- From: Yves Savourel via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Sat, 17 Nov 2012 12:42:27 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv23782
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
Implemented Disambiguation changes
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.225
retrieving revision 1.226
diff -u -d -r1.225 -r1.226
--- its20.odd 14 Nov 2012 14:16:01 -0000 1.225
+++ its20.odd 17 Nov 2012 12:42:25 -0000 1.226
@@ -3162,29 +3162,27 @@
<p>Emerging linked data networks, such as DBpedia, further increase the interlinking of ontological concepts and
named entity definitions for same things and in different languages, thereby offering the possibility to directly
facilitate translation through a source language description.</p>
- <note type="ed">Edits from Jorg on Disambiguation have been entered up to this point, not below.</note>
<p>Two types of disambiguation are possible:</p>
<list type="unordered">
- <item>Disambiguation for target type class, which describes the type class of the underlying concept or entity of the fragment.</item>
- <item>Disambiguation for target identity, which describes the actual underlying external resource that conveys the intended meaning of the fragment.</item>
+ <item>Disambiguation for target type class, which explicitly describes the type class of the underlying concept or entity of the fragment.</item>
+ <item>Disambiguation for target identity, which implicitly describes the intended meaning of the fragment through a link to an external resource.</item>
</list>
- <p>Text analysis engines, such as named entity recognizers, named entity, concept and word sense disambiguation
- components can offer an easy way to create this information. Content management tools can present and visualize
- this information or use it to index their content. Machine translations systems may use it for training and translation
- when dealing with proper names and edge cases.</p>
+ <p>Text analysis engines, such as named entity recognizers, named entity, concept and word sense disambiguation components do offer appropriate
+ solutions to create the needed information. Content management systems are also able to present and visualize this information, or employ it
+ to index their content. Machine translation services may use this information for optimizing their language and translation models.</p>
</div>
<div xml:id="Disambiguation-implementation">
<head>Implementation</head>
<p>The <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> data category can
- be expressed with global rules, or locally on an individual element. The
- information applies to the textual content of the element. There is no
+ be expressed with global rules, or locally on an individual element. There is no
inheritance.</p>
<note type="ed">Below will need a test case in the test suite.</note>
<p xml:id="disambiguation-use-cases">When using disambiguation specifying the target identity,
the user <ref target="#rfc2119">MUST</ref> use only one of the two addressing modes:</p>
- <list>
- <item>Using <att>disambigSource</att> and one of <att>disambigIdent</att> or <att>disambigIdentPointer</att> (at a global rule) to specify the collection and the identifier itself.</item>
+ <list type="ordered">
+ <item>Using <att>disambigSource</att> and one of <att>disambigIdent</att> or <att>disambigIdentPointer</att> (at a global rule) to
+ specify the collection and the identifier itself.</item>
<item>Using one of <att>disambigIdentRef</att> or <att>disambigIdentRefPointer</att> (at a global rule) using
a IRI for the disambiguation target.</item>
</list>
@@ -3194,7 +3192,9 @@
<item>A required <att>selector</att> attribute that contains an <ref
target="#selectors">absolute selector</ref> which selects the
nodes to which this rule applies.</item>
-
+ <item>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string, specifying the
+ granularity level of the disambiguation. The value <ref target="#rfc2119">MUST</ref> be one of the following identifiers:
+ <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></item>
<item>At least one of the following:
<list>
<item>To specify the target type class, exactly one of the following:
@@ -3209,7 +3209,6 @@
<list>
<item><p>A <att>disambigIdentPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
pointing to a node that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
-
<item><p>A <att>disambigIdentRefPointer</att> attribute that contains a <ref target="#selectors">relative selector</ref>
pointing to a node that holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></item>
</list>
@@ -3223,7 +3222,7 @@
data category:</p>
<list type="unordered">
<item>An optional <att>disambigGranularity</att> attribute that contains a string, specifying the
- granularity level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers:
+ granularity level of the disambiguation. The value <ref target="#rfc2119">MUST</ref> be one of the following identifiers:
<code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></item>
<item>At least one of the following:
@@ -3236,7 +3235,7 @@
</item>
<item>To specify the target identity, exactly one of the following:
<list>
- <item><p>When addressing <ref target="#disambiguation-use-cases">mode 1</ref>:</p>
+ <item><p>When using the addressing <ref target="#disambiguation-use-cases">mode 1</ref>:</p>
<list>
<item>A <att>disambigSource</att> attribute that contains a string representing the
disambiguation identifier collection source.</item>
@@ -3245,7 +3244,7 @@
disambiguation source.</item>
</list>
</item>
- <item><p>When addressing <ref target="#disambiguation-use-cases">mode 2</ref>:</p>
+ <item><p>When using the addressing <ref target="#disambiguation-use-cases">mode 2</ref>:</p>
<list>
<item>A <att>disambigIdentRef</att> attribute that contains a IRI that represents a unique
identifier for the disambiguation target.</item>
@@ -3273,7 +3272,7 @@
to the existing search and crawling infrastructure that is able to consume this kind of data.</p>
</note>
<exemplum xml:id="EX-disambiguation-html5-rdfa">
- <head>Local mixed usage of <att>entityTypeSourceRef</att>, <att>enttiyTypeRef</att>, <att>disambigSourceRef</att>,
+ <head>Local mixed usage of <att>disambigClassRef</att>, <att>disambigSourceRef</att>,
<att>disambigIdentRef</att> in HTML+RDFa Lite.</head>
<p>See <ptr target="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document"
type="exref"/> for the companion document with the mapping
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.228
retrieving revision 1.229
diff -u -d -r1.228 -r1.229
--- its20.html 14 Nov 2012 14:16:01 -0000 1.228
+++ its20.html 17 Nov 2012 12:42:24 -0000 1.229
