- From: CVS User fsasaki <cvsmail@w3.org>
- Date: Tue, 20 Nov 2012 16:06:15 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory gil:/tmp/cvs-serv27202
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
editing call commit
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/20 12:49:13 1.240
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html 2012/11/20 16:06:14 1.241
@@ -1242,9 +1242,8 @@
applications, creating for example named entity annotations. A non-normative algorithm
to integrate these annotations into the original input document is given in <a class="section-ref" href="#nif-backconversion" shape="rect">Appendix H: Conversion NIF2ITS</a>. The algorithm in that appendix is
non-normative since many choices depend on the actual NLP application.</p></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-tool-annotation" id="its-tool-annotation" shape="rect"/>5.8 ITS Tools Annotation</h3><p>In some cases, it may be important for instances of data categories to be associated with information about the processor that generated them. For example, the score of the MT Confidence data category is meaningful only when the consumer of the information also knows what MT engine produced it, because the score provides the relative confidence of translations from the same MT engine but does not provide a score that can be reliably compared between MT engines.</p><p>ITS 2.0 provides a mechanism to associate such processor information with the use of individual data categories in a document, independently from data category annotations themselves.</p><p>The attribute <code>toolsRef</code> provides a way to associates all the anotations of a given data category within the element with information about the processor that generated those data category annotations.</p><p>The value of <code>toolsRef</code> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and a IRI. These two part are separated by the "<span class="quote">"</span>" [U+007C] character.</p><p>The data category identifier either be one the data category identifiers defined in this specification or a user defined data category identifier. In the latter case the behaviour of the association between the identifier and the IRI is undefined.</p><span class="editor-note">[Ed. note: Ed Note: I’m still not sure if mentioning user defined data categories makes sense here, since we don’t have a mechanism for such extensions elsewhere]</span><p>The IRI indicates information about the processor used to generate the data category annotation. No single means is specified for how this IRI should be used to indicate prcessor information. Possible mechanisms are: to encode information directly in the IRI, e.g. as parameters; to reference an external resource that provides such information, e.g. an XML file or an RDF declaration; or to reference another part of the document that provides such information.</p><p>When a data category annotates a node that is contained within more than one element possessing a its:toolsRef attribute, only the IRI value from the most immediate enclosing element’s <code>toolsRef</code> attribute shall apply.</p><p>In HTML5 documents, the same mechanism is implemented with the <code>its-tools-ref</code> attribute.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-its-tool-annotation-1" id="EX-its-tool-annotation-1" shape="rect"/>Example 25: Example of ITS Tool Annotation</div><p>The <code>toolsRef</code> attribute is used in this XML document to indicate that information about the processor that generated the mtConfidence values for the first two <code>p</code> elements are ound in element with <code>id="T1"</code> in the external document tools.xml, while that information for the third <code>p</code> element is found in the element with <code>id="T2"</code> in the same document. In addition, <code>toolsRef</code> is used to identify a web resource with information about the QA tool used to generate the <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a> annotation in the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc</strong>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:toolsRef</span>=
- <span class="hl-value" style="color: #993300">"MTConfidence|file:///tools.xml#T1 LocalisationQualityIssue|http://www.qalsp-ex.com/qatools/transcheckv1.3"</span>
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-tool-annotation" id="its-tool-annotation" shape="rect"/>5.8 ITS Tools Annotation</h3><p>In some cases, it may be important for instances of data categories to be associated with information about the processor that generated them. For example, the score of the MT Confidence data category is meaningful only when the consumer of the information also knows what MT engine produced it, because the score provides the relative confidence of translations from the same MT engine but does not provide a score that can be reliably compared between MT engines.</p><p>ITS 2.0 provides a mechanism to associate such processor information with the use of individual data categories in a document, independently from data category annotations themselves.</p><p>The attribute <code>toolsRef</code> provides a way to associates all the anotations of a given data category within the element with information about the processor that generated those data category annotations.</p><p>The value of <code>toolsRef</code> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two part are separated by the <code>|</code> [U+007C] character.</p><p>The data category identifier <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be the data category identifiers defined in this specification.</p><p>The IRI indicates information about the processor used to generate the data category annotation. No single means is specified for how this IRI should be used to indicate processor information. Possible mechanisms are: to encode information directly in the IRI, e.g. as parameters; to reference an external resource that provides such information, e.g. an XML file or an RDF declaration; or to reference another part of the document that provides such information.</p><p>When a data category annotatesa node that is contained within more than one element possessing a <code>toolsRef</code> attribute, only the IRI value from the most immediate enclosing element’s <code>toolsRef</code> attribute shall apply.</p><p>In HTML5 documents, the same mechanism is implemented with the <code>its-tools-ref</code> attribute.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-its-tool-annotation-1" id="EX-its-tool-annotation-1" shape="rect"/>Example 25: Example of ITS Tool Annotation</div><p>The <code>toolsRef</code> attribute is used in this XML document to indicate that information about the processor that generated the <code>mtConfidence</code> values for the first two <code>p</code> elements are found in element with <code>id="T1"</code> in the external document tools.xml, while that information for the third <code>p</code> element is found in the element with <code>id="T2"</code> in the same document. In addition, <code>toolsRef</code> is used to identify a Web resource with information about th QA tool used to generate the <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a> annotation in the document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><doc</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:toolsRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"MTConfidence|file:///tools.xml#T1 LocalisationQualityIssue|http://www.qalsp-ex.com/qatools/transcheckv1.3"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:mtConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.78"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Text translated with tool T1<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:mtConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.55"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locQualityIssueType</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"typographical"</span>
@@ -1253,7 +1252,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:mtConfidence</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"0.34"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:toolsRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"MTConfidence|file:///tools.xml#T2"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong> Text translated
with tool T2<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></doc></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-its-tool-annotation-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-its-tool-annotation-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-its-tool-annotation-2" id="EX-its-tool-annotation-2" shape="rect"/>Example 26: Example of ITS Tool Annotation</div><p>The <code>its-tools-ref</code> attribute is used in this HTML document to indicate that the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MTconfidence</a> annotation on the first two <code>span</code> elemetns come from one MT (fr-to-en) engine, while the annotation on the third comes from another (it-to-en) engine. Both processor <code>its-tool-ref</code> attribute refer to a web resource for information about the engine generating the MT confidence annotation.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en/span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-its-tool-annotation-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-its-tool-annotation-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-its-tool-annotation-2" id="EX-its-tool-annotation-2" shape="rect"/>Example 26: Example of ITS Tool Annotation</div><p>The <code>its-tools-ref</code> attributes are used in this HTML document to indicate that the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> annotation on the first two <code>span</code> elements come from one MT (French to English) engine, while the annotation on the third comes from another (Italian to English) engine. Both <code>its-tools-ref</code> attributes refer to a Web resource for information about the engine generating the <a href="#mtconfidence" shape="rect">MT Confidence</a> annotation.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang<span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Sentences about capital cities
