- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 12 Nov 2012 15:08:33 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv20327
Added Files:
its20-before-online-spec-editing-call.html
Removed Files:
its20-life-edited.html
Log Message:
Online spec editing prep
--- its20-life-edited.html DELETED ---
--- NEW FILE: its20-before-online-spec-editing-call.html ---
<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<!DOCTYPE html
PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
<html xmlns="http://www.w3.org/1999/xhtml" xml:lang="en-US" lang="en-US"><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/><title>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0 -- (Editors' copy)</title><style type="text/css" xml:space="preserve">
</style><link rel="stylesheet" href="local.css" type="text/css"/><link rel="stylesheet" type="text/css" href="base.css"/></head><body><div class="head">
<h1><a name="title" id="title" shape="rect"/>Internationalization Tag Set (ITS) Version 2.0</h1>
<h2><a name="w3c-doctype" id="w3c-doctype"/>Editor's Copy</h2><p class="copyright"><a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Copyright" shape="rect">Copyright</a> © 2012 <a href="http://www.w3.org/" shape="rect"><acronym title="World Wide Web Consortium">W3C</acronym></a><sup>®</sup> (<a href="http://www.csail.mit.edu/" shape="rect"><acronym title="Massachusetts Institute of Technology">MIT</acronym></a>, <a href="http://www.ercim.eu/" shape="rect"><acronym title="European Research Consortium for Informatics and Mathematics">ERCIM</acronym></a>, <a href="http://www.keio.ac.jp/" shape="rect">Keio</a>), All Rights Reserved. W3C <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#Legal_Disclaimer" shape="rect">liability</a>, <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice#W3C_Trademarks" shape="rect">trademark</a> and <a href="http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents" shape="rect">document use</a> rules apply.</p></div><hr/><div>
<h2><a name="abstract" id="abstract" shape="rect"/>Abstract</h2><p>This document defines data categories and their implementation as a set of elements
and attributes called the <em>Internationalization Tag Set (ITS)</em> 2.0. ITS
2.0 is the successor of <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS
1.0</a>; it is designed to foster the creation of multilingual Web content,
focusing on HTML5, XML based formats in general, and to leverage localization
workflows based on the XML Localization Interchange File Format (XLIFF). In addition
to using ITS 2.0 for HTML5 and XML content, an algorithm to convert that content to NIF is
provided.</p></div><div>
<h2><a name="status" shape="rect">Status of this Document</a></h2><p><strong>This document is an editors' copy that has no official
standing.</strong></p></div><div class="toc">
<h2><a name="contents" id="contents" shape="rect"/>Table of Contents</h2><div class="toc"><div class="toc1">1 <a href="#introduction" shape="rect">Introduction</a><div class="toc2">1.1 <a href="#relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect">Relation to ITS 1.0 and New Principles</a><div class="toc3">1.1.1 <a href="#relation-to-its10" shape="rect">Relation to ITS 1.0</a></div>
[...3913 lines suppressed...]