@@ -2049,18 +2049,19 @@
could represent a subclass of 'Populated Place' at the conceptual granularity level, or the central area of a
particular city, e.g. 'City of London', as interpreted at the entity granularity level.</p><p>Emerging linked data networks, such as DBpedia, further increase the interlinking of ontological concepts and
named entity definitions for same things and in different languages, thereby offering the possibility to directly
- facilitate translation through a source language description.</p><span class="editor-note">[Ed. note: Edits from Jorg on Disambiguation have been entered up to this point, not below.]</span><p>Two types of disambiguation are possible:</p><ul><li><p>Disambiguation for target type class, which describes the type class of the underlying concept or entity of the fragment.</p></li><li><p>Disambiguation for target identity, which describes the actual underlying external resource that conveys the intended meaning of the fragment.</p></li></ul><p>Text analysis engines, such as named entity recognizers, named entity, concept and word sense disambiguation
- components can offer an easy way to create this information. Content management tools can present and visualize
- this information or use it to index their content. Machine translations systems may use it for training and translation
- when dealing with proper names and edge cases.</p></div><div class="div3">
+ facilitate translation through a source language description.</p><p>Two types of disambiguation are possible:</p><ul><li><p>Disambiguation for target type class, which explicitly describes the type class of the underlying concept or entity of the fragment.</p></li><li><p>Disambiguation for target identity, which implicitly describes the intended meaning of the fragment through a link to an external resource.</p></li></ul><p>Text analysis engines, such as named entity recognizers, named entity, concept and word sense disambiguation components do offer appropriate
+ solutions to create the needed information. Content management systems are also able to present and visualize this information, or employ it
+ to index their content. Machine translation services may use this information for optimizing their language and translation models.</p></div><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-implementation" id="Disambiguation-implementation" shape="rect"/>6.10.2 Implementation</h4><p>The <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category can
- be expressed with global rules, or locally on an individual element. The
- information applies to the textual content of the element. There is no
+ be expressed with global rules, or locally on an individual element. There is no
inheritance.</p><span class="editor-note">[Ed. note: Below will need a test case in the test suite.]</span><p id="disambiguation-use-cases">When using disambiguation specifying the target identity,
- the user <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ul><li><p>Using <code>disambigSource</code> and one of <code>disambigIdent</code> or <code>disambigIdentPointer</code> (at a global rule) to specify the collection and the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code> (at a global rule) using
- a IRI for the disambiguation target.</p></li></ul><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code>
+ the user <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> use only one of the two addressing modes:</p><ol class="depth1"><li><p>Using <code>disambigSource</code> and one of <code>disambigIdent</code> or <code>disambigIdentPointer</code> (at a global rule) to
+ specify the collection and the identifier itself.</p></li><li><p>Using one of <code>disambigIdentRef</code> or <code>disambigIdentRefPointer</code> (at a global rule) using
+ a IRI for the disambiguation target.</p></li></ol><p id="disambiguation-global">GLOBAL: The <code>disambiguationRule</code>
element contains the following:</p><ul><li><p>A required <code>selector</code> attribute that contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the
- nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>At least one of the following:
+ nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string, specifying the
+ granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
+ <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></p></li><li><p>At least one of the following:
<ul><li><p>To specify the target type class, exactly one of the following:
<ul><li><p>A <code>disambigClassPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
pointing to a node specifying the entity type class behind the selector.</p></li><li><p>A <code>disambigClassRefPointer</code> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a>
@@ -2070,14 +2071,15 @@
pointing to a node that holds a IRI that represents a unique identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></p></li></ul></p></li></ul><p>For an example, see <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 54</a>.</p><p id="disambiguation-local">LOCAL: The following local markup is
available for the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a>
data category:</p><ul><li><p>An optional <code>disambigGranularity</code> attribute that contains a string, specifying the
- granularity level of the disambiguation. The value can be one of the following identifiers: <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></p></li><li><p>At least one of the following:
+ granularity level of the disambiguation. The value <a href="#rfc2119" shape="rect">MUST</a> be one of the following identifiers:
+ <code>lexicalConcept</code>, <code>ontologyConcept</code>, or <code>entity</code></p></li><li><p>At least one of the following:
<ul><li><p>To specify the target type class:
<ul><li><p>A <code>disambigClassRef</code> attribute that contains a IRI, specifying the type class
of the concept or entity behind the selector.</p></li></ul></p></li><li><p>To specify the target identity, exactly one of the following:
- <ul><li><p>When addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 1</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the
+ <ul><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 1</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigSource</code> attribute that contains a string representing the
disambiguation identifier collection source.</p></li><li><p>A <code>disambigIdent</code> attribute that contains a string, representing the
disambiguation identifier for the disambiguation target that is valid within the specified
- disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 2</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains a IRI that represents a unique