@@ -1298,7 +1297,7 @@
via <a href="#idvalue" shape="rect">ID value</a> pertains only to the <code>p</code>
element. It cannot be used to identify nested elements or attributes.</p></li><li><p>Using <a href="#target-pointer" shape="rect">target pointer</a>, selected
<code>source</code> element have the ITS information that their translation is
- available in a <code>target</code> element; see <a href="#EX-target-pointer-global-1" shape="rect">Example 74</a>. This information does not
+ available in a <code>target</code> element; see <a href="#EX-target-pointer-global-1" shape="rect">Example 68</a>. This information does not
inherit to child elements of <code>target pointer</code>. E.g., the translation of a
<code>span</code> element nested in <code>source</code> is not available in a
specific <code>target</code> element. Nevertheless, an application is free to use
@@ -1424,7 +1423,7 @@
<a href="#storagesize" shape="rect">Storage Size</a>
</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">
<code>storageEncoding="UTF-8"</code>
- </td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">tbd</td><td rowspan="1" colspan="1">tbd</td></tr></tbody></table><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e3693" id="d0e3693" shape="rect"/>Example 27: Defaults, inheritance and overriding behavior of data categories</div><p>In this example, the content of all the <code>data</code> elements is translatable
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">tbd</td><td rowspan="1" colspan="1">tbd</td></tr></tbody></table><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e3702" id="d0e3702" shape="rect"/>Example 27: Defaults, inheritance and overriding behavior of data categories</div><p>In this example, the content of all the <code>data</code> elements is translatable
because the default for the <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category
in elements is "yes". The content of <code>revision</code> and <code>locNote</code>
is not translatable because the default is overridden by the local
@@ -1522,7 +1521,7 @@
the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>A required <code>locNoteType</code> attribute with the value
"description" or "alert".</p></li><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>locNote</code> element that contains the note itself and allows for <a href="#selection-local" shape="rect">local ITS markup</a>.</p></li><li><p>A <code>locNotePointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
- localization note.</p></li><li><p>A <code>locNoteRef</code> attribute that contains a IRI referring to the
+ localization note.</p></li><li><p>A <code>locNoteRef</code> attribute that contains an IRI referring to the
location of the localization note.</p></li><li><p>A <code>locNoteRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
IRI referring to the location of the localization note.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-locNote-element-1" id="EX-locNote-element-1" shape="rect"/>Example 31: The <code>locNote</code> element</div><p>The <code>locNoteRule</code> element associates the content of the <code>locNote</code>
element with the message with the identifier 'DisableInfo' and flags it as
@@ -1570,7 +1569,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><msg</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"NotFound"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Cannot find {0} on {1}.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></msg></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myRes></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4090" id="d0e4090" shape="rect"/>Example 34: The <code>locNoteRefPointer</code> attribute</div><p>The <code>locNoteRefPointer</code> attribute contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the IRI referring to the
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></myRes></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4099" id="d0e4099" shape="rect"/>Example 34: The <code>locNoteRefPointer</code> attribute</div><p>The <code>locNoteRefPointer</code> attribute contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the IRI referring to the
location of the note.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dataFile></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><prolog></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -1588,10 +1587,10 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dataFile></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNoteRefPointer-attribute-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNoteRefPointer-attribute-1.xml</a>]</p></div><p id="localizationnote-local">LOCAL: The following local markup is available for
the <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category:</p><ul><li><p>One of the following:</p><ul><li><p>A <code>locNote</code> attribute that contains the note
- itself.</p></li><li><p>A <code>locNoteRef</code> attribute that contains a IRI referring
+ itself.</p></li><li><p>A <code>locNoteRef</code> attribute that contains an IRI referring
to the location of the localization note.</p></li></ul></li><li><p>An optional <code>locNoteType</code> attribute with the
value"description" or "alert". If the <code>locNoteType</code> attribute is not present, the type of localization note will
- be assumed to be "description".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4151" id="d0e4151" shape="rect"/>Example 35: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category
+ be assumed to be "description".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4160" id="d0e4160" shape="rect"/>Example 35: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category
expressed locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><msgList</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:space</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"preserve"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"LISTFILTERS_VARIANT"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locNote</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Keep the leading space!"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locNoteType</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"alert"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong> Variant {0} = {1} ({2})<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
@@ -1599,7 +1598,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><data</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:locNote</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"%1\$s is the original text's date in the format YYYY-MM-DD HH:MM always in GMT"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><value></strong>Translated from English content dated <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"version-info"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>%1\$s<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> GMT.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></value></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></data></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></msgList></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4164" id="d0e4164" shape="rect"/>Example 36: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></msgList></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4173" id="d0e4173" shape="rect"/>Example 36: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category
expressed locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -1626,16 +1625,16 @@
following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>A required <code>term</code> attribute with the value
"yes" or "no".</p></li><li><p>None or exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>termInfoPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
- terminology information.</p></li><li><p>A <code>termInfoRef</code> attribute that contains a IRI referring to the
+ terminology information.</p></li><li><p>A <code>termInfoRef</code> attribute that contains an IRI referring to the
resource providing information about the term.</p></li><li><p>A <code>termInfoRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds the
- IRI referring to the location of the terminology information.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4262" id="d0e4262" shape="rect"/>Example 37: Usage of the <code>termInfoPointer</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
+ IRI referring to the location of the terminology information.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4271" id="d0e4271" shape="rect"/>Example 37: Usage of the <code>termInfoPointer</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:termRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//term"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">term</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">termInfoPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"id(@def)"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong>We may define <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><term</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">def</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"TDPV"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>discoursal point of view<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></term></strong> as
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><gloss</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"TDPV"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>the relationship, expressed through discourse structure, between the
