- From: Felix Sasaki via cvs-syncmail <cvsmail@w3.org>
- Date: Mon, 27 Aug 2012 15:28:51 +0000
- To: public-multilingualweb-lt-commits@w3.org
Update of /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20
In directory hutz:/tmp/cvs-serv30426
Modified Files:
its20.html its20.odd
Log Message:
pub prep
Index: its20.odd
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.odd,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -d -r1.134 -r1.135
--- its20.odd 27 Aug 2012 12:43:49 -0000 1.134
+++ its20.odd 27 Aug 2012 15:28:48 -0000 1.135
@@ -88,10 +88,7 @@
href="http://www.w3.org/2004/02/Process-20040205/tr.html#maturity-levels">W3C document maturity
levels</loc>).</p>
- <p>Major changes in this version of the document include the addition of several data categories (<loc
- href="#domain">Domain</loc>, <loc href="#externalresource">External Resource</loc>, <loc
- href="#LocaleFilter">Locale Filter</loc>), and the creation of a initial <loc href="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html">test suite</loc>. See the <loc href="#changelog-since-20120731"
- >changelog</loc> for details.</p>
+ <p xml:id="major-changes">Major changes in this version of the document include the addition of several data categories (<loc href="#Disambiguation">Disambiguation</loc><loc href="#target-pointer">Target Pointer</loc>, <loc href="#idvalue">Id Value</loc>, <loc href="#preservespace">Preserve Space</loc>, <loc href="#lqissue">Localization Quality Issue</loc> <loc href="#lqprecis">Localization Quality Précis</loc>), the definition of a <loc href="#selectors">query language attribute</loc>, and the creation of an initial <loc href="http://phaedrus.scss.tcd.ie/its2.0/its-testsuite.html">test suite</loc>. See the <loc href="#changelog-since-20120731">changelog</loc> for details.</p>
<p>Feedback about the content of this document is encouraged. See also <loc
href="https://www.w3.org/International/multilingualweb/lt/track/issues/">issues discussed within the
@@ -555,7 +552,7 @@
<p>ITS markup can be used with XML documents (e.g. a DocBook article), or schemas (e.g. an XML
Schema document for a proprietary document format). Since each usage defines some specific
requirements, ITS markup may take different shapes.</p>
- <note type="ed">ARLE: In the paragraph above, we need an explanation of what “different shapes”
+ <note type="ed">In the paragraph above, we need an explanation of what “different shapes”
means.</note>
<p>The following two examples sketch the distinction between the local and global approaches, using
@@ -596,7 +593,7 @@
<ref target="#queryLanguage">queryLanguage</ref> is set to "css"). Information for the
handling of namespaces in these path expressions is taken from namespace declarations <ptr
target="#xmlns" type="bibref" /> at the current rule element.</p>
- <note type="ed">ARLE: The following needs to be updated to allow for the use of queryLanguage,
+ <note type="ed">The following needs to be updated to allow for the use of queryLanguage,
since we can use CSS selectors now. Perhaps the correction is as simple as changing the
first sentence to read “When using XPath values for ITS selector attributes (see
queryLanguage for a discussion of alternate values), note that the values are XPath absolute
@@ -2055,6 +2052,19 @@
</row>
<row>
<cell>
+ <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref>
+ </cell>
+
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>None</cell>
+ <cell>None</cell>
+ <cell>Not applicable</cell>
+ </row>
+ <row>
+ <cell>
<ref target="#LocaleFilter">Locale Filter</ref>
</cell>
<cell>Yes</cell>
@@ -2120,6 +2130,33 @@
elements</cell>
<cell>Yes</cell>
</row>
+
+ <row>
+ <cell>
+ <ref target="#lqissue">Localization Quality Issue</ref>
+ </cell>
+
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>None</cell>
+ <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> child elements, but excluding attributes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ </row>
+
+ <row>
+ <cell>
+ <ref target="#lqprecis">Localization Quality Précis</ref>
+ </cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ <cell>None</cell>
+ <cell>Textual content of element, <emph>including</emph> child elements, but excluding attributes</cell>
+ <cell>Yes</cell>
+ </row>
</table>
@@ -3418,6 +3455,7 @@
<div xml:id="Disambiguation">
<head>Disambiguation</head>
+ <note type="ed">This data category is not completely stable yet.</note>
<div xml:id="Disambiguation-definition">
<head>Definition</head>
<p>The <ref target="#Disambiguation">Disambiguation</ref> data category
@@ -5035,6 +5073,10 @@
</div>
</div>
+ <div xml:id="mt-confidence">
+ <head>MT Confidence</head>
+ <p>The MT Confidence data category will be defined in an updated version of this document.</p>
+ </div>
</div>
<!-- <div xml:id="catalogues">
@@ -5822,15 +5864,19 @@
<item>Added <ptr target="#idvalue" type="specref" />.</item>
<item>Added support for different query language and reworked whole XPath and CSS Selectors
integration.</item>
+ <item>Added examples to <ptr target="#externalresource" type="specref" />.</item>
+ <item>Simplified <ptr target="#LocaleFilter" type="specref" />.</item>
<item>Added a note about HTML5 and the attributes <att>dir</att> and <att>translate</att> to <ptr
target="#selection-local" type="specref" />.</item>
<item>Added definition of <gi>param</gi> element to <ptr target="#selection-global" type="specref"
/>.</item>
<item>Added <ptr target="#target-pointer" type="specref" />.</item>
<item>Original Ruby markup model changed to HTML5 Ruby model.</item>
+ <item>Updated references.</item>
<item>Added <ptr target="#preservespace" type="specref" />.</item>
- <item>Added <ptr target="#lqissue" type="specref" />.</item>
+ <item>Added <ptr target="#lqissue" type="specref" /> and the related <ptr target="#lqissue-typevalues" type="specref"/>.</item>
<item>Added <ptr target="#lqprecis" type="specref" />.</item>
+ <item>Added a placeholder <ptr type="specref" target="#mt-confidence"/>.</item>
</list>
<p xml:id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that have been made to this
document since the <ref target="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120626/">ITS 2.0 Working Draft
@@ -5873,26 +5919,7 @@
<div type="inform" xml:id="acknowledgements">
<head>Acknowledgements</head>
<note type="ed">Need to update this.</note>
- <p>This document has been developed with contributions by the MultilingualWeb-LT Working Group: Mihael
- Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía
- (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Luis Bellido (Universidad Politécnica de Madrid),
- Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta
- CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez
- Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl
- Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for
- Next Generation Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic Jones
- (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics,
- Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime Lefrançois (Institut National de Recherche en
- Informatique et en Automatique (INRIA)), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO
- Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun
- McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Des Oates (Adobe Systems
- Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence
- (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves
- Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (W3C Staff),
- Yves Savourel (ENLASO Corporation), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation),
- Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib
- Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Ronny Unger (Cocomore AG), Piek Vossen (Vrije
- Universiteit).</p>