+ disambiguation source.</p></li></ul></li><li><p>When using the addressing <a href="#disambiguation-use-cases" shape="rect">mode 2</a>:</p><ul><li><p>A <code>disambigIdentRef</code> attribute that contains a IRI that represents a unique
identifier for the disambiguation target.</p></li></ul></li></ul></p></li></ul></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-local-1" id="EX-disambiguation-html5-local-1" shape="rect"/>Example 52: Local mixed usage of Usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigGranularity</code>,
and <code>disambigIdentRef</code> in HTML.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"en"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2101,7 +2103,7 @@
the Named Entity Recognition and Disambiguation ontology <a title="" href="#nerd" shape="rect">[NERD]</a>.</p><p>Furthermore, valid target types depend on the disambiguation granularity: types of entities are distinct
from types of lexical concepts or ontology concepts. While this distinction exists, the specification does not prescribe
a way of automatically inferring a disambiguation level from a target type.</p><p>When serializing the ITS mark-up in HTML5, the preferred way is to serialize in RDFa Lite or Microdata due
- to the existing search and crawling infrastructure that is able to consume this kind of data.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa" id="EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect"/>Example 53: Local mixed usage of <code>entityTypeSourceRef</code>, <code>enttiyTypeRef</code>, <code>disambigSourceRef</code>,
+ to the existing search and crawling infrastructure that is able to consume this kind of data.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa" id="EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect"/>Example 53: Local mixed usage of <code>disambigClassRef</code>, <code>disambigSourceRef</code>,
<code>disambigIdentRef</code> in HTML+RDFa Lite.</div><p>See <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 54</a> for the companion document with the mapping
data.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: blue"><!DOCTYPE html></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><html</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">lang</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">en</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
@@ -2111,12 +2113,16 @@
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><title></strong>Entity: Local Test<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></title></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></head></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><body></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">property</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">http:</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">//</strong>xmlns.com/foaf/0.1/name about=http://dbpedia.org/resource/Dublin typeof=http:/nerd.eurecom.fr/ontology#Place>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is 
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><p></strong><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><span</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">property</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://xmlns.com/foaf/0.1/name"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">about</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://dbpedia.org/resource/Dublin"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">typeof</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http:/nerd.eurecom.fr/ontology#Place"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>Dublin<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></span></strong> is 
the capital of Ireland.<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></p></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></body></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></html></strong></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.html</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" id="EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect"/>Example 54: Companion document, having the mapping data for <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa" shape="rect">Example 53</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns:its</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">version</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"2.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@typeof]"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambiguationClassRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@typeof"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
- <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@about]"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigIdentRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@about"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@typeof]"</span> 
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambiguationClassRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@typeof"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
+ <strong class="hl-tag" style="color: #000096"><its:disambiguationRule</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">selector</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"//*[@about]"</span>
+ <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigIdentRefPointer</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"@about"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">disambigGranularity</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"entity"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"></its:rules></strong>
</pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.xml" shape="rect">examples/html5/EX-disambiguation-html5-rdfa.xml</a>]</p></div></div></div><div class="div2">
<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="LocaleFilter" id="LocaleFilter" shape="rect"/>6.11 Locale Filter</h3><div class="div3">
@@ -3850,7 +3856,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The
following <a title="Rule-based validation
							-- Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for
- validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10099" id="d0e10099" shape="rect"/>Example 104: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
+ validating some of these constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10113" id="d0e10113" shape="rect"/>Example 104: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><strong class="hl-tag" style="color: #000096"><schema</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.ascc.net/xml/schematron"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<em class="hl-comment" style="color: silver"><!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