implied author or some other addresser, and the fiction.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></gloss></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4275" id="d0e4275" shape="rect"/>Example 38: Usage of the <code>termInfoRef</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4284" id="d0e4284" shape="rect"/>Example 38: Usage of the <code>termInfoRef</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:termRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//term[1]"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">term</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">termInfoRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"#TDPV"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -1645,7 +1644,7 @@
structure, between the implied author or some other addresser,
and the fiction.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></gloss></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4288" id="d0e4288" shape="rect"/>Example 39: Usage of the <code>termInfoRefPointer</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4297" id="d0e4297" shape="rect"/>Example 39: Usage of the <code>termInfoRefPointer</code> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:termRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//term"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">term</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">termInfoRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@target"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -1657,7 +1656,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-3.xml</a>]</p></div><p id="terminology-local">LOCAL: The following local markup is available for the
<a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a> data category:</p><ul><li><p>A <code>term</code> attribute with the value "yes" or
- "no".</p></li><li><p>An optional <code>termInfoRef</code> attribute that contains a IRI
+ "no".</p></li><li><p>An optional <code>termInfoRef</code> attribute that contains an IRI
referring to the resource providing information about the term.</p></li><li><p>An optional <code>termConfidence</code> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1. This represents the confidence of the agents producing the annotation that the values of the term and, where provided, <code>termInfoRef</code>, are accurate. 1 represents the highest level of confidence. </p></li></ul><p>Any node selected by the terminology data category with the termConfidence attribute specified MUST be contained in an element with the <code>toolsRef</code> (or in HTML5 <code>its-tools-ref</code>) attribute specified for the terminology data category.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-terms-selector-4" id="EX-terms-selector-4" shape="rect"/>Example 40: The <a href="#terminology" shape="rect">Terminology</a> data category expressed
locally, including term information reference and confidence score.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><book</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>...<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
@@ -1731,7 +1730,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-dir-selector-2.xml</a>]</p></div><p id="directionality-local">LOCAL: The following local markup is available for the
<a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category:</p><ul><li><p>A <code>dir</code> attribute with the value "ltr",
- "rtl", "lro" or "rlo".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4576" id="d0e4576" shape="rect"/>Example 44: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed
+ "rtl", "lro" or "rlo".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4585" id="d0e4585" shape="rect"/>Example 44: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed
locally</div><p>On the first <code>quote</code> element, the <code>its:dir="rtl"</code> attribute
indicates a right-to-left content.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
@@ -1740,7 +1739,7 @@
W3C<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></quote></strong>.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong>
-</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-dir-selector-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4597" id="d0e4597" shape="rect"/>Example 45: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed
+</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-dir-selector-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e4606" id="d0e4606" shape="rect"/>Example 45: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed
locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
@@ -1865,7 +1864,7 @@
inheritance. The default is that elements are not within text.</p><p id="withintext-global">GLOBAL: The <code>withinTextRule</code> element contains the
following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>A required <code>withinText</code> attribute with the value "yes",
- "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e5013" id="d0e5013" shape="rect"/>Example 49: Specifying elements within text with a <code>withinTextRule</code> element</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e5022" id="d0e5022" shape="rect"/>Example 49: Specifying elements within text with a <code>withinTextRule</code> element</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:withinTextRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">withinText</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"yes"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//b | //em | //i"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-within-text-implementation-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-within-text-implementation-1.xml</a>]</p></div><p id="withintext-local">LOCAL: The following local markup is available for the <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> data category:</p><ul><li><p>A <code>withinText</code> attribute with the values "yes",
@@ -2022,7 +2021,7 @@
addressing modes:</p><ol class="depth1"><li><p>Using <code>disambigSource</code> and one of <code>disambigIdent</code> or
<code>disambigIdentPointer</code> (at a global rule) to specify the collection and
the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code>
- (at a global rule) using a IRI for the disambiguation target.</p></li></ol><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code> element
+ (at a global rule) using an IRI for the disambiguation target.</p></li></ol><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code> element
contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute that contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this
rule applies.</p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string,
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
@@ -2030,22 +2029,22 @@
The default value is <code>entity</code>.</p></li><li><p>At least one of the following: <ul><li><p>To specify the target type class, exactly one of the following: <ul><li><p>A <code>disambigClassPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node
specifying the type of entity or concept class behind the
selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that
- holds a IRI that specifies the type of entity or concept class behind the
+ holds an IRI that specifies the type of entity or concept class behind the
selector.</p></li></ul></p></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following: <ul><li><p>A <code>disambigIdentPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that
represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li><li><p>A <code>disambigIdentRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that
- holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation
+ holds an IRI that represents a unique identifier for the disambiguation
target.</p></li></ul></p></li></ul></p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string,
specifying the granularity level of the disambiguation. The value can be one of the
following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or
<code>entity</code>. The default value is <code>entity</code>.</p></li></ul><p>For an example, see <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 56</a>.</p><p id="disambiguation-local">LOCAL: The following local markup is available for the
- <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category:</p><ul><li><p>An optional <code>disambigConfidence</code> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1. This represents the confidence of the agents producing the annotation that the union of the values for the other disambiguation attributes in this instance are accurate. 1 represents the highest level of confidence.</p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string,
+ <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category:</p><ul><li><p>An optional <code>disambigConfidence</code> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1 (inclusive). This represents the confidence of the agents producing the annotation that the union of the values for the other disambiguation attributes in this instance are accurate. 1 represents the highest level of confidence.</p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string,
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
<code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code>.
- The default value is <code>entity</code>.</p></li><li><p>At least one of the following: <ul><li><p>To specify the target type class: <ul><li><p>A <code>disambigClassRef</code> attribute that contains a IRI, specifying
+ The default value is <code>entity</code>.</p></li><li><p>At least one of the following: <ul><li><p>To specify the target type class: <ul><li><p>A <code>disambigClassRef</code> attribute that contains an IRI, specifying
the type of entity or concept class behind the selector.</p></li></ul></p></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following: <ul><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 1</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string
representing the disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute that contains a string,
representing the disambiguation identifier for the disambiguation target
- that is valid within the specified disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 2</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains a IRI that
+ that is valid within the specified disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 2</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains an IRI that
represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></li></ul></p></li></ul></p></li></ul><p>Any node selected by the <a href="#Disambiguation" shape="rect">disambiguation</a> data category with the <code>disambigConfidence</code> attribute specified <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be contained in an element with the <code>toolsRef</code> (or in HTML5 <code>its-tools-ref</code>) attribute specified for the <a href="#Disambiguation" shape="rect">disambiguation</a> data category. For more information, see <a class="section-ref" href="#its-tool-annotation" shape="rect">Section 5.8: ITS Tools Annotation</a>.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-local-1" id="EX-disambiguation-html5-local-1" shape="rect"/>Example 54: Local mixed usage of Usage of <code>disambigClassRef</code>,
<code>disambigGranularity</code>, and <code>disambigIdentRef</code> in HTML.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2149,9 +2148,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></book></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locale-filter-attribute-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locale-filter-attribute-1.xml</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="provenance" id="provenance" shape="rect"/>6.12 Provenance</h3><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="provenance-definition" id="provenance-definition" shape="rect"/>6.12.1 Definition</h4><span class="editor-note">[Ed. note: Early draft of this data category; additional data categories for
- provenance might be added, or below definition might be changed. The definition of
- this data category is not yet reflected in the data category overview table in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 6.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a>.]</span><p>The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category is used to communicate
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="provenance-definition" id="provenance-definition" shape="rect"/>6.12.1 Definition</h4><p>The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category is used to communicate
the identity of agents that have been involved in the translation of the content or
the revision of the translated contend. This allows translation and translation
revision consumers, such as post-editors, translation quality reviewers or
@@ -2163,7 +2160,7 @@
provenance information is needed that includes temporal or sequel information about
translation processes (e.g. multiple revision cycles) or requires agents that support
a wider range of activities, the data category offers a mechanism to refer to
- external, RDF-based provenance descriptions based on the provenance data model <a title="" href="#prov-dm" shape="rect">[PROV-DM]</a>.</p><p>Translation or translation revision tools, such as machine translation agents or CAT
+ external provenance data.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The specification does not define the format of external provenance data, but it is recommended that an open provenance or or change logging format be used, e.g. the W3C provenance data model <a title="" href="#prov-dm" shape="rect">[PROV-DM]</a>.</p></div><p>Translation or translation revision tools, such as machine translation agents or CAT
tools, may offer an easy way to create this information. Translation tools can then
present this information to post-editors or translation workflow managers. Web
applications may to present such information to consumers of translated documents.</p></div><div class="div3">
@@ -2174,54 +2171,29 @@
information <a href="#def-inheritance" shape="rect">inherits</a> to the textual content of
the element, <em>including</em> child elements and attributes.</p><p id="provenance-global">GLOBAL: The <code>provRule</code> element contains the
following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which
- this rule applies.</p></li><li><p>At least one of the following:</p><ul><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>provenanceRecordsRef</code> attribute. Its value is
- an IRI pointing to the <code>provenanceRecord</code> element
- containing the list of translation provenance records related to the
- content selected via the <code>selector</code> attribute.</p></li><li><p>A <code>provenanceRecordsRefPointer</code> attribute that
+ this rule applies.</p></li><li><p>At least one of the following:</p><ul><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>provenanceRecordsRefPointer</code> attribute that
contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a
node with the exact same semantics as
<code>provenanceRecordsRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Human provenance information specified by exactly one of the
- following:</p><ul><li><p>A <code>person</code> attribute that contains a string identifying
- a human translation agent.</p></li><li><p>A <code>personRef</code> attribute that contains an IRI referring
- to a resource that identifies a human translation agent.</p></li><li><p>A <code>personPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ following:</p><ul><li><p>A <code>personPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>person</code>.</p></li><li><p>A <code>personRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>personRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Organizational provenance information specified by exactly of
- the following:</p><ul><li><p>An <code>org</code> attribute that contains a string identifying an
- organization acting as a translation agent.</p></li><li><p>A <code>orgRef</code> attribute that contains an IRI referring to
- a resource that identifies an organization acting as a translation
- agent.</p></li><li><p>A <code>orgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ the following:</p><ul><li><p>A <code>orgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as transOrg.</p></li><li><p>A <code>orgRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as transOrgRef.</p></li></ul></li><li><p>Tool provenance related information specified by exactly one
- of the following:</p><ul><li><p>A <code>tool</code> attribute that contains a string identifying a
- software tool that was used in translating the selected
- content.</p></li><li><p>A <code>toolRef</code> attribute that contains an IRI referring to
- a resource that identifies a software tool that was used in the
- translation.</p></li><li><p>A <code>toolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ of the following:</p><ul><li><p>A <code>toolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as transTool.</p></li><li><p>A <code>toolRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>toolRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Human revision provenance related information specified by
- exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>revPerson</code> attribute that contains a string
- identifying a human translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>revPersonRef</code> attribute that contains an IRI
- referring to a resource that identifies a human translation revision
- agent.</p></li><li><p>A <code>revPersonPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>revPersonPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>revPerson</code>.</p></li><li><p>A <code>revPersonRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>revPersonRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Organizational revision translation related provenance information
- specified by exactly of the following:</p><ul><li><p>A <code>revOrg</code> attribute that contains a string identifying
- an organization acting as a translation revision agent.</p></li><li><p>A <code>revOrgRef</code> attribute that contains an IRI referring
- to a resource that identifies an organization acting as a translation
- revison agent.</p></li><li><p>A <code>revOrgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ specified by exactly of the following:</p><ul><li><p>A <code>revOrgPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as revOrg.</p></li><li><p>A <code>revOrgRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>revOrgRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>Tool revision provenance related information specified by
- exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>revTool</code> attribute that contains a string
- identifying a software tool that was used in revising the translation of
- the selected content.</p></li><li><p>A <code>revToolRef</code> attribute that contains an IRI referring
- to a resource that identifies a software tool that was used in revising
- the translation of the selected content.</p></li><li><p>A <code>revToolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>revToolPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>revTool</code>.</p></li><li><p>A <code>revToolRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as <code>revToolRef</code>.</p></li></ul></li><li><p>A reference to external, RDF-based provenance description specified by
- exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>provRef</code> attribute that that contains one or more space
- (U+0020) separated Provenance URI, each referring to a resource that
- identifies a different provenance entity record defined by the <a href="http://www.w3.org/TR/prov-dm/" shape="rect">provenance data
- model</a>.</p></li><li><p>A <code>provRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
+ exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <code>provRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node with the
exact same semantics as provRef.</p></li></ul></li></ul></li></ul><span class="editor-note">[Ed. note: Below note is taken from the quality issue data category. Same question
applies: Why should below only say "do not apply to HMTL as local markup"? There is
local markup for direct annotation in XML too.]</span><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The attributes <code>provenanceRecordsRefPointer</code>,