+ <p>This document has been developed with contributions by the MultilingualWeb-LT Working Group: Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Luis Bellido (Universidad Politécnica de Madrid), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for Next Generation Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime Lefrançois (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRI)), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (W3C Staff), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Ronny Unger (Cocomore AG), Piek Vossen (Vrije Universiteit).</p>
</div>
</back>
</text>
Index: its20.html
===================================================================
RCS file: /w3ccvs/WWW/International/multilingualweb/lt/drafts/its20/its20.html,v
retrieving revision 1.134
retrieving revision 1.135
diff -u -d -r1.134 -r1.135
--- its20.html 24 Aug 2012 12:27:01 -0000 1.134
+++ its20.html 27 Aug 2012 15:28:48 -0000 1.135
@@ -48,9 +48,9 @@
<div class="toc3">5.2.3 <a href="#selection-local" shape="rect">Local Selection in an XML Document</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.3 <a href="#selectors" shape="rect">Query Language of Selectors</a><div class="toc3">5.3.1 <a href="#queryLanguage" shape="rect">Choosing Query Language</a></div>
-<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d3e2350" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
-<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d3e2530" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
-<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d3e2566" shape="rect">Additional query languages</a></div>
+<div class="toc3">5.3.2 <a href="#d3e2368" shape="rect">XPath 1.0</a></div>
+<div class="toc3">5.3.3 <a href="#d3e2548" shape="rect">CSS Selectors</a></div>
+<div class="toc3">5.3.4 <a href="#d3e2584" shape="rect">Additional query languages</a></div>
<div class="toc3">5.3.5 <a href="#its-param" shape="rect">Variables in selectors</a></div>
</div>
<div class="toc2">5.4 <a href="#link-external-rules" shape="rect">Link to External Rules</a></div>
@@ -125,6 +125,7 @@
<div class="toc3">6.19.2 <a href="#lqprecis-implementation" shape="rect">Implementation</a></div>
<div class="toc3">6.19.3 <a href="#lqprecis-markup" shape="rect">Markup Declarations for Localization Quality Issue</a></div>
</div>
+<div class="toc2">6.20 <a href="#mt-confidence" shape="rect">MT Confidence</a></div>
</div>
</div>
<h3><a name="appendices" id="appendices" shape="rect"/>Appendices</h3><div class="toc1">A <a href="#normative-references" shape="rect">References</a></div>
@@ -181,7 +182,7 @@
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="motivation-its-issues" id="motivation-its-issues" shape="rect"/>1.2.1 Typical Problems</h4><p>The following examples sketch one of the issues that currently hinder efficient XML-related
localization: the lack of a standard, declarative mechanism that identifies which parts of
an XML document need to be translated. Tools often cannot automatically perform this
- identification.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e306" id="d3e306" shape="rect"/>Example 1: Document with partially translatable content</div><p>In this document it is difficult to distinguish between those <code>string</code> elements
+ identification.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e324" id="d3e324" shape="rect"/>Example 1: Document with partially translatable content</div><p>In this document it is difficult to distinguish between those <code>string</code> elements
that are translatable and those that are not. Only the addition of an explicit flag
could resolve the issue.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<resources>
@@ -205,7 +206,7 @@
<string>List of Available Policies</string>
</keyvalue_pairs>
</section>
-</resources></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e321" id="d3e321" shape="rect"/>Example 2: Document with partially translatable content</div><p>Even when metadata are available to identify non-translatable text, the conditions may be
+</resources></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-motivation-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-motivation-its-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e339" id="d3e339" shape="rect"/>Example 2: Document with partially translatable content</div><p>Even when metadata are available to identify non-translatable text, the conditions may be
quite complex and not directly indicated with a simple flag. Here, for instance, only
the text in the nodes matching the expression
<code>//component[@type!='image']/data[@type='text']</code> is translatable.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
@@ -258,7 +259,7 @@
vendors easier by standardizing the format and processing expectations of certain
relevant markup items, and allowing them to more effectively identify how content should
be handled.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d3e379" id="d3e379" shape="rect"/>1.3.1.4Content producers</h5><p>This type of user comprises authors, translators and other types of content author. The
+<h5><a name="d3e397" id="d3e397" shape="rect"/>1.3.1.4Content producers</h5><p>This type of user comprises authors, translators and other types of content author. The
markup proposed in this specification may be used by them to mark up specific bits of
content. Aside: The burden of inserting markup can be removed from content producers by
relating the ITS information to relevant bits of content in a global manner (see <a href="#selection-global" shape="rect">global, rule-based approach</a>). This global work,
@@ -286,7 +287,7 @@
</body>
</help></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-1.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A content author or information architect uses markup at the top of the document to
identify a particular type of element or context in which the content should not be
- translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e421" id="d3e421" shape="rect"/>Example 4: Use of ITS by information architect</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#translateRule" shape="rect">translateRule</a> element is used in the header of the document to indicate that
+ translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e439" id="d3e439" shape="rect"/>Example 4: Use of ITS by information architect</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#translateRule" shape="rect">translateRule</a> element is used in the header of the document to indicate that
none of the <code>path</code> or <code>cmd</code> elements should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<help
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
@@ -303,7 +304,7 @@
Then from there, run batch file <cmd>Build.bat</cmd>.</p>
</body>
</help></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-2.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A processor may insert markup at the top of the document which links to ITS
- information outside of the document.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e446" id="d3e446" shape="rect"/>Example 5: Use of ITS by processor</div><p>A <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> element is inserted in the header of the document. It has a XLink
+ information outside of the document.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e464" id="d3e464" shape="rect"/>Example 5: Use of ITS by processor</div><p>A <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> element is inserted in the header of the document. It has a XLink
<a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">href</a> attribute used to link to an <a href="#link-external-rules" shape="rect">ITS
external rule</a> document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<help
@@ -319,14 +320,14 @@
<path>\Zebulon\Current Source\binary</path> directory.
