CVS WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20 from CVS User ysavoure on 2012-11-21 (public-multilingualweb-lt-commits@w3.org from November 2012)

From: CVS User ysavoure <cvsmail@w3.org>
Date: Wed, 21 Nov 2012 15:28:40 +0000
To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Message-Id: <E1TbCEC-0001qW-KX@gil.w3.org>
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv7095

Modified Files:
	its20.html its20.odd 
Log Message:
Fixed typos.

--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2012/11/21 12:15:24	1.254
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html	2012/11/21 15:28:40	1.255
@@ -1241,7 +1241,7 @@
               applications, creating for example named entity annotations. A non-normative algorithm
               to integrate these annotations into the original input document is given in <a class="section-ref" href="#nif-backconversion" shape="rect">Appendix H: Conversion NIF2ITS</a>. The algorithm in that appendix is
               non-normative since many choices depend on the actual NLP application.</p></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-tool-annotation" id="its-tool-annotation" shape="rect"/>5.8 ITS Tools Annotation</h3><p>In some cases, it may be important for instances of data categories to be associated with information about the processor that generated them. For example, the score of the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category (provided via the <code>mtConfidence</code> attribute) is meaningful only when the consumer of the information also knows what MT engine produced it, because the score provides the relative confidence of translations from the same MT engine but does not provide a score that can be reliably compared between MT engines. The same is true for confidence provided for the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category, providing confidence information via the <code>disambgConfidence</code> attribute, or the <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a> data category, providing confidence information via the <code>termConfidence</code> attribute.</p><p>ITS 2.0 provides a mechanism to associate such processor information with the use of individual data categories in a document, independently from data category annotations themselves.</p><p>The attribute <code>toolsRef</code> provides a way to associates all the annotations of a given data category within the element with information about the processor that generated those data category annotations.</p><p>The value of <code>toolsRef</code> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two part are separated by the <code>|</code> [U+007C] character.</p><p>The data category identifier <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be the data category identifiers defined in this specification.</p><p>The IRI indicates information about the procssor used to generate the data category annotation. No single means is specified for how this IRI should be used to indicate processor information. Possible mechanisms are: to encode information directly in the IRI, e.g. as parameters; to reference an external resource that provides such information, e.g. an XML file or an RDF declaration; or to reference another part of the document that provides such information.</p><p>When a data category annotates a node that is contained within more than one element possessing a <code>toolsRef</code> attribute, only the IRI value from the most immediate enclosing element’s <code>toolsRef</code> attribute shall apply.</p><p>In HTML5 documents, the same mechanism is implemented with the <code>its-tools-ref</code> attribute.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-its-tool-annotation-1" id="EX-its-tool-annotation-1" shape="rect"/>Example 25: Example of ITS Tool Annotation</div><p>The <code>toolsRef</code> attribute is used in this XML documet to indicate that information about the processor that generated the <code>mtConfidence</code> values for the first two <code>p</code> elements are found in element with <code>id="T1"</code> in the external document tools.xml, while that information for the third <code>p</code> element is found in the element with <code>id="T2"</code> in the same document. In addition, <code>toolsRef</code> is used to identify a Web resource with information about the QA tool used to generate the <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a> annotation in the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;doc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>&#xD;
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-tool-annotation" id="its-tool-annotation" shape="rect"/>5.8 ITS Tools Annotation</h3><p>In some cases, it may be important for instances of data categories to be associated with information about the processor that generated them. For example, the score of the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> data category (provided via the <code>mtConfidence</code> attribute) is meaningful only when the consumer of the information also knows what MT engine produced it, because the score provides the relative confidence of translations from the same MT engine but does not provide a score that can be reliably compared between MT engines. The same is true for confidence provided for the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category, providing confidence information via the <code>disambgConfidence</code> attribute, or the <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a> data category, providing confidence information via the <code>termConfidence</code> attribute.</p><p>ITS 2.0 provides a mechanism to associate such processor information with the use of individual data categories in a document, independently from data category annotations themselves.</p><p>The attribute <code>toolsRef</code> provides a way to associates all the annotations of a given data category within the element with information about the processor that generated those data category annotations.</p><p>The value of <code>toolsRef</code> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two parts are separated by a character <code>|</code> VERTICAL LINE (U+007C).</p><p>The data category identifier <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be the data category identifiers defined in this specification.</p><p>The IRI indicates information aout the processor used to generate the data category annotation. No single means is specified for how this IRI should be used to indicate processor information. Possible mechanisms are: to encode information directly in the IRI, e.g. as parameters; to reference an external resource that provides such information, e.g. an XML file or an RDF declaration; or to reference another part of the document that provides such information.</p><p>When a data category annotates a node that is contained within more than one element possessing a <code>toolsRef</code> attribute, only the IRI value from the most immediate enclosing element’s <code>toolsRef</code> attribute shall apply.</p><p>In HTML5 documents, the same mechanism is implemented with the <code>its-tools-ref</code> attribute.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-its-tool-annotation-1" id="EX-its-tool-annotation-1" shape="rect"/>Example 25: Example of ITS Tool Annotation</div><p>The <code>toolsRef</code> attribute is used in ths XML document to indicate that information about the processor that generated the <code>mtConfidence</code> values for the first two <code>p</code> elements are found in element with <code>id="T1"</code> in the external document tools.xml, while that information for the third <code>p</code> element is found in the element with <code>id="T2"</code> in the same document. In addition, <code>toolsRef</code> is used to identify a Web resource with information about the QA tool used to generate the <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a> annotation in the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;doc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>&#xD;
     <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:toolsRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"MTConfidence|file:///tools.xml#T1 LocalisationQualityIssue|http://www.qalsp-ex.com/qatools/transcheckv1.3"</span>&#xD;
     <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>&#xD;
     <strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:mtConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.78"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&gt;</strong>Text translated with tool T1<strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;/p&gt;</strong>&#xD;
@@ -1622,7 +1622,8 @@
               global rules, or locally on an individual element. There is no inheritance. The
               default is that neither elements nor attributes are terms.</p><p id="terminology-global">GLOBAL: The <code>termRule</code> element contains the
               following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
-                rule applies.</p></li><li><p>A required <code>term</code> attribute with the value"yes" or "no".</p></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>termInfoPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
+                rule applies.</p></li><li><p>A required <code>term</code> attribute with the value
+                  "yes" or "no".</p></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>termInfoPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
                     terminology information.</p></li><li><p>A <code>termInfoRef</code> attribute that contains an IRI referring to the
                     resource providing information about the term.</p></li><li><p>A <code>termInfoRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
                     IRI referring to the location of the terminology information.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4287" id="d0e4287" shape="rect"/>Example 37: Usage of the <code>termInfoPointer</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096">&lt;text&gt;</strong>&#xD;
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2012/11/21 12:15:24	1.251
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd	2012/11/21 15:28:40	1.252
@@ -1772,7 +1772,7 @@
           
           <p>The attribute <att>toolsRef</att> provides a way to associates all the annotations of a given data category within the element with information about the processor that generated those data category annotations.</p> 
           
-          <p>The value of <att>toolsRef</att> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two part are separated by the <code>|</code> [U+007C] character.</p> 
+          <p>The value of <att>toolsRef</att> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two parts are separated by a character <code>|</code> VERTICAL LINE (U+007C).</p> 
           
           <p>The data category identifier <ref target="#rfc2119">MUST</ref> be the data category identifiers defined in this specification.</p>
Received on Wednesday, 21 November 2012 15:28:53 UTC