For ITS markup definitions, see http://www.w3.org/TR/its/ . --></em>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><ns</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">prefix</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its"</span> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">uri</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong>
@@ -3897,7 +3903,7 @@
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation
							Dispatching Language (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of
ITS markup which has been added to a host vocabulary. Only ITS elements and
attributes are checked. Elements and attributes of host language are ignored
- during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10121" id="d0e10121" shape="rect"/>Example 105: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
+ during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d0e10135" id="d0e10135" shape="rect"/>Example 105: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><span class="hl-directive" style="color: maroon"><?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?></span>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><rules</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">xmlns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><namespace</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">ns</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"http://www.w3.org/2005/11/its"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">></strong>
<strong class="hl-tag" style="color: #000096"><validate</strong> <span class="hl-attribute" style="color: #F5844C">schema</span>=<span class="hl-value" style="color: #993300">"its20-elements.rng"</span><strong class="hl-tag" style="color: #000096">/></strong> 
@@ -3958,7 +3964,7 @@
23 October 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified usage of <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category in HTML5 in response to <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/56" shape="rect">issue-56</a>.</p></li><li><p>Added the <a href="#lqissueDefs" shape="rect">enabled information</a> in <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 6.18: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><p>Updated the <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category.</p></li><li><p>Fine tuned the algorithm to compute the result values of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Fix on <a href="#EX-locQualityIssue-html5-local-2" shape="rect">Example 85</a>: <code>id</code> attribute of <code>script</code> element now the same as of containing XML.</p></li><li><p>NIF example fix - see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/284" shape="rect">action-284</a>.</p></li>li><p>Added <a href="#css-selectors-feature-at-risk" shape="rect">a note</a> to mark CSS selectors as feature at risk, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/272" shape="rect">action-272</a>.</p></li><li><p>Defined in <a class="section-ref" href="#xpath-relative-selector" shape="rect">Section 5.3.2.2: Relative selector</a> that an XPath based relative selector can also be an absolute location path - see the <code>domainPointer</code> attribute in <a href="#EX-domain-2" shape="rect">Example 51</a> and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/282" shape="rect">action-282</a>.</p></li><li><p>Defined <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> and <a href="#ruby-annotation" shape="rect">Ruby</a> as non-normative features. See <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a>, <a href="#directionality-non-normative-explanation" shape="rect">note on directionality</a>, <a hrf="#ruby-non-normative-explanation" shape="rect">note on ruby</a>, and <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/250" shape="rect">action-250</a>.</p></li><li><p>Update on <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> example <a href="#EX-disambiguation-html5-rdfa-companion-document" shape="rect">Example 54</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/266" shape="rect">action-266</a> (<a href="http://www.w3.org/2012/11/01-mlw-lt-irc#T10-53-44" shape="rect">related discussion</a>).</p></li><li><p>Made a simplification of <a href="#disambiguation-global" shape="rect">Disambiguation used global</a>. See <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/267" shape="rect">action-267</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#its-mime-type" shape="rect">Appendix B: Internationalization Tag Set (ITS) MIME Type</a>, see <a href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/actions/51" shape="rect">action-251</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120829">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120829/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
29 August 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added a first draft of <a class="section-ref" href="#translation-agent-provenance" shape="rect">Section 6.12: Translation Agent Provenance</a></p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#html5-markup" shape="rect">Section 7: Using ITS Markup in HTML5</a>.</p></li><li><p>Removed inline markup declarations.</p></li><li><p>Addition of a <code>locQualityPrecisVote</code> attribute and a
- <code>locQualityPrecisVotePointer</code> attribute to <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>A <a href="#its-information_versus_content" shape="rect">clarification</a> of ITS
+ <code>locQualityPrecisVotePointer</code> attribute to <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>A <a href="#its-information_versus_content" shape="rect">clarification</a> of ITS
data category information and processing of content in <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 6.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#allowedchars" shape="rect">Section 6.21: Allowed Characters</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#storagesize" shape="rect">Section 6.22: Storage Size</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 6.20: MT Confidence</a>.</p></li><li><p>Added <a href="#qa-issue-types-tool-specific-mappings" shape="rect">a note</a>
about informative mappings of <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Values for
the Localization Quality Issue Type</a> to the <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">ITS IG wiki</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#its-conformance-2-3" shape="rect">conformance clause</a>
Received on Saturday, 17 November 2012 12:42:30 UTC