Then from there, run batch file <cmd>Build.bat</cmd>.</p>
</body>
-</help></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e467" id="d3e467" shape="rect"/>Example 6: ITS rule file shared by different documents</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> element contains several ITS rules that are common to different
+</help></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e485" id="d3e485" shape="rect"/>Example 6: ITS rule file shared by different documents</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> element contains several ITS rules that are common to different
documents. One of them is a <a class="itsmarkup" href="#translateRule" shape="rect">translateRule</a> element that indicates that no
<code>path</code> or <code>cmd</code> element should be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<its:rules
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="2.0">
<its:translateRule selector="//path | //cmd" translate="no"/>
</its:rules></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml" shape="rect">examples/xml/EX-ways-to-use-its-4.xml</a>]</p></div><ul><li><p>A schema developer integrates ITS markup declarations in his schema to allow users to
- indicate that specific parts of the content should not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e495" id="d3e495" shape="rect"/>Example 7: An XSD schema with ITS declaration</div><p>The declarations for the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> attribute is added to a group
+ indicate that specific parts of the content should not be translated.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e513" id="d3e513" shape="rect"/>Example 7: An XSD schema with ITS declaration</div><p>The declarations for the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> attribute is added to a group
of common attributes <code>commonAtts</code>. This allows to use the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> attribute within the documents like in <a href="#EX-ways-to-use-its-1" shape="rect">Example 3</a>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<xs:schema
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
@@ -388,9 +389,9 @@
ITS specific link relation <code>its-rules</code>.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Translate flag global rules example</title>
- <link href="EX-translateRule-html5-1.xml" rel="its-rules"/>
+ <link href="EX-translateRule-html5-1.xml" rel="its-rules"><link>
</head>
<body>
<p>This sentence should be translated, but code names like the <code>span</code> element should not be translated.</p>
@@ -466,7 +467,7 @@
the <code>author</code> element in DocBook)</p></li><li><p>the <a href="#selection-global" shape="rect">rule-based, global approach</a> puts the ITS markup
in elements defined by ITS itself (namely the <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> element)</p></li></ul><p>ITS markup can be used with XML documents (e.g. a DocBook article), or schemas (e.g. an XML
Schema document for a proprietary document format). Since each usage defines some specific
- requirements, ITS markup may take different shapes.</p><span class="editor-note">[Ed. note: ARLE: In the paragraph above, we need an explanation of what “different shapes”
+ requirements, ITS markup may take different shapes.</p><span class="editor-note">[Ed. note: In the paragraph above, we need an explanation of what “different shapes”
means.]</span><p>The following two examples sketch the distinction between the local and global approaches, using
the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> as one example of ITS markup.</p><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="basic-concepts-selection-local" id="basic-concepts-selection-local" shape="rect"/>2.1.1 Local Approach</h4><p>The document in <a href="#EX-basic-concepts-1" shape="rect">Example 10</a> shows how a content author
@@ -508,7 +509,7 @@
attribute selects the node or nodes to which a corresponding ITS information pertains. The
values of ITS selector attributes are XPath absolute location paths (or CSS selectors if
<a href="#queryLanguage" shape="rect">queryLanguage</a> is set to "css"). Information for the
- handling of namespaces in these path expressions is taken from namespace declarations <a title="Namespaces in XML (Second
								Edition)" href="#xmlns" shape="rect">[XML Names]</a> at the current rule element.</p><span class="editor-note">[Ed. note: ARLE: The following needs to be updated to allow for the use of queryLanguage,
+ handling of namespaces in these path expressions is taken from namespace declarations <a title="Namespaces in XML (Second
								Edition)" href="#xmlns" shape="rect">[XML Names]</a> at the current rule element.</p><span class="editor-note">[Ed. note: The following needs to be updated to allow for the use of queryLanguage,
since we can use CSS selectors now. Perhaps the correction is as simple as changing the
first sentence to read “When using XPath values for ITS selector attributes (see
queryLanguage for a discussion of alternate values), note that the values are XPath absolute
@@ -617,7 +618,7 @@
localization of XML schemas and documents.] The concept of a data category is
independent of its implementation in an XML environment (e.g. using an element or
attribute).</p><p>For each data category, ITS distinguishes between the following:</p><ul><li><p>the prose description, see <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 6: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language independent formalization, see the "markup declarations" subsections in
- <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 6: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix E: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e1159" id="d3e1159" shape="rect"/>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as to
+ <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 6: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>schema language specific implementations, see <a class="section-ref" href="#its-schemas" shape="rect">Appendix E: Schemas for ITS</a></p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e1177" id="d3e1177" shape="rect"/>Example 13: A data category and its implementation</div><p>The <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category conveys information as to
whether a piece of content should be translated or not.</p><p>The simplest formalization of this prose description on a schema language independent level
is a <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> attribute with two possible values: "yes"
and "no". An implementation on a schema language specific level would be the
@@ -639,7 +640,7 @@
to the text of the pointer itself, not the object to which it points. Thus in the following
example, the translation information specified via the <a class="itsmarkup" href="#translateRule" shape="rect">translateRule</a> element
applies to the filename "instructions.jpg", and is not an instruction to open the
- graphic and change the words therein.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e1242" id="d3e1242" shape="rect"/>Example 14: Selecting the text of a pointer to an external object</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ graphic and change the words therein.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e1260" id="d3e1260" shape="rect"/>Example 14: Selecting the text of a pointer to an external object</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
<its:rules version="2.0">
@@ -892,9 +893,9 @@
The query language is set by <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a> attribute on <a class="itsmarkup" href="#rules" shape="rect">rules</a> element.
If <code>queryLanguge</code> is not specified XPath 1.0 is used as a default query
language.</p></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d3e2350" id="d3e2350" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d3e2368" id="d3e2368" shape="rect"/>5.3.2 XPath 1.0</h4><p>XPath 1.0 is identified by <code>xpath</code> value in <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d3e2361" id="d3e2361" shape="rect"/>5.3.2.1Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression which
+<h5><a name="d3e2379" id="d3e2379" shape="rect"/>5.3.2.1Absolute selector</h5><p>The absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be an XPath expression which
starts with "<code>/</code>". That is, it must be an <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a> or union of <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-AbsoluteLocationPath" shape="rect">
AbsoluteLocationPath</a>s as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
@@ -905,17 +906,18 @@
attribute in which the expression occurs. This includes the implicit declaration
of the prefix <code>xml</code> required by the the <a href="#xmlns" shape="rect">XML
Namespaces Recommendation</a>; the default namespace (as declared by
- <code>xmlns</code>) is not part of this set.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2421" id="d3e2421" shape="rect"/>Example 16: XPath expressions with namespaces</div><p>The <code>term</code> element from the TEI is in a namespace
+ <code>xmlns</code>) is not part of this set.</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2439" id="d3e2439" shape="rect"/>Example 16: XPath expressions with namespaces</div><p>The <code>term</code> element from the TEI is in a namespace
<code>http://www.tei-c.org/ns/1.0</code>. </p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<its:rules
- xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="2.0">
+ xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
+ xmlns:tei="http://www.tei-c.org/ns/1.0" version="2.0">
<its:termRule selector="//tei:term" term="yes"/>
-</its:rules></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-selection-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-selection-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2439" id="d3e2439" shape="rect"/>Example 17: XPath expressions without namespaces</div><p>The <code>term</code> element from DocBook V4.5 is in no namespace.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+</its:rules></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-selection-global-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-selection-global-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2457" id="d3e2457" shape="rect"/>Example 17: XPath expressions without namespaces</div><p>The <code>term</code> element from DocBook V4.5 is in no namespace.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<its:rules
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="2.0">
<its:termRule selector="//term" term="yes"/>
</its:rules></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-selection-global-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-selection-global-2.xml</a>]</p></div></div><div class="div4">
-<h5><a name="d3e2454" id="d3e2454" shape="rect"/>5.3.2.2Relative selector</h5><p>The relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> use a <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-RelativeLocationPath" shape="rect">RelativeLocationPath</a> as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
+<h5><a name="d3e2472" id="d3e2472" shape="rect"/>5.3.2.2Relative selector</h5><p>The relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> use a <a href="http://www.w3.org/TR/xpath/#NT-RelativeLocationPath" shape="rect">RelativeLocationPath</a> as described in <a href="#xpath" shape="rect">XPath 1.0</a>.