@@ -2232,69 +2204,9 @@
<code>revOrgPointer</code>, <code>revOrgRefPointer</code>,
<code>revToolPointer</code>, <code>revToolRefPointer</code> and
<code>provRefPointer</code> do not apply to HTML as local markup is provided for
- direct annotation in HTML.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-1" id="EX-provenance-global-1" shape="rect"/>Example 60: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used globally.</div><p>This example shows how the provenance of the <code>par</code> and the
- <code>legalnotice</code> elements in this XML document is different. Therefore it
- is recorded in separate <code>provRule</code> elements.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dc:creator></strong>John Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dc:creator></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/par[@xml:id='p1']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transToolRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.onlinemtex.com/2012/7/25/wsdl/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transOrg</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevToolRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.mycat.com/v1.0/download"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevOrg</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/production/prov/e6354"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/legalnotice"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transPersonPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/dc:creator[1]"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.legaltrans-ex.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevOrgRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@postediting-by"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">" http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354 http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Translation Revision Provenance Agent: Global Test in XML<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><par</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong> This paragraph was translated from the machine.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">postediting-by</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
- translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-2" id="EX-provenance-global-2" shape="rect"/>Example 61: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used globally with pointer attributes.</div><p>This example expresses the same provenance information as <a href="#EX-provenance-global-1" shape="rect">Example 60</a>, but the
- provenance information for the <code>par</code> element is stored differently,
- inside a format specific element <code>my-provenance-info</code>. The first
- <code>provRule</code> element and its attributes <code>toolRefPointer</code>,
- <code>orgPointer</code>, <code>revToolRefPointer</code>,
- <code>revOrgPointer</code> and <code>provRefPointer</code> are used to point to
- the information inside that <code>my-provenance-info</code> element.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><text</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:dc</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.org/dc/elements/1.1/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><dc:creator></strong>John Doe<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></dc:creator></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><my-provenance-info></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><transToolURI></strong>http://www.onlinemtex.com/2012/7/25/wsdl/<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></transToolURI></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><transOrg></strong>acme-CAT-v2.3<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></transOrg></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><transRevisionToolURI></strong>http://www.mycat.com/v1.0/download<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></transRevisionToolURI></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><transRevisionOrganisation></strong>acme-CAT-v2.3<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></transRevisionOrganisation></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rdfProvenanceRecords></strong>http://www.examplelsp.com/excontent987/production/prov/e6354<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></rdfProvenanceRecords></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></my-provenance-info></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/par[@xml:id='p1']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transToolRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/my-provenance-info/transToolURI"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transOrgPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/my-provenance-info/transOrg"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevToolRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/my-provenance-info/transRevisionToolURI"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevOrgPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/my-provenance-info/transRevisionOrganisation"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/my-provenance-info/rdfProvenanceRecords"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/body/legalnotice/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transPersonPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/text/dc:creator[1]"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.legaltrans-ex.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevOrgRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@postediting-by"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354 http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Translation Revision Provenance Agent: Global Test in XML<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><par</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xml:id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong> This paragraph was translated from the machine.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></par></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">postediting-by</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
- translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-global-2.xml</a>]</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Not sure if we need the standoff version globally. We don't have it with
- quality either. Thoughts?]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-3" id="EX-provenance-global-3" shape="rect"/>Example 62: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used globally with standoff provenance
- records.</div><p>This example expresses the same plus some additional provenance information as <a href="#EX-provenance-global-1" shape="rect">Example 60</a>, but the
- provenance information is realized standoff within
+ direct annotation in HTML.</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: Not sure if we need the standoff version globally. We don't have it with
+ quality either. Thoughts?]</span><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-3" id="EX-provenance-global-3" shape="rect"/>Example 60: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used globally with standoff provenance
+ records.</div><p>This example expresses provenance information in a standoff manner within
<code>provenanceRecords</code> elements. The <code>provRule</code> elements
with the <code>provenanceRecordsRef</code> attributes point to
<code>provenanceRecords</code> related to the <code>par</code> and
@@ -2336,7 +2248,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><legalnotice</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">postediting-by</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was
translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></legalnotice></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-global-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-global-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-pointer-xliff" id="EX-provenance-global-pointer-xliff" shape="rect"/>Example 63: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used with global rules for an XLIFF file.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></text></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-global-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-global-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-global-pointer-xliff" id="EX-provenance-global-pointer-xliff" shape="rect"/>Example 61: The <a href="#provenance" shape="rect">Provenance</a> data category used with global rules for an XLIFF file.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><xliff</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'1.2'</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">'urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2'</span>
