- From: CVS User ysavoure <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 20 Nov 2012 17:26:14 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv7819
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Continued update of LQI global rules.
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/20 17:03:16 1.242
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/20 17:26:14 1.243
@@ -2687,23 +2687,26 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong>Click the button <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><image</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"i1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">src</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"button.png"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">text</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"start button"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-global-2" id="EX-locQualityIssue-global-2" shape="rect"/>Example 75: Using <code>locQualityIssueRule</code> to map equivalent markup</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element defines what constructs are equivalent to
- the native ITS markup for the different pieces of information of the data
- category.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><header></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityIssueRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//issue"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueTypePointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"./@type"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueCommentPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"./@note"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueSeverityPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"./@value"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueProfileRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"./@profile"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></header></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><para></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><issue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"typographical"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">note</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Sentence without capitalization"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">value</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"50"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">profile</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://example.org/qaModel/v13"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>this<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></issue></strong> is an
- example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></para></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-global" id="EX-locQualityIssue-html5-global" shape="rect"/>Example 76: Annotating an issue in HTML5 with <code>locQualityIssueRule</code> element</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element resides in a separate file (<a href="#EX-locQualityIssueRule-html5-global" shape="rect">Example 77</a>) that associates the
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-global-2" id="EX-locQualityIssue-global-2" shape="rect"/>Example 75: Using <code>locQualityIssueRule</code> to map equivalent markup</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element defines the <code>ref</code> attribute of the <code>mrk</code> element
+ as the equivalent of the native ITS attribute <code>locQualityIssuesRef</code> which allows to point to a standoff element.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xliff</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">srclang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"fr"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"urn:oasis:names:tc:xliff:document:2.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><file></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><unit</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'1'</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><segment></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><source></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><mrk</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'m1'</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">type</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'its:lqi'</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ref</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'#lqi1'</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>c'es<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></mrk></strong> un exemple<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></source></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></segment></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityIssues</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'lqi1'</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityIssue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueComment</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Missing capital inital letter"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityIssue</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssueComment</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Bad spelling"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:locQualityIssues></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></unit></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:locQualityIssueRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//mrk[@type='its:lqi]'"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">locQualityIssuesRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@ref"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></file></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xliff></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locQualityIssue-html5-global" id="EX-locQualityIssue-html5-global" shape="rect"/>Example 76: Annotating an issue in HTML5 with <code>locQualityIssueRule</code> element</div><p>The <code>locQualityIssueRule</code> element resides in a separate file (<a href="#EX-locQualityIssueRule-html5-global" shape="rect">Example 77</a>) that associates the
issue information with a selected span of content in the HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -3039,7 +3042,7 @@
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">title</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"A tart with a cart"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong> 
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html</a>]</p></div><p>Where the external ITS rules file is as shown:</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e8088" id="d0e8088" shape="rect"/>Example 90: XML file with external rules references from an HTML5 file.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-mtConfidence-global-html5-1.html</a>]</p></div><p>Where the external ITS rules file is as shown:</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e8097" id="d0e8097" shape="rect"/>Example 90: XML file with external rules references from an HTML5 file.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:mtConfidenceRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">mtConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.785"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//h:img[@title='Front gate of Trinity College Dublin']/@title"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong> 
@@ -3605,7 +3608,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The following
<a title="Rule-based validation --
 Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for validating some of these
- constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e9901" id="d0e9901" shape="rect"/>Example 101: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e9910" id="d0e9910" shape="rect"/>Example 101: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<em class="hl-comment" style="color: silver"><!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
For ITS markup definitions, see http://www.w3.org/TR/its/ . --></em>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><ns</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">prefix</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">uri</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -3652,7 +3655,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation Dispatching Language
 (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of ITS
markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and attributes are
checked. Elements and attributes of host language are ignored during validation against
- this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e9923" id="d0e9923" shape="rect"/>Example 102: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+ this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e9932" id="d0e9932" shape="rect"/>Example 102: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-elements.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong> 
@@ -3731,7 +3734,7 @@
XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284" shape="rect">action-284</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#css-selectors-feature-at-risk" shape="rect">a note</a> to mark CSS
selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272" shape="rect">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector" shape="rect">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath
based relative selector can also be an absolute location path - see the <code>domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2" shape="rect">Example 53</a> and
- <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282" shape="rect">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation" shape="rect">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation" shape="rect">note on directionality</a>, <a href="#ruby-non-normative-explanation" shape="rect">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250" shape="rect">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 56</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266" shape="rect">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44"shape="rect">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global" shape="rect">Disambiguation used
+ <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282" shape="rect">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation" shape="rect">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation" shape="rect">note on directionality</a>, <a href="#ruby-non-normative-explanation" shape="rect">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250" shape="rect">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 56</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266" shape="rect">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44" shape"rect">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global" shape="rect">Disambiguation used
globally</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267" shape="rect">action-267</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-mime-type" shape="rect">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/251" shape="rect">action-251</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 6.20: MT Confidence</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/287" shape="rect">action-287</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/288" shape="rect">action-288</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation" shape="rect">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a> see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/301" shape="rect">action-301</a>.</p></li><li><p>Added confidence score attributes to<a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> and <a href="#mtconfidence" shape="rect">MTConfidence</a> data categories - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/298" shape="rect">action-298</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/299" shape="rect">action-299</a>.</p></li><li><p>Updated <a class="section-ref" href="#provenance" shape="rect">Section 6.12: Provenance</a> - now called "<span class="quote">Provenance</span>" instead of "<span class="quote">Translation Agent Provenance</span>" - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/300" shape="rect">action-300</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#disambiguation-versus-terminology" shape="rect">a note</a> to differentiate <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> from <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a> data category - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/34" shape="rect">action-304</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120829">The following log records major changes that have been
made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120829/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft 29 August 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added a first draft of <a class="section-ref" href="#provenance" shape="rect">Section 6.12: Provenance</a></p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in HTML5</a>.</p></li><li><p>Removed inline markup declarations.</p></li><li><p>Addition of a <code>locQualityPrecisVote</code> attribute and a
<code>locQualityPrecisVotePointer</code> attribute to <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>A <a href="#its-information_versus_content" shape="rect">clarification</a> of ITS data
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/20 17:03:16 1.240
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/20 17:26:14 1.241
@@ -4021,9 +4021,8 @@
</exemplum>
<exemplum xml:id="EX-locQualityIssue-global-2">
<head>Using <gi>locQualityIssueRule</gi> to map equivalent markup</head>
- <p>The <gi>locQualityIssueRule</gi> element defines what constructs are equivalent to
- the native ITS markup for the different pieces of information of the data
- category.</p>
+ <p>The <gi>locQualityIssueRule</gi> element defines the <att>ref</att> attribute of the <gi>mrk</gi> element
+ as the equivalent of the native ITS attribute <att>locQualityIssuesRef</att> which allows to point to a standoff element.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
target="examples/xml/EX-locQualityIssue-global-2.xml"/>
</exemplum>
Received on Tuesday, 20 November 2012 17:26:25 UTC