The XPath expression is evaluated relative to the nodes selected by the selector
attribute. The following attributes point to existing information:
<a class="itsmarkup" href="#locNoteRule.attributes" shape="rect">locNotePointer</a>, <a class="itsmarkup" href="#locNoteRule.attributes" shape="rect">locNoteRefPointer</a>, <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoPointer</a>,
@@ -927,16 +929,16 @@
the following changes:</p><ul><li><p>Nodes selected by the expression in the <a class="itsmarkup" href="#att.selector.attribute.selector" shape="rect">selector</a> attribute form the
current node list.</p></li><li><p>Context node comes from the current node list.</p></li><li><p>The context position comes from the position of the current node in the current
node list; the first position is 1.</p></li><li><p>The context size comes from the size of the current node list.</p></li></ul></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d3e2530" id="d3e2530" shape="rect"/>5.3.3 CSS Selectors</h4><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a>
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d3e2548" id="d3e2548" shape="rect"/>5.3.3 CSS Selectors</h4><p>CSS Selectors are identified by <code>css</code> value in <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a>
attribute.</p><div class="div4">
-<h5><a name="d3e2541" id="d3e2541" shape="rect"/>5.3.3.1Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector as
+<h5><a name="d3e2559" id="d3e2559" shape="rect"/>5.3.3.1Absolute selector</h5><p>Absolute selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector as
defined in <a href="#css3-selectors" shape="rect">Selectors Level 3</a>. Both simple selectors
and groups of selectors can be used.</p></div><div class="div4">
-<h5><a name="d3e2552" id="d3e2552" shape="rect"/>5.3.3.2Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector as
+<h5><a name="d3e2570" id="d3e2570" shape="rect"/>5.3.3.2Relative selector</h5><p>Relative selector <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> be interpreted as selector as
defined in <a href="#css3-selectors" shape="rect">Selectors Level 3</a>. Selector is not
evaluated against the complete document tree but only against subtrees rooted at nodes
selected by selector in the <a class="itsmarkup" href="#att.selector.attribute.selector" shape="rect">selector</a> attribute.</p></div></div><div class="div3">
-<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d3e2566" id="d3e2566" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query languages. For
+<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="d3e2584" id="d3e2584" shape="rect"/>5.3.4 Additional query languages</h4><p>ITS processors <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> support additional query languages. For
each additional query language processor <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MUST</a> define:<ul><li><p>identifier of query language used in <a class="itsmarkup" href="#rules.attributes" shape="rect">queryLanguage</a>;</p></li><li><p>rules for evaluating absolute selector to collection of nodes;</p></li><li><p>rules for evaluating relative selector to collection of nodes.</p></li></ul>
</p><p>Future versions of this specification <a href="#rfc-keywords" shape="rect">MAY</a> define additional
query languages. The following query language identifiers are reserved: <code>xpath</code>,
@@ -990,7 +992,7 @@
<its:termRule selector="//term" term="yes"/>
<its:withinTextRule withinText="yes" selector="//term | //b"/>
</its:rules>
-</myFormatInfo></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-link-external-rules-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-link-external-rules-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2734" id="d3e2734" shape="rect"/>Example 20: Document with a link to EX-link-external-rules-1.xml</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+</myFormatInfo></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-link-external-rules-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-link-external-rules-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2752" id="d3e2752" shape="rect"/>Example 20: Document with a link to EX-link-external-rules-1.xml</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<myDoc
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its"
xmlns:xlink="http://www.w3.org/1999/xlink" >
@@ -1005,7 +1007,7 @@
<p>A <term>Palouse horse</term> has a spotted coat.</p>
</body>
</myDoc></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-link-external-rules-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-link-external-rules-2.xml</a>]</p></div><p>The result of processing the two documents above is the same as processing the following
- document.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2746" id="d3e2746" shape="rect"/>Example 21: Document with identical rules as in the case of included rules</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ document.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2764" id="d3e2764" shape="rect"/>Example 21: Document with identical rules as in the case of included rules</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<myDoc
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
<header>
@@ -1033,7 +1035,7 @@
</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>If identical selections are defined in different rules elements within one
document, the selection defined by the last takes precedence.</p></div><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>ITS does not define precedence related to rules defined or linked based on non-ITS
mechanisms (such as processing instructions for linking rules).</p></div></li><li><p>Selections via defaults for data categories, see <a class="section-ref" href="#datacategories-defaults-etc" shape="rect">Section 6.1: Position, Defaults, Inheritance and Overriding of Data Categories</a></p></li></ol><p>In case of conflicts between global selections via multiple <a href="#selection-global" shape="rect">rules</a> elements, the last rule has higher precedence.</p><div class="note"><p class="prefix"><b>Note:</b></p><p>The precedence order fulfills the same purpose as the built-in template rules of <a title="XSL Transformations (XSLT) Version
							1.0" href="#xslt10" shape="rect">[XSLT 1.0]</a>. Override semantics are always complete, that is all
- information that is specified in one rule element is overridden by the next one.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2838" id="d3e2838" shape="rect"/>Example 22: Conflicts between selections of ITS information which are resolved using the precedence
+ information that is specified in one rule element is overridden by the next one.</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e2856" id="d3e2856" shape="rect"/>Example 22: Conflicts between selections of ITS information which are resolved using the precedence
order</div><p>The two elements <code>title</code> and <code>author</code> of this document should be treated as
separate content when inside a <code>prolog</code> element, but as part of the content of their
parent element otherwise. In order to make this distinction two <a class="itsmarkup" href="#withinTextRule" shape="rect">withinTextRule</a>
@@ -1145,6 +1147,8 @@
<a href="#domain" shape="rect">Domain</a>
</td><td rowspan="1" colspan="1">No</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">Textual content of element, <em>including</em> attributes and child
elements</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a>
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">Not applicable</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
<a href="#LocaleFilter" shape="rect">Locale Filter</a>
</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">No</td><td rowspan="1" colspan="1">
<code>localeFilterList="*"</code>
@@ -1160,7 +1164,11 @@
</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">No</td><td rowspan="1" colspan="1">
<code>default</code>
</td><td rowspan="1" colspan="1">Textual content of element, <em>including</em> attributes and child
- elements</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td></tr></tbody></table><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3332" id="d3e3332" shape="rect"/>Example 24: Defaults, inheritance and overriding behavior of data categories</div><p>In this example, the content of all the <code>data</code> elements is translatable because the
+ elements</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ <a href="#lqissue" shape="rect">Localization Quality Issue</a>
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">Textual content of element, <em>including</em> child elements, but excluding attributes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td></tr><tr><td rowspan="1" colspan="1">
+ <a href="#lqprecis" shape="rect">Localization Quality Précis</a>