<span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2345,13 +2257,13 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><header></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:provRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//target[@phase-name='P1']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:transPersonPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P1']/@contact-name"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:transOrgPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P1']/@company-name"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:transToolRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P1']/@tool-id"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:personPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P1']/@contact-name"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:orgPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P1']/@company-name"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:toolRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P1']/@tool-id"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:provRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//target[@phase-name='P2']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:transRevPersonPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P2']/@contact-name"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:transRevOrgPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P2']/@company-name"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:transRevToolRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P2']/@tool-id"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revPersonPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P2']/@contact-name"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revOrgPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P2']/@company-name"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">its:revToolRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//phase-group[@phase-name='P2']/@tool-id"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><phase-group></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><phase</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">phase-name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"P1"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">process-name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"translate"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">company-name</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"lsp.com"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">tool-id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"T1"</span>
@@ -2373,35 +2285,7 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></trans-unit></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></file></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></xliff></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-provenance-global-pointer-xliff.xml" shape="rect">examples/xml/EX-provenance-global-pointer-xliff.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-html5-global-1" id="EX-provenance-html5-global-1" shape="rect"/>Example 64: Annotating provenance information in HTML5 with <code>provRule</code> element</div><p>The <code>provRule</code> element resides in a separate file (<a href="#EX-provenance-rule-html5-global-l" shape="rect">Example 65</a>) that
- associates the provenance information with a selected span of content in the HTML
- document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><meta</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">charset</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">utf-8</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Example<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><link</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">href</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">EX-translation-agent-provenance-rule-html5-global-l.xml</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">rel</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">its-rules</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">id</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"p1"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong> This paragraph was translated from the machine.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
-
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">class</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"legal-notice"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>This text was translated directly by a person.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
-<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-provenance-html5-global-1.html" shape="rect">examples/html5/EX-provenance-html5-global-1.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-provenance-rule-html5-global-l" id="EX-provenance-rule-html5-global-l" shape="rect"/>Example 65: External rule document associated with an HTML5 document</div><p>This document is used in <a href="#EX-provenance-html5-global-1" shape="rect">Example 64</a>:</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:h</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/1999/xhtml"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/h:html/h:body/h:p[@id='p1']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transToolRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.onlinemtex.com/2012/7/25/wsdl/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transOrg</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevToolRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.mycat.com/v1.0/download"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevOrg</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"acme-CAT-v2.3"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.examplelsp.com/excontent987/production/prov/e6354"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:transProvRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"/h:html/h:body/h:p[@class='legal-notice']"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"John Doe"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.legaltrans-ex.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevPerson</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"Tommy Atkins"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">transRevOrgRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.vistatec.com/"</span>
- <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">provRef</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">" http://www.examplelsp.com/excontent987/legal/prov/e6354 http://www.vistatec.com/job-12-7-15-X31/reviewed/prov/re8573469"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
[707 lines skipped]
--- /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/20 12:49:13 1.238
+++ /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd 2012/11/20 16:06:14 1.239
@@ -1772,26 +1772,24 @@
<p>The attribute <att>toolsRef</att> provides a way to associates all the annotations of a given data category within the element with information about the processor that generated those data category annotations.</p>
- <p>The value of <att>toolsRef</att> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and a IRI. These two part are separated by the <quote>"</quote> [U+007C] character.</p>
+ <p>The value of <att>toolsRef</att> is a space-separated list of references where each reference is composed of two parts: a data category identifier and an IRI. These two part are separated by the <code>|</code> [U+007C] character.</p>
- <p>The data category identifier either be one the data category identifiers defined in this specification or a user defined data category identifier. In the latter case the behaviour of the association between the identifier and the IRI is undefined.</p>
-
- <note type="ed">Ed Note: I’m still not sure if mentioning user defined data categories makes sense here, since we don’t have a mechanism for such extensions elsewhere</note>
+ <p>The data category identifier <ref target="#rfc2119">MUST</ref> be the data category identifiers defined in this specification.</p>
<p>The IRI indicates information about the processor used to generate the data category annotation. No single means is specified for how this IRI should be used to indicate processor information. Possible mechanisms are: to encode information directly in the IRI, e.g. as parameters; to reference an external resource that provides such information, e.g. an XML file or an RDF declaration; or to reference another part of the document that provides such information.</p>
- <p>When a data category annotates a node that is contained within more than one element possessing a its:toolsRef attribute, only the IRI value from the most immediate enclosing element’s <att>toolsRef</att> attribute shall apply.</p>
+ <p>When a data category annotates a node that is contained within more than one element possessing a <att>toolsRef</att> attribute, only the IRI value from the most immediate enclosing element’s <att>toolsRef</att> attribute shall apply.</p>
<p>In HTML5 documents, the same mechanism is implemented with the <att>its-tools-ref</att> attribute.</p>
<exemplum xml:id="EX-its-tool-annotation-1">
<head>Example of ITS Tool Annotation</head>
- <p>The <att>toolsRef</att> attribute is used in this XML document to indicate that information about the processor that generated the mtConfidence values for the first two <code>p</code> elements are found in element with <code>id="T1"</code> in the external document tools.xml, while that information for the third <code>p</code> element is found in the element with <code>id="T2"</code> in the same document. In addition, <att>toolsRef</att> is used to identify a web resource with information about the QA tool used to generate the <ref target="#lqissue">Localization Quality Issue</ref> annotation in the document.</p>
+ <p>The <att>toolsRef</att> attribute is used in this XML document to indicate that information about the processor that generated the <att>mtConfidence</att> values for the first two <code>p</code> elements are found in element with <code>id="T1"</code> in the external document tools.xml, while that information for the third <code>p</code> element is found in the element with <code>id="T2"</code> in the same document. In addition, <att>toolsRef</att> is used to identify a Web resource with information about the QA tool used to generate the <ref target="#lqissue">Localization Quality Issue</ref> annotation in the document.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="examples/xml/EX-its-tool-annotation-1.xml"></egXML>
</exemplum>
<exemplum xml:id="EX-its-tool-annotation-2">
<head>Example of ITS Tool Annotation</head>
- <p>The <att>its-tools-ref</att> attribute is used in this HTML document to indicate that the <ref target="#mtconfidence">MTconfidence</ref> annotation on the first two <code>span</code> elemetns come from one MT (fr-to-en) engine, while the annotation on the third comes from another (it-to-en) engine. Both processor <att>its-tool-ref</att> attribute refer to a web resource for information about the engine generating the MT confidence annotation.</p>