the Localization Quality Issue Type</a> to the <a href="http://www.w3.org/International/its/wiki/Tool_specific_mappings" shape="rect">ITS IG wiki</a>.</p></li><li><p>Added a <a href="#its-conformance-2-3" shape="rect">conformance clause</a>
about HTML5 versus XML processing.</p></li><li><p>Added links to XML and HTML5 examples to the <a href="#datacategories-overview" shape="rect">data category overview
table</a>.</p></li><li><p>Added new kind of user to <a class="section-ref" href="#potential-users" shape="rect">Section 1.3.1: Potential Users of ITS</a>.</p></li><li><p>Added the algorithm to obtain the value of the <a href="#domain" shape="rect">Domain</a> data category.</p></li><li><p>Updated the <a href="#allowedchars" shape="rect">Allowed Characters</a> data category for the empty string case and the way to define "allow any characters"..</p></li><li><p>Added sections related to NIF conversion (<a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a> and <a class="section-ref" href="#nif-backconversion" shape="rect">Appendix G: Conversion NIF2ITS</a>) and a related conformance clause <a href="#its-conformance-2-4" shape="rect">2-4</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120731">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120731/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
31 July 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added <a class="section-ref" href="#Disambiguation" shape="rect">Section 6.10: Disambiguation</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 6.17: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#idvalue" shape="rect">Section 6.16: Id Value</a>.</p></li><li><p>Added support for different query language and reworked whole XPath and
CSS Selectors integration.</p></li><li><p>Added examples to <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 6.14: External Resource</a>.</p></li><li><p>Simplified <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 6.11: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added a note about HTML5 and the attributes <code>dir</code> and
<code>translate</code> to <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.2: Local Selection in an XML Document</a>.</p></li><li><p>Added definition of <code>param</code> element to <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#target-pointer" shape="rect">Section 6.15: Target Pointer</a>.</p></li><li><p>Original Ruby markup model changed to HTML5 Ruby model.</p></li><li><p>Updated references.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 6.17: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 6.18: Localization Quality Issue</a> and the related <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix B: Values for the Localization Quality Issue Type</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localizatin Quality Précis</a>.</p></li><li><p>Added a placeholder <a class="section-ref" href="#mtconfidence" shape="rect">Section 6.20: MT Confidence</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that
have been made to this document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120626/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
26 June 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Various editorial changes (non-normative references update, style &
grammar fixes).</p></li><li><p>Made clarifications to <a class="section-ref" href="#out-of-scope" shape="rect">Section 1.5: Out of Scope</a>, <a class="section-ref" href="#design-decisions" shape="rect">Section 1.6: Important Design Principles</a>.</p></li><li><p>Added explanatory note on precedence and overriding in <a class="section-ref" href="#selection-precedence" shape="rect">Section 5.5: Precedence between Selections</a>.</p></li><li><p>Reordered some components in <a class="section-ref" href="#introduction" shape="rect">Section 1: Introduction</a>.</p></li><li><p>Restructured <a class="section-ref" href="#relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect">Section 1.1: Relation to ITS 1.0 and New Principles</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#queryLanguage" shape="rect">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a> as a stub.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 6.11: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added <a class="sectio-ref" href="#domain" shape="rect">Section 6.9: Domain</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#usage-in-legacy-html" shape="rect">Section 1.4.1: Support for legacy HTML content</a>.</p></li><li><p>Added local markup in <a class="section-ref" href="#elements-within-text" shape="rect">Section 6.8: Elements Within Text</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 6.14: External Resource</a>.</p></li><li><p>Updated examples to use the <code>version</code> attribute with the value
<code>2.0</code>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20070403">The following log records major changes that
have been made to this document between the <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0
Recommendation</a> and this document.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified <a href="#introduction" shape="rect">introduction</a> to cover ITS
2.0</p></li><li><p>Added a subsection on the relation to ITS 1.0 to the introduction, see
<a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a></p></li><li><p>Created HTML5 based declarations for various data categories, see e.g.
HTML5 declarations for the Terminology
data category and the summary for
local data categories in <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.2: Local Selection in an XML Document</a></p></li><li><p>Created examples for these declarations, see e.g. <a href="#EX-term-local-html-1" shape="rect">Example 39</a></p></li><li><p>Added placeholders for new data categories to <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 6: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>Added a placeholder section <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF</a></p></li></ol></div><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements" shape="rect"/>I Acknowledgements (Non-Normative)</h2><p>This document has been developed with contributions by the MultilingualWeb-LT
Working Group: Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Luis Bellido (Universidad Politécnica de Madrid), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), KEY-SUN CHOI (KAIST), Mauricio del Olmo (Linguaserve), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime Lefrançois (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA)), David Lewis (Trinity Cllege Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Pablo Nieto Caride (Linguaserve), Naoto Nishio (University of Limerick), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georgios Petasis (Institute of Informatics & Telecommunications (IIT), NCSR), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (W3C Staff), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Piek Vossen (Vrije Universiteit).</p><p>A special thanks toDaniel Naber for introducing us to <a href="http://languagetool.org" shape="rect">LanguageTool</a> and for implementing <a href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Localization Quality Issue Type</a> functionality in language tool.</p></div></div></body></html>
Received on Monday, 12 November 2012 15:08:35 UTC