+ </td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td><td rowspan="1" colspan="1">None</td><td rowspan="1" colspan="1">Textual content of element, <em>including</em> child elements, but excluding attributes</td><td rowspan="1" colspan="1">Yes</td></tr></tbody></table><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3416" id="d3e3416" shape="rect"/>Example 24: Defaults, inheritance and overriding behavior of data categories</div><p>In this example, the content of all the <code>data</code> elements is translatable because the
default for the <a href="#trans-datacat" shape="rect">Translate</a> data category in elements is
"yes". The content of <code>revision</code> and <a class="itsmarkup" href="#locNote" shape="rect">locNote</a> is not
translatable because the default is overridden by the local <code>its:translate="no"</code>
@@ -1233,7 +1241,7 @@
<code>span</code> must not be translated.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Translate flag test: Default</title>
</head>
<body>
@@ -1328,7 +1336,7 @@
<body>
<msg id="NotFound">Cannot find {0} on {1}.</msg>
</body>
-</myRes></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3817" id="d3e3817" shape="rect"/>Example 31: The <a class="itsmarkup" href="#locNoteRule.attributes" shape="rect">locNoteRefPointer</a> attribute</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#locNoteRule.attributes" shape="rect">locNoteRefPointer</a> attribute contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative
+</myRes></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNoteRef-attribute-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3901" id="d3e3901" shape="rect"/>Example 31: The <a class="itsmarkup" href="#locNoteRule.attributes" shape="rect">locNoteRefPointer</a> attribute</div><p>The <a class="itsmarkup" href="#locNoteRule.attributes" shape="rect">locNoteRefPointer</a> attribute contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative
selector</a> pointing to a node that holds the URI referring to the location of
the note.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<dataFile
@@ -1350,7 +1358,7 @@
itself.</p></li><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.locNoteRef" shape="rect">locNoteRef</a> attribute that contains a URI referring
to the location of the localization note.</p></li></ul></li><li><p>An optional <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.locNoteType" shape="rect">locNoteType</a> attribute with the value
"description" or "alert". If the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.locNoteType" shape="rect">locNoteType</a> attribute is not present, the type of localization note will be
- assumed to be "description". </p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3879" id="d3e3879" shape="rect"/>Example 32: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category expressed
+ assumed to be "description". </p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3963" id="d3e3963" shape="rect"/>Example 32: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category expressed
locally</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<msgList
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" xml:space="preserve"
@@ -1364,11 +1372,11 @@
its:locNote="%1\$s is the original text's date in the format YYYY-MM-DD HH:MM always in GMT">
<value>Translated from English content dated <span id="version-info">%1\$s</span> GMT.</value>
</data>
-</msgList></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3892" id="d3e3892" shape="rect"/>Example 33: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category expressed
+</msgList></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-locNote-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e3976" id="d3e3976" shape="rect"/>Example 33: The <a href="#locNote-datacat" shape="rect">Localization Note</a> data category expressed
locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>LocNote test: Default</title>
</head>
<body>
@@ -1414,7 +1422,7 @@
"no".</p></li><li><p>Exactly one of the following:</p><ul><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoPointer</a> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds
the terminology information.</p></li><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.termInfoRef" shape="rect">termInfoRef</a> attribute that contains a URI referring to the
resource providing information about the term.</p></li><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoRefPointer</a> attribute that contains a <a href="#selectors" shape="rect">relative selector</a> pointing to a node that holds
- the URI referring to the location of the terminology information.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4131" id="d3e4131" shape="rect"/>Example 34: Usage of the <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoPointer</a> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ the URI referring to the location of the terminology information.</p></li></ul></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4215" id="d3e4215" shape="rect"/>Example 34: Usage of the <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoPointer</a> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
<its:rules version="2.0">
@@ -1425,7 +1433,7 @@
structure, between the implied author or some other addresser,
and the fiction.</gloss>
</p>
-</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4144" id="d3e4144" shape="rect"/>Example 35: Usage of the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.termInfoRef" shape="rect">termInfoRef</a> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-1.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-1.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4228" id="d3e4228" shape="rect"/>Example 35: Usage of the <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.termInfoRef" shape="rect">termInfoRef</a> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
<its:rules version="2.0">
@@ -1436,7 +1444,7 @@
structure, between the implied author or some other addresser,
and the fiction.</gloss>
</p>
-</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4157" id="d3e4157" shape="rect"/>Example 36: Usage of the <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoRefPointer</a> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-terms-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-terms-selector-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4241" id="d3e4241" shape="rect"/>Example 36: Usage of the <a class="itsmarkup" href="#termRule.attributes" shape="rect">termInfoRefPointer</a> attribute</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" >
<its:rules version="2.0">
@@ -1464,7 +1472,7 @@
HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Terminology test: default</title>
</head>
<body>
@@ -1525,7 +1533,7 @@
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="2.0">
<its:dirRule dir="rtl" selector="//*[@direction='rtlText']"/>
</its:rules></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-dir-selector-2.xml</a>]</p></div><p id="directionality-local">LOCAL: The following local markup is available for the <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category:</p><ul><li><p>A <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.dir" shape="rect">dir</a> attribute with the value "ltr", "rtl",
- "lro" or "rlo".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4502" id="d3e4502" shape="rect"/>Example 41: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed
+ "lro" or "rlo".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4586" id="d3e4586" shape="rect"/>Example 41: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed
locally</div><p>On the first <code>quote</code> element, the <code>its:dir="rtl"</code> attribute indicates a
right-to-left content.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<text
@@ -1536,11 +1544,11 @@
its:dir="rtl"><span dir="rtl">نشاط التدويل، W3C</span></quote>
means <quote>Internationalization Activity, W3C</quote>.</par>
</body>
-</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-dir-selector-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4526" id="d3e4526" shape="rect"/>Example 42: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed locally
+</text></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-dir-selector-3.xml" shape="rect">examples/xml/EX-dir-selector-3.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e4610" id="d3e4610" shape="rect"/>Example 42: The <a href="#directionality" shape="rect">Directionality</a> data category expressed locally
in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Dir test: Default</title>
</head>
<body>
@@ -1675,7 +1683,7 @@
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="within-text-implementation" id="within-text-implementation" shape="rect"/>6.8.2 Implementation</h4><p>The <a href="#elements-within-text" shape="rect">Elements Within Text</a> data category can be
expressed with global rules, or locally on an individual element. There is no inheritance.
