- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Wed, 24 Mar 2021 13:42:29 +0900
- To: 木田泰夫 <kida@mac.com>
- Cc: JLReq TF <public-jlreq-admin@w3.org>
木田泰夫 様 みなさま 小林 敏 です． 同の字点"々”やその他の仮名の繰り返し符号は，Unicodeでは記号扱いで，それ は漢字や仮名とは別扱いでいいのではないでしょうか． というのは，これらは行頭禁則の対象にする方法もあり，文字クラスとしては， 漢字や仮名とは別扱いしないといけないからで，現在でも別の文字クラスになっ ています． 和欧文（アラビア数字を含む）のアキの問題 和欧文（アラビア数字を含む）のアキは，ベタ組の方法もあるかと思います．特 に和文フォントでも仮想ボディ一杯のフォントがあります．こうした場合は，ベ タ組でも問題ない場合もあります． 空けたければ，何らかのスペースを入れればよいという方法もあるかもしれませ んが，挿入するスペースとしては以下が考えられます． a U+0020 SPACE b U+2005 FOUR-PER-EM SPACE c U+2006 SIX-PER-EM SPACE d U+200A HAIR SPACE b以下の入力は工夫しだいですが，簡単ではありません． aは簡単に入力できますが，行の調整処理に使用されて，アキが大きくなる恐れ があり，問題があります． 和文と和欧文（アラビア数字を含む）の間のアキをベタ組にする方法を選択する ことは，私は否定しません．しかし，現在，和欧文のアキの自動処理が可能にな っている組版エンジンも多く，実際にも，この方法も採用されている現状からは， 可能であるならば，和文と和欧文のアキを設定できる方法を規定しておく意味は あるかと思います．できれば，ベタか四分アキかの選択だけでなく，空ける場合 のアキ量が選択できれば，なお望ましいと思っています． その場合，ラテン文字とアラビア数字を一括の扱いでよく，分ける必要はないと 思っています． 前のメールへの補足 > 欧文空白で私の環境では漢字に比べて約三分の大きさですが、ワープロなどで > 四分になるように調節しても印象は同じです。 これ，ひょっとしてWordで設定しての印象ですか？ 実はJIS X 4051では，和文と和欧文の四分アキを空ける調整の優先事項としてい ます（私は，好ましいと思っていません）．ですので，JLReqでは，JIS X 4051 とは異なる方法も附属書の表で示しています． ということで，Wordでは，JIS X 4051の方法を採用し，空ける調整では，和文と 欧文の間を空ける設定を行うと，行の調整処理の結果として四分アキより広がっ てしまうケースが結構あります．（そこで，私は，これを避けるためにWordで文 章を作成する場合，和文と欧字・アラビア数字の間に四分スペースを常に挿入す るようにしています．） 木田泰夫 さんwrote >ただ、Unicode は一筋縄では行かないようで、"々” の例のように、仮名や漢字の仲 >間として扱うべきであろう文字が、Unicode では記号として入っていることがありま >す。これらが少々紛らわしいのです。そのような cl-19 文字を下に抜き出しました。 >これらはどうでしょう？ >反対意見があちこちから飛んできそうですが、:) 漢字とラテン文字との間も空けな >い選択も私は大ありだと思っています。空けたければ空白文字を入れれば良いのです >から。現実に、いま毎日生み出されるテキストの殆どはこのメールのように手で欲し >い場所に空白を入れているわけです。 > >自動で空けるのを止めればここでやっている、漢字か、ラテン文字か、それ以外か、 >なんて区分けが全く必要なくなります。空けたければ空白を入れる。どうでしょう？ > What do you think, Nat?
Received on Wednesday, 24 March 2021 04:43:56 UTC