+ <p>The <att>its-tools-ref</att> attributes are used in this HTML document to indicate that the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> annotation on the first two <code>span</code> elements come from one MT (French to English) engine, while the annotation on the third comes from another (Italian to English) engine. Both <att>its-tools-ref</att> attributes refer to a Web resource for information about the engine generating the <ref target="#mtconfidence">MT Confidence</ref> annotation.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="examples/html5/EX-its-tool-annotation-html5-1.html"></egXML>
</exemplum>
</div>
@@ -2412,7 +2410,7 @@
<item>A <att>locNotePointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node that holds the
localization note.</item>
- <item>A <att>locNoteRef</att> attribute that contains a IRI referring to the
+ <item>A <att>locNoteRef</att> attribute that contains an IRI referring to the
location of the localization note.</item>
<item>A <att>locNoteRefPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node that holds the
@@ -2464,7 +2462,7 @@
<list type="unordered">
<item>A <att type="class">locNote</att> attribute that contains the note
itself.</item>
- <item>A <att type="class">locNoteRef</att> attribute that contains a IRI referring
+ <item>A <att type="class">locNoteRef</att> attribute that contains an IRI referring
to the location of the localization note.</item>
</list>
</item>
@@ -2531,7 +2529,7 @@
<item>A <att>termInfoPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node that holds the
terminology information.</item>
- <item>A <att>termInfoRef</att> attribute that contains a IRI referring to the
+ <item>A <att>termInfoRef</att> attribute that contains an IRI referring to the
resource providing information about the term.</item>
<item>A <att>termInfoRefPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node that holds the
@@ -2559,7 +2557,7 @@
<list type="unordered">
<item>A <att type="class">term</att> attribute with the value <val>yes</val> or
<val>no</val>.</item>
- <item>An optional <att type="class">termInfoRef</att> attribute that contains a IRI
+ <item>An optional <att type="class">termInfoRef</att> attribute that contains an IRI
referring to the resource providing information about the term.</item>
<item>An optional <att>termConfidence</att> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1. This represents the confidence of the agents producing the annotation that the values of the term and, where provided, <att>termInfoRef</att>, are accurate. 1 represents the highest level of confidence. </item>
</list>
@@ -3152,7 +3150,7 @@
<att>disambigIdentPointer</att> (at a global rule) to specify the collection and
the identifier itself.</item>
<item>Using one of <att>disambigIdentRef</att> or <att>disambigIdentRefPointer</att>
- (at a global rule) using a IRI for the disambiguation target.</item>
+ (at a global rule) using an IRI for the disambiguation target.</item>
</list>
<p xml:id="disambiguation-global">GLOBAL: The <gi>disambiguationRule</gi> element
contains the following:</p>
@@ -3173,7 +3171,7 @@
selector.</p></item>
<item><p>A <att>disambigClassRefPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node that
- holds a IRI that specifies the type of entity or concept class behind the
+ holds an IRI that specifies the type of entity or concept class behind the
selector.</p></item>
</list>
</item>
@@ -3183,7 +3181,7 @@
represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
<item><p>A <att>disambigIdentRefPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node that
- holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation
+ holds an IRI that represents a unique identifier for the disambiguation
target.</p></item>
</list>
</item>
@@ -3199,7 +3197,7 @@
<p xml:id="disambiguation-local">LOCAL: The following local markup is available for the
<ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> data category:</p>
<list type="unordered">
- <item>An optional <att>disambigConfidence</att> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1. This represents the confidence of the agents producing the annotation that the union of the values for the other disambiguation attributes in this instance are accurate. 1 represents the highest level of confidence.</item>
+ <item>An optional <att>disambigConfidence</att> attribute with the value of a rational number in the interval 0 to 1 (inclusive). This represents the confidence of the agents producing the annotation that the union of the values for the other disambiguation attributes in this instance are accurate. 1 represents the highest level of confidence.</item>
<item>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string,
specifying the granularity level of the disambiguation. The value <ref
target="#rfc2119">MUST</ref> be one of the following identifiers:
@@ -3208,7 +3206,7 @@
<item>At least one of the following: <list>
<item>To specify the target type class: <list>
- <item>A <att>disambigClassRef</att> attribute that contains a IRI, specifying
+ <item>A <att>disambigClassRef</att> attribute that contains an IRI, specifying
the type of entity or concept class behind the selector.</item>
</list>
</item>
@@ -3226,7 +3224,7 @@
<item><p>When using the addressing <ref target="#disambiguation-use-cases"
>mode 2</ref>:</p>
<list>
- <item>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains a IRI that
+ <item>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains an IRI that
represents a unique identifier for the disambiguation target.</item>
</list>
</item>
@@ -3348,10 +3346,6 @@
<head>Provenance</head>
<div xml:id="provenance-definition">
<head>Definition</head>
- <note type="ed">Early draft of this data category; additional data categories for
- provenance might be added, or below definition might be changed. The definition of
- this data category is not yet reflected in the data category overview table in <ptr
- type="specref" target="#datacategories-defaults-etc"/>.</note>
<p>The <ref target="#provenance">Provenance</ref> data category is used to communicate
the identity of agents that have been involved in the translation of the content or
the revision of the translated contend. This allows translation and translation
@@ -3365,8 +3359,8 @@
provenance information is needed that includes temporal or sequel information about
translation processes (e.g. multiple revision cycles) or requires agents that support
a wider range of activities, the data category offers a mechanism to refer to
- external, RDF-based provenance descriptions based on the provenance data model <ptr
- target="#prov-dm" type="bibref"/>.</p>
+ external provenance data.</p>
+ <note><p>The specification does not define the format of external provenance data, but it is recommended that an open provenance or or change logging format be used, e.g. the W3C provenance data model <ptr target="#prov-dm" type="bibref"/>.</p></note>
<p>Translation or translation revision tools, such as machine translation agents or CAT
tools, may offer an easy way to create this information. Translation tools can then
present this information to post-editors or translation workflow managers. Web
@@ -3392,10 +3386,6 @@
<list type="unordered">
<item><p>Exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>provenanceRecordsRef</att> attribute. Its value is
- an IRI pointing to the <gi>provenanceRecord</gi> element
- containing the list of translation provenance records related to the
- content selected via the <att>selector</att> attribute.</p></item>
<item><p>A <att>provenanceRecordsRefPointer</att> attribute that
contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a
node with the exact same semantics as
@@ -3405,10 +3395,6 @@
<item><p>Human provenance information specified by exactly one of the
following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>person</att> attribute that contains a string identifying
- a human translation agent.</p></item>
- <item><p>A <att>personRef</att> attribute that contains an IRI referring
- to a resource that identifies a human translation agent.</p></item>
<item><p>A <att>personPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as <att>person</att>.</p></item>
@@ -3419,11 +3405,6 @@
<item><p>Organizational provenance information specified by exactly of
the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>An <att>org</att> attribute that contains a string identifying an
- organization acting as a translation agent.</p></item>
- <item><p>A <att>orgRef</att> attribute that contains an IRI referring to
- a resource that identifies an organization acting as a translation
- agent.</p></item>
<item><p>A <att>orgPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as transOrg.</p></item>
@@ -3434,12 +3415,6 @@
<item><p>Tool provenance related information specified by exactly one
of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>tool</att> attribute that contains a string identifying a
- software tool that was used in translating the selected
- content.</p></item>
- <item><p>A <att>toolRef</att> attribute that contains an IRI referring to
- a resource that identifies a software tool that was used in the
- translation.</p></item>
<item><p>A <att>toolPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as transTool.</p></item>
@@ -3450,11 +3425,6 @@
<item><p>Human revision provenance related information specified by
exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>revPerson</att> attribute that contains a string
- identifying a human translation revision agent.</p></item>
- <item><p>A <att>revPersonRef</att> attribute that contains an IRI
- referring to a resource that identifies a human translation revision
- agent.</p></item>
<item><p>A <att>revPersonPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as <att>revPerson</att>.</p></item>
@@ -3465,11 +3435,6 @@
<item><p>Organizational revision translation related provenance information
specified by exactly of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>revOrg</att> attribute that contains a string identifying
- an organization acting as a translation revision agent.</p></item>
