Re: 文字クラスの国際化: Appendix B 文字間の空き量の表より

余談に反応します。

>
> ついでにいえば，漢文は，ちょっと事情が異なり，単語を区別できないではない
> か，それでも語間を空けないのはなぜか，という問題はあります．これは，原則，
> 漢文では1字1字が一般に1語だからということのようです．でも，一般人にとっ
> ては，とても読めない，そこで，句読点を入れる必要があるのです．
>
>
> そもそも中国語（古代の文語？）ですのでね。
>
>
いまでも、外国人向けの中国語学習教材では分かち書き
しています。そして、それでないと読めないディスレク
シア中国人もいるようです。CLREQの会議に遊びに
行ったとき聞いた情報でした。


慶應義塾大学政策・メディア研究科特任教授
村田 真