The default is that elements are not within text.</p><p id="withintext-global">GLOBAL: The <a class="itsmarkup" href="#withinTextRule" shape="rect">withinTextRule</a> element contains the following:</p><ul><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#att.selector.attribute.selector" shape="rect">selector</a> attribute. It contains an <a href="#selectors" shape="rect">absolute selector</a> which selects the nodes to which this rule applies.</p></li><li><p>A required <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.withinText" shape="rect">withinText</a> attribute with the value "yes",
- "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e5207" id="d3e5207" shape="rect"/>Example 46: Specifying elements within text with a <a class="itsmarkup" href="#withinTextRule" shape="rect">withinTextRule</a> element</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ "no" or "nested".</p></li></ul><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e5291" id="d3e5291" shape="rect"/>Example 46: Specifying elements within text with a <a class="itsmarkup" href="#withinTextRule" shape="rect">withinTextRule</a> element</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<its:rules
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" version="2.0">
<its:withinTextRule withinText="yes" selector="//b | //em | //i"/>
@@ -1693,7 +1701,7 @@
locally in HTML5</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Within text test: Default</title>
</head>
<body>
@@ -1784,7 +1792,7 @@
<a href="#att.selector.attributes" shape="rect">att.selector.attributes</a>,
attribute domainPointer { string },
attribute domainMapping { string }?</code></td></tr></tbody></table></dd></dl></div></div><div class="div2">
-<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation" id="Disambiguation" shape="rect"/>6.10 Disambiguation</h3><div class="div3">
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation" id="Disambiguation" shape="rect"/>6.10 Disambiguation</h3><span class="editor-note">[Ed. note: This data category is not completely stable yet.]</span><div class="div3">
<h4><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="Disambiguation-definition" id="Disambiguation-definition" shape="rect"/>6.10.1 Definition</h4><p>The <a href="#Disambiguation" shape="rect">Disambiguation</a> data category
is used to communicate the mentions of specific concepts that may require
special handling in the localization of the document.</p><p>This data category can be used for several purposes, including, but
@@ -1896,7 +1904,7 @@
<a class="itsmarkup" href="#att.disambiguation.attribute.disambigIdentRef" shape="rect">disambigIdentRef</a> in HTML.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Entity: Local Test</title>
</head>
<body>
@@ -1926,7 +1934,7 @@
<html
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Entity: Local Test</title>
</head>
<body prefix="its: http://www.w3.org/20XX/XX/its2.0">
@@ -1939,7 +1947,7 @@
<html
xmlns:its="http://www.w3.org/2005/11/its" lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Entity: Local Test</title>
</head>
<body prefix="its: http://www.w3.org/20XX/XX/its2.0">
@@ -2117,7 +2125,7 @@
</its:rules></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/xml/EX-externalresource-2.xml" shape="rect">examples/xml/EX-externalresource-2.xml</a>]</p></div><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="EX-externalresource-html5-1" id="EX-externalresource-html5-1" shape="rect"/>Example 60: An HTML5 document that can be used for <a href="#EX-externalresource-2" shape="rect">Example 59</a>.</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><!DOCTYPE html>
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Video element example</title>
</head>
<body>
@@ -2373,9 +2381,9 @@
information with a selected span of content in the HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Example</title>
- <link href="EX-locQualityIssueRule-html5-global.xml" rel="its-rules"/>
+ <link href="EX-locQualityIssueRule-html5-global.xml" rel="its-rules"><link>
</head>
<body>
<p>
@@ -2504,7 +2512,7 @@
<html>
<head>
<title>Test</title>
- <script type="text/javascript" src="qaissues.js"/>
+ <script type="text/javascript" src="qaissues.js"><script>
<style type="text/css">.qaissue { background-color: yellow; } </style>
</head>
<body onload="addqaissueattrs()">
@@ -2515,12 +2523,12 @@
its-loc-quality-issue="its-loc-quality-issue"
its-loc-quality-issue-type="typographical"
its-loc-quality-issue-coment="Sentence without capitalization"
- its-loc-quality-issue-severity="30"/>
+ its-loc-quality-issue-severity="30"><span>
<span
its-loc-quality-issue="its-loc-quality-issue"
its-loc-quality-issue-type="misspelling"
its-loc-quality-issue-coment="'c'es' is unknown. Could be 'c'est'"
- its-loc-quality-issue-severity="50"/>
+ its-loc-quality-issue-severity="50"><span>
</span>
</body>
</html></pre></div><p>[Source file: <a href="examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-2.html" shape="rect">examples/html5/EX-locQualityIssue-html5-local-2.html</a>]</p></div><span class="editor-note">[Ed. note: TODO for above: Finalize how HTML its-loc-quality-issues and its-loc-quality-issue should be defined.]</span></div><div class="div3">
@@ -2738,9 +2746,9 @@
threshold and profile for an HTML document.</p><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<html lang="en">
<head>
- <meta charset="utf-8"/>
+ <meta charset="utf-8"><meta>
<title>Example</title>
- <link href="EX-locQualityPrecisRule-html5-global.xml" rel="its-rules"/>
+ <link href="EX-locQualityPrecisRule-html5-global.xml" rel="its-rules"><link>
</head>
<body>
<p>This is an example.</p>
@@ -2817,7 +2825,8 @@
</code></td></tr></tbody><tbody><tr valign="baseline"><td rowspan="1" colspan="1"><a name="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-score" id="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-score" shape="rect"/>[167] </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-score</code></td><td rowspan="1" colspan="1"> ::= </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>
attribute its-loc-quality-precis-score { string }?</code></td></tr></tbody><tbody><tr valign="baseline"><td rowspan="1" colspan="1"><a name="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-threshold" id="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-threshold" shape="rect"/>[168] </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-threshold</code></td><td rowspan="1" colspan="1"> ::= </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>
attribute its-loc-quality-precis-threshold { string }?</code></td></tr></tbody><tbody><tr valign="baseline"><td rowspan="1" colspan="1"><a name="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-profile-ref" id="att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-profile-ref" shape="rect"/>[169] </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>att.locqualityprecis.html5.attribute.its-loc-quality-precis-profile-ref</code></td><td rowspan="1" colspan="1"> ::= </td><td rowspan="1" colspan="1"><code>