- <item><p>A <att>revOrgRef</att> attribute that contains an IRI referring
- to a resource that identifies an organization acting as a translation
- revison agent.</p></item>
<item><p>A <att>revOrgPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as revOrg.</p></item>
@@ -3481,12 +3446,6 @@
<item><p>Tool revision provenance related information specified by
exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>revTool</att> attribute that contains a string
- identifying a software tool that was used in revising the translation of
- the selected content.</p></item>
- <item><p>A <att>revToolRef</att> attribute that contains an IRI referring
- to a resource that identifies a software tool that was used in revising
- the translation of the selected content.</p></item>
<item><p>A <att>revToolPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as <att>revTool</att>.</p></item>
@@ -3497,11 +3456,6 @@
<item><p>A reference to external, RDF-based provenance description specified by
exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>provRef</att> attribute that that contains one or more space
- (U+0020) separated Provenance URI, each referring to a resource that
- identifies a different provenance entity record defined by the <ref
- target="http://www.w3.org/TR/prov-dm/">provenance data
- model</ref>.</p></item>
<item><p>A <att>provRefPointer</att> attribute that contains a <ref
target="#selectors">relative selector</ref> pointing to a node with the
exact same semantics as provRef.</p></item>
@@ -3522,35 +3476,12 @@
<att>provRefPointer</att> do not apply to HTML as local markup is provided for
direct annotation in HTML.</p>
</note>
- <exemplum xml:id="EX-provenance-global-1">
- <head>The <ref target="#provenance">Provenance</ref> data category used globally.</head>
- <p>This example shows how the provenance of the <code>par</code> and the
- <code>legalnotice</code> elements in this XML document is different. Therefore it
- is recorded in separate <gi>provRule</gi> elements.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-provenance-global-1.xml"/>
- </exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-provenance-global-2">
- <head>The <ref target="#provenance">Provenance</ref> data category used globally with pointer attributes.</head>
- <p>This example expresses the same provenance information as <ptr
- target="#EX-provenance-global-1" type="exref"/>, but the
- provenance information for the <code>par</code> element is stored differently,
- inside a format specific element <code>my-provenance-info</code>. The first
- <gi>provRule</gi> element and its attributes <att>toolRefPointer</att>,
- <att>orgPointer</att>, <att>revToolRefPointer</att>,
- <att>revOrgPointer</att> and <att>provRefPointer</att> are used to point to
- the information inside that <code>my-provenance-info</code> element.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-provenance-global-2.xml"/>
- </exemplum>
<note type="ed">Not sure if we need the standoff version globally. We don't have it with
quality either. Thoughts?</note>
<exemplum xml:id="EX-provenance-global-3">
<head>The <ref target="#provenance">Provenance</ref> data category used globally with standoff provenance
records.</head>
- <p>This example expresses the same plus some additional provenance information as <ptr
- target="#EX-provenance-global-1" type="exref"/>, but the
- provenance information is realized standoff within
+ <p>This example expresses provenance information in a standoff manner within
<code>provenanceRecords</code> elements. The <gi>provRule</gi> elements
with the <att>provenanceRecordsRef</att> attributes point to
<code>provenanceRecords</code> related to the <code>par</code> and
@@ -3566,23 +3497,6 @@
<head>The <ref target="#provenance">Provenance</ref> data category used with global rules for an XLIFF file.</head>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples" target="examples/xml/EX-provenance-global-pointer-xliff.xml"/>
</exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-provenance-html5-global-1">
- <head>Annotating provenance information in HTML5 with <gi>provRule</gi> element</head>
- <p>The <gi>provRule</gi> element resides in a separate file (<ptr
- target="#EX-provenance-rule-html5-global-l" type="exref"/>) that
- associates the provenance information with a selected span of content in the HTML
- document.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/html5/EX-provenance-html5-global-1.html"
- type="html5"/>
- </exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-provenance-rule-html5-global-l">
- <head>External rule document associated with an HTML5 document</head>
- <p>This document is used in <ptr
- target="#EX-provenance-html5-global-1" type="exref"/>:</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/html5/EX-provenance-rule-html5-global-1.xml"/>
- </exemplum>
<p xml:id="provenance-local">LOCAL: Using the inline markup to
represent the data category locally is limited to a single occurrence for a given
content (e.g. one cannot have different <att>toolRef</att> attributes applied to
@@ -3620,7 +3534,7 @@
<item><p>A <att>provenanceRecordsRef</att> attribute. Its value is a
IRI pointing to the <gi>provenanceRecords</gi> element containing
the list of provenance information related to this content.</p></item>
- <item><p>An element <gi>provenanceRecords</gi> (or <code><span
+ <item><p xml:id="elem-provenanceRecords">An element <gi>provenanceRecords</gi> (or <code><span
its-provenance-records></code> in HTML) which contains:</p>
<list type="unordered">
<item><p>One or more elements <gi>provenanceRecord</gi> (or
@@ -3665,15 +3579,8 @@
<att>revTool</att>, <att>revToolRef</att> and <att>provRef</att> (or
their equivalent representations) are used in in a standoff manner, the
information they carry pertains to the content of the element that refers to the
- standoff annotation, not to the content of the element
- <gi>provenanceRecord</gi> (or <code><span
- provenance-record></code>in HTML) where they are
+ standoff annotation, not to the content of the element <gi>provenanceRecord</gi> where they are
declared.</p></item>
- <item><p>The order of <gi>provenanceRecord</gi> elements inside
- <gi>provenanceRecords</gi> is significant: it reflects the temporal
- order of revisions. This is demonstrated e.g. in <ptr
- target="#EX-provenance-html5-local-2" type="exref"
- />.</p></item>
</list>
<exemplum xml:id="EX-provenance-local-1">
@@ -3692,48 +3599,16 @@
target="examples/html5/EX-provenance-html5-local-1.html"
type="html5"/>
</exemplum>
-
- <exemplum xml:id="EX-provenance-local-2">
- <head>Annotating provenance information in XML with local standoff markup</head>
- <p>The following example shows a document using local standoff markup to encode
- several pieces of provenance information. The <code>par</code> and
- <code>legalnotice</code> elements delemit the content to markup. They hold
- <att>provenanceRecordsRef</att> attributes that point to the related
- <gi>provenanceRecords</gi> elements. The <code>legalnotice</code>
- element has been revised two times. Hence, the related
- <gi>provenanceRecords</gi> element contains two
- <gi>provenanceRecord</gi> child elements. The second
- <gi>provenanceRecord</gi> child element provides information about the
- second revison.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-provenance-local-2.xml"/>
- </exemplum>
- <exemplum xml:id="EX-provenance-local-3">
- <head>Annotating provenance information in XML with local standoff markup and a global
- rule</head>
- <p>The following example shows a document using local standoff markup to encode
- several pieces of provenance information. But because, in this case, the
- <code>par</code> or the <code>legal notice</code> elements do not allow attributes
- from another namespace we cannot use <att>provenanceRecordsRef</att>
- directly. Instead, a global rule is used to map the function of
- <att>provenanceRecordsRef</att> to a non-ITS construct, here the
- <code>ref</code> attribute of the <code>par</code> or <code>legal notice</code>
- elements.</p>
- <egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
- target="examples/xml/EX-provenance-local-3.xml"/>
- </exemplum>
<exemplum xml:id="EX-provenance-html5-local-2">
<head>Annotating provenance information in HTML with local standoff markup</head>
<p>The following example shows a document using local standoff markup to encode
provenance information. The <code>p</code> elements delimits the content to markup.
- It holds a <att>its-provenance-records-ref</att> attribute that points
- to the standoff information inside the <code>script</code> element.</p>
+ They hold <att>its-provenance-records-ref</att> attributes that point
+ to the standoff information inside the <code>script</code> elements.</p>
<egXML xmlns="http://www.tei-c.org/ns/Examples"
target="examples/html5/EX-provenance-html5-local-2.html"
type="html5"/>
</exemplum>
- <note type="ed">TODO for above: Finalize how HTML should work: use its-* attributes for
- standoff markup or markup inside the script element.</note>
</div>
</div>
<div xml:id="TextAnalyisAnnotation">
@@ -4072,7 +3947,7 @@
<cell>Profile Reference</cell>
<cell>A reference to a document describing the quality assessment model used for the
issue.</cell>
- <cell>A IRI pointing to the reference document.</cell>
+ <cell>An IRI pointing to the reference document.</cell>
<cell>The use of resolvable IRI is strongly recommended as it provides a way for
human evaluators to learn more about the quality issues in use.</cell>
</row>
@@ -4105,7 +3980,7 @@
<list type="unordered">
<item><p>Exactly one of the following:</p>
<list type="unordered">
- <item><p>A <att>locQualityIssuesRef</att> attribute. Its value is a IRI
+ <item><p>A <att>locQualityIssuesRef</att> attribute. Its value is an IRI
pointing to the <gi>locQualityIssues</gi> element containing the list of
issues related to this content.</p></item>
<item><p>A <att>locQualityIssuesRefPointer</att> attribute that contains a
@@ -4230,7 +4105,7 @@
</item>
[95 lines skipped]
Received on Tuesday, 20 November 2012 16:06:27 UTC