@ -3148,7 +3148,7 @@
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <ref
target="#rfc2119">MUST</ref> be one of the following identifiers:
<val>lexicalConcept</val>, <val>ontologyConcept</val>, or <val>entity</val>.
- The default value is <code>entity</code>.</p></item>
+ The default value is <val>entity</val>.</p></item>
<item><p>At least one of the following: </p><list>
<item><p>To specify the target type class: </p><list>
@@ -3189,8 +3189,7 @@
<note>
<p>For referring to <att>disambigClassRef</att> values, implementors are encouraged to
use an existing repository of entity types as long as they satisfy their
- requirements. For example, the Named Entity Recognition and Disambiguation ontology
- <ptr type="bibref" target="#nerd"/>.</p>
+ requirements. For example, the Named Entity Recognition and Disambiguation <ptr type="bibref" target="#nerd"/> ontology.</p>
<p>Furthermore, valid target types depend on the disambiguation granularity: types of
entities are distinct from types of lexical concepts or ontology concepts. While
this distinction exists, the specification does not prescribe a way of automatically
@@ -3200,8 +3199,8 @@
is able to consume this kind of data.</p>
</note>
<exemplum xml:id="EX-disambiguation-html5-rdfa">
- <head>Local mixed usage of <att>disambigClassRef</att>, <att>disambigSourceRef</att>,
- <att>disambigIdentRef</att> in HTML+RDFa Lite.</head>
+ <head>Local mixed usage of <att>disambigClassRefPointer</att>, <att>disambigIdentRefPointer</att>,
+ <att>disambigGranularity</att> in HTML+RDFa Lite.</head>
<p>See <ptr target="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" type="exref"/>
for the companion document with the mapping data.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" type="html5"
@@ -3302,12 +3301,13 @@
involved in providing a translation that resulted in the selected content. </p>
<p>This data category offers three types of information. First, it allows to identity
translation agents. Second, it allows to identify revision agents. Third, if
- provenance information is needed that includes temporal or sequel information about
+ provenance information is needed that includes temporal or sequence information about
translation processes (e.g. multiple revision cycles) or requires agents that support
a wider range of activities, the data category offers a mechanism to refer to
- external provenance data.</p>
- <note><p>The specification does not define the format of external provenance data, but it is recommended that an open provenance or change logging format be used, e.g. the W3C provenance data model <ptr target="#prov-dm" type="bibref"/>.</p></note>
- <p>Translation or translation revision tools, such as machine translation agents or CAT
+ external provenance information.</p>
+ <note><p>The specification does not define the format of external provenance information,
+ but it is recommended that an open provenance or change logging format be used, e.g. the W3C provenance data model <ptr target="#prov-dm" type="bibref"/>.</p></note>
+ <p>Translation or translation revision tools, such as machine translation engines or computer assisted translation
tools, may offer an easy way to create this information. Translation tools can then
present this information to post-editors or translation workflow managers. Web
applications may to present such information to consumers of translated documents.</p>
@@ -3317,49 +3317,41 @@
<cell>Information</cell>
<cell>Description</cell>
<cell>Value</cell>
- <cell>Notes</cell>
</row>
<row>
<cell>Human provenance information</cell>
<cell>Identification of a human translation agent</cell>
<cell>A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</cell>
- <cell></cell>
</row>
<row>
<cell>Organisational provenance information</cell>
<cell>Identification of an organization acting as a translation agent</cell>
<cell>A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</cell>
- <cell></cell>
</row>
<row>
<cell>Tool related provenance information</cell>
<cell>Identification of a software tool that was used in translating the selected content</cell>
<cell>A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</cell>
- <cell></cell>
</row>
<row>
<cell>Human revision provenance information</cell>
<cell>Identification of a human translation revision agent</cell>
<cell>A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</cell>
- <cell></cell>
</row>
<row>
<cell>Organisational revision provenance information</cell>
<cell>Identification of an organization acting as a translation revision agent</cell>
<cell>A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</cell>
- <cell></cell>
</row>
<row>
<cell>Tool related revision provenance information</cell>
<cell>Identification of a software tool that was used in revising the translation of the selected content</cell>
<cell>A string or an IRI (only for the <code>Ref</code> attributes)</cell>
- <cell></cell>
</row>
<row>
- <cell>Reference to external provenance descriptions</cell>
- <cell>A reference to external provenance descriptions</cell>
+ <cell>Reference to external provenance information</cell>
+ <cell>A reference to external provenance information</cell>
<cell>An IRI</cell>
- <cell></cell>
</row>
</table>
</div>
@@ -3384,7 +3376,7 @@
<exemplum xml:id="EX-provenance-global-3">
<head>The <ref target="#provenance">Provenance</ref> data category used globally with standoff provenance
records.</head>
- <p>This example expresses provenance information in a standoff manner within
+ <p>This example expresses provenance information in a standoff manner using
<code>provenanceRecords</code> elements. The <gi>provRule</gi> element specifies that for any element with a <code>ref</code> attribute, that
<code>ref</code> attribute holds a reference to an associated <gi>provenanceRecords</gi> element where the provenance information is listed.
The <code>legalnotice</code> element has been revised two times. Hence, the related <gi>provenanceRecords</gi> element
Received on Wednesday, 28 November 2012 15:45:20 UTC