- attribute its-loc-quality-precis-profile-ref { xsd:anyURI }?</code></td></tr></tbody></table></dd></dl></div></div></div></div><div class="back"><div class="div1">
+ attribute its-loc-quality-precis-profile-ref { xsd:anyURI }?</code></td></tr></tbody></table></dd></dl></div></div><div class="div2">
+<h3><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="mt-confidence" id="mt-confidence" shape="rect"/>6.20 MT Confidence</h3><p>The MT Confidence data category will be defined in an updated version of this document.</p></div></div></div><div class="back"><div class="div1">
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="normative-references" id="normative-references" shape="rect"/>A References</h2><dl><dt class="label"><a name="bcp47" id="bcp47" shape="rect"/>BCP47</dt><dd>Addison Phillips, Mark Davis. <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt" shape="rect"><cite>Tags for Identifying
Languages</cite></a>, September 2009. Available at <a href="http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt" shape="rect"> http://www.rfc-editor.org/rfc/bcp/bcp47.txt</a>.</dd><dt class="label"><a name="qa-framework" id="qa-framework" shape="rect"/>QAFRAMEWORK</dt><dd>Karl Dubost, Lynne Rosental, Dominique Hazaël-Massieux,
Lofton Henderson. <a href="http://www.w3.org/TR/2005/REC-qaframe-spec-20050817/" shape="rect"><cite>QA Framework:
@@ -3220,7 +3229,7 @@
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="its-schematron-constraints" id="its-schematron-constraints" shape="rect"/>F Checking ITS Markup Constraints With Schematron (Non-Normative)</h2><p>
<em>This section is informative.</em>
</p><p>Several constraints of ITS markup cannot be validated with ITS schemas. The following <a title="Rule-based validation -- Schematron" href="#schematron" shape="rect">[Schematron]</a> document allows for validating some of these
- constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9582" id="d3e9582" shape="rect"/>Example 82: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
+ constraints.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9674" id="d3e9674" shape="rect"/>Example 82: Testing constraints in ITS markup</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve">
<sch:schema
xmlns:sch="http://www.ascc.net/xml/schematron" >
<!-- Schematron document to test constraints for global and local ITS markup.
@@ -3287,7 +3296,7 @@
<em>This section is informative.</em>
</p><p>The following <a title="Namespace-based Validation Dispatching Language (NVDL)" href="#nvdl" shape="rect">[NVDL]</a> document allows validation of ITS markup which has
been added to a host vocabulary. Only ITS elements and attributes are checked. Elements and
- attributes of host language are ignored during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9604" id="d3e9604" shape="rect"/>Example 83: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"> <namespace
+ attributes of host language are ignored during validation against this NVDL document/schema.</p><div class="exampleOuter"><div class="exampleHeader"><a name="d3e9696" id="d3e9696" shape="rect"/>Example 83: NVDL schema for ITS</div><div class="exampleInner"><pre xml:space="preserve"><rules xmlns="http://purl.oclc.org/dsdl/nvdl/ns/structure/1.0"> <namespace
ns="http://www.w3.org/2005/11/its"> <validate schema="its-elements.rng"/>
</namespace> <namespace ns="http://www.w3.org/2005/11/its" match="attributes">
<validate schema="its-attributes.rng"/> </namespace> <anyNamespace>
@@ -3295,30 +3304,11 @@
<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="revisionlog" id="revisionlog" shape="rect"/>H Revision Log (Non-Normative)</h2><p id="changelog-since-20120731">The following log records major changes that have been made to this
document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120731/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
31 July 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Added <a class="section-ref" href="#Disambiguation" shape="rect">Section 6.10: Disambiguation</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 6.17: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#idvalue" shape="rect">Section 6.16: Id Value</a>.</p></li><li><p>Added support for different query language and reworked whole XPath and CSS Selectors
- integration.</p></li><li><p>Added a note about HTML5 and the attributes <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.dir" shape="rect">dir</a> and <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> to <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.3: Local Selection in an XML Document</a>.</p></li><li><p>Added definition of <a class="itsmarkup" href="#param" shape="rect">param</a> element to <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#target-pointer" shape="rect">Section 6.15: Target Pointer</a>.</p></li><li><p>Original Ruby markup model changed to HTML5 Ruby model.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 6.17: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 6.18: Localization Quality Issue</a>.</p></li><li><>Added <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that have been made to this
+ integration.</p></li><li><p>Added examples to <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 6.14: External Resource</a>.</p></li><li><p>Simplified <a class="section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 6.11: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added a note about HTML5 and the attributes <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.dir" shape="rect">dir</a> and <a class="itsmarkup" href="#att.local.no-ns.attribute.translate" shape="rect">translate</a> to <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.3: Local Selection in an XML Document</a>.</p></li><li><p>Added definition of <a class="itsmarkup" href="#param" shape="rect">param</a> element to <a class="section-ref" href="#selection-global" shape="rect">Section 5.2.1: Global, Rule-based Selection</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#target-pointer" shape="rect">Section 6.15: Target Pointer</a>.</p></li><li><p>Original Ruby markup model changed to HTML5 Ruby model</p></li><li><p>Updated references.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#preservespace" shape="rect">Section 6.17: Preserve Space</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqissue" shape="rect">Section 6.18: Localization Quality Issue</a> and the related <a class="section-ref" href="#lqissue-typevalues" shape="rect">Appendix B: Values for the Localization Quality Issue Type</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#lqprecis" shape="rect">Section 6.19: Localization Quality Précis</a>.</p></li><li><p>Added a placeholder <a class="section-ref" href="#mt-confidence" shape="rect">Section 6.20: MT Confidence</a>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20120626">The following log records major changes that have been made to this
document since the <a href="http://www.w3.org/TR/2012/WD-its20-20120626/" shape="rect">ITS 2.0 Working Draft
26 June 2012</a>.</p><ol class="depth1"><li><p>Various editorial changes (non-normative references update, style & grammar fixes).</p></li><li><p>Made clarifications to <a class="section-ref" href="#out-of-scope" shape="rect">Section 1.5: Out of Scope</a>, <a class="section-ref" href="#design-decisions" shape="rect">Section 1.6: Important Design Principles</a>.</p></li><li><p>Added explanatory note on precedence and overriding in <a class="section-ref" href="#selection-precedence" shape="rect">Section 5.5: Precedence between Selections</a>.</p></li><li><p>Reordered some components in <a class="section-ref" href="#introduction" shape="rect">Section 1: Introduction</a>.</p></li><li><p>Restructured <a class="section-ref" href="#relation-to-its10-and-new-principles" shape="rect">Section 1.1: Relation to ITS 1.0 and New Principles</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#queryLanguage" shape="rect">Section 5.3.1: Choosing Query Language</a> as a stub.</p></li><li><p>Added <a class"section-ref" href="#LocaleFilter" shape="rect">Section 6.11: Locale Filter</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#domain" shape="rect">Section 6.9: Domain</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#usage-in-legacy-html" shape="rect">Section 1.4.1: Support for legacy HTML content</a>.</p></li><li><p>Added local markup in <a class="section-ref" href="#elements-within-text" shape="rect">Section 6.8: Elements Within Text</a>.</p></li><li><p>Added <a class="section-ref" href="#externalresource" shape="rect">Section 6.14: External Resource</a>.</p></li><li><p>Updated examples to use the <a class="itsmarkup" href="#att.version.attribute.version" shape="rect">version</a> attribute with the value
<code>2.0</code>.</p></li></ol><p id="changelog-since-20070403">The following log records major changes that have been made to this
document between the <a href="http://www.w3.org/TR/2007/REC-its-20070403/" shape="rect">ITS 1.0
Recommendation</a> and this document.</p><ol class="depth1"><li><p>Clarified <a href="#introduction" shape="rect">introduction</a> to cover ITS 2.0</p></li><li><p>Added a subsection on the relation to ITS 1.0 to the introduction, see <a class="section-ref" href="#relation-to-its10" shape="rect">Section 1.1.1: Relation to ITS 1.0</a></p></li><li><p>Created HTML5 based declarations for various data categories, see e.g. <a href="#att.term.html5" shape="rect">HTML5 declarations for the Terminology data category</a> and the
<a href="#att.local.html5" shape="rect">summary for local data categories</a> in <a class="section-ref" href="#selection-local" shape="rect">Section 5.2.3: Local Selection in an XML Document</a></p></li><li><p>Created examples for these declarations, see e.g. <a href="#EX-term-local-html-1" shape="rect">Example 38</a></p></li><li><p>Added placeholders for new data categories to <a class="section-ref" href="#datacategory-description" shape="rect">Section 6: Description of Data Categories</a></p></li><li><p>Added a placeholder section <a class="section-ref" href="#conversion-to-nif-and-RDFa" shape="rect">Section 5.7: Conversion to NIF and RDFa</a></p></li></ol></div><div class="div1">
-<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements" shape="rect"/>I Acknowledgements (Non-Normative)</h2><span class="editor-note">[Ed. note: Need to update this.]</span><p>This document has been developed with contributions by the MultilingualWeb-LT Working Group: Mihael
- Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía
- (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Luis Bellido (Universidad Politécnica de Madrid),
- Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta
- CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez
- Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl
- Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Groves (Centre for
- Next Generation Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic Jones
- (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics,
- Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime Lefrançois (Institut National de Recherche en
- Informatique et en Automatique (INRIA)), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO
- Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun
- McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Des Oates (Adobe Systems
- Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence
- (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves
- Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (W3C Staff),
- Yves Savourel (ENLASO Corporation), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Localisation),
- Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib
- Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Ronny Unger (Cocomore AG), Piek Vossen (Vrije
- Universiteit).</p></div></div></body></html>
\ No newline at end of file
+<h2><a href="#contents" shape="rect"><img src="images/topOfPage.gif" align="right" height="26" width="26" title="Go to the table of contents." alt="Go to the table of contents."/></a><a name="acknowledgements" id="acknowledgements" shape="rect"/>I Acknowledgements (Non-Normative)</h2><span class="editor-note">[Ed. note: Need to update this.]</span><p>This document has been developed with contributions by the MultilingualWeb-LT Working Group: Mihael Arcan (DERI Galway at the National University of Ireland, Galway, Ireland), Pablo Badía (Linguaserve), Aaron Beaton (Opera Software), Luis Bellido (Universidad Politécnica de Madrid), Aljoscha Burchardt (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Nicoletta CalzolarI (CNR--Consiglio Nazionale delle Ricerche), Giuseppe Deriard (Linguaserve), Pedro Luis Díez Orzas (Linguaserve), David Filip (University of Limerick), Leroy Finn (Trinity College Dublin), Karl Fritsche (Cocomore AG), Daniel Grasmick (Lucy Software and Services GmbH), Declan Grves (Centre for Next Generation Localisation), Moritz Hellwig (Cocomore AG), Tao Hong (Baidu, Inc.), Dominic Jones (Trinity College Dublin), Milan Karásek (Moravia Worldwide), Jirka Kosek (University of Economics, Prague), Michael Kruppa (Cocomore AG), Maxime Lefrançois (Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique (INRIA)), David Lewis (Trinity College Dublin), Fredrik Liden (ENLASO Corporation), Arle Lommel (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Shaun McCance ((public) Invited expert), Jan Nelson (Microsoft Corporation), Des Oates (Adobe Systems Inc.), Carina Pellar (Cocomore AG), Georg Rehm (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Phil Ritchie (VistaTEC), Thomas Rüdesheim (Lucy Software and Services GmbH), Nieves Sande (German Research Center for Artificial Intelligence (DFKI) Gmbh), Felix Sasaki (W3C Staff), Yves Savourel (ENLASO Corporation), Jörg Schütz (W3C Invited Experts), Ankit Srivastava (Centre for Next Generation Locaisation), Tadej Štajner (Jozef Stefan Institute), Olaf-Michael Stefanov ((public) Invited expert), Najib Tounsi (Ecole Mohammadia d'Ingenieurs Rabat (EMI)), Ronny Unger (Cocomore AG), Piek Vossen (Vrije Universiteit).</p></div></div></body></html>
\ No newline at end of file
Received on Monday, 27 August 2012 15:28:56 UTC