W3C home > Mailing lists > Public > public-jlreq-admin@w3.org > April to June 2020

Re: English version of simple-ruby

From: Atsushi Shimono (W3C) <atsushi@w3.org>
Date: Fri, 29 May 2020 17:28:40 +0900
To: public-i18n-japanese@w3.org, "public-jlreq-admin@w3.org" <public-jlreq-admin@w3.org>
Message-ID: <46ca42bf-36cc-fecb-7d40-e60646aa47de@w3.org>
   hi all,

   (日本語は下)

   We've merged updated translated text per new Japanese version, and remaining issues
are in progress.

- issues targeting this release with PR (will be merged shortly; simple updates)
   - Assign ID to each note part and list item https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/22
   - unify lay over / hang over https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/23
   - change "inter-letter spacing" into "inter-character spacing" https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/24
- issues targeting this release, comment welcomed
   - Terminology of ruby https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/21
- marked as future
   - better to add reference to JLReq for background information https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/19
     (existing pointed items will be performed in this release?)
   - Update display for part with "JIS X 4051 [[JISX4051]]" https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/25
     (no idea as for now)
   - Leave room for manual overrides https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/14

   If you have any comment/suggestion or additional concern, please comment or file issue(s).


----

 日本語版の更新に追随しての英語版のアップデートのPRをマージしました。
 ということで、最終的なリリースに向けての作業を進めています。詳細な残タスクリストは上記のリス
トをご覧いただければと思います。(上からPRが既に存在するもの、このリリースをターゲットにしてい
るが議論が必要な項目、将来のリリースに向けての項目です)

 1点用語についての議論ですが、ルビ文字と親文字の英語の用語をどうするかというのがissue 21で議
論されています。来週早々には決めてPRを立てる準備をしたいところなのですが、コメントありましたら
お願いします。いまのところ、"ruby string" / "(ruby) base string"という案が出ています。
 また、用語や背景についてJLreqの該当する部分へのリンクを入れるという件については、すでにここ
は必要とリストされているところについては早急に対応できればと思っております。全体を通読しての箇
所のピックアップは将来版でかな、と。


 よろしくお願いいたします


On 2020/05/20 06:20, Atsushi Shimono (W3C) wrote:
>    hi all,
> 
>    quite sorry for slow progress and forgot one remaining point within review comment, there
> is one additional open discussion on terminology for "両側ルビ". Please refer comments at
> https://github.com/w3c/simple-ruby/pull/17#discussion_r423466686
> 
> 
> On 2020/05/20 01:43, Atsushi Shimono (W3C Team) wrote:
>>    hi all,
>>
>>    +cc public-jlreq-admin for official statement
>>
>>    Thanks to reviewers and also final p2p session with Kida-san to check progress, I'd propose to
>> get a final review on PR #17 [1], whose preview at [2] (by pr-preview) and copy of branch on web
>> at [3] (with images; manually updated).
>>
>> *1 https://github.com/w3c/simple-ruby/pull/17
>> *2 https://pr-preview.s3.amazonaws.com/himorin/simple-ruby/pull/17.html
>> *3 https://jlreq.himor.in/simple-ruby/
>>
>>    In this PR, several review comments require changes on parts in original text, which are not
>> newly added text by this update based on new Japanese version [4]. I've filed issues on these
>> points to be worked after this PR merged. Except for these items, I think all comments have been
>> taken into accounts and text updates (much thanks to Kida-san for helping and checking on this).
>> List of these issues is:
>>
>> - simple todo (as far as I assume)
>>    - space to spacing? https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/20
>>    - Assign ID to each note part and list item https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/22
>>    - unify lay over / hang over https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/23
>>    - change "inter-letter spacing" into "inter-character spacing" https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/24
>> - need some amount of work, but almost simple todo
>>    - better to add reference to JLReq for background information https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/19
>> - needs discussion and/or require new idea
>>    - Terminology of ruby https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/21
>>    - Update display for part with "JIS X 4051 [[JISX4051]]" https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/25
>>
>> *4 https://github.com/w3c/simple-ruby/blob/30f26854dabc2f891b035f143d1f0da9927fe5bf/ruby-rules-ja.pdf
>>
>>
>>    Please kindly check changes by this PR. Of course, fixes over my poor English text are welcome
>> even after this PR merged.
>>
>>
>>    best,
>>
>>
>> On 2020/05/11 17:41, Atsushi Shimono (W3C Team) wrote:
>>>    hi all,
>>>
>>>    Translation was just finished (with my poor one although!) and preview is at:
>>> https://pr-preview.s3.amazonaws.com/himorin/simple-ruby/pull/17.html
>>>    (you can check with figures at: https://jlreq.himor.in/simple-ruby/ )
>>>
>>>    Please kindly check/fix English...
>>>
>>>    Also, I've encountered several questions during the work, and filed several issues as
>>> tasks later. Comments are welcome.
>>> terminology: https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/21
>>> space/spacing: https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/20
>>> reference to JLReq: https://github.com/w3c/simple-ruby/issues/19
>>>
>>>
>>>
>>>    best,
>>>
>>>
>>> On 2020/05/03 16:05, Kobayashi Toshi wrote:
>>>> Atsushi Shimono (W3C Team) 様
>>>>
>>>>    小林敏です
>>>>
>>>> Atsushi Shimono (W3C Team) さん wrote
>>>>
>>>>>  特に入違ってしまった図はないかとは思いますが、確認用に最新の作業中のバージョンを以下で
>>>>> 見られるように置いてあります。
>>>>> https://jlreq.himor.in/simple-ruby/
>>>>
>>>> 見ました.大丈夫のようです.
>>>>
>>>> 参考:
>>>> 前のメール21ポイントは一号といったが,二号の間違い.
>>>>
>>>> お休みのところ,ご面倒をお掛けいたします.
>>>>
>>>> ―――――――――――――――――――――
>>>>  小林 敏(toshi)  2020年 5月 3日
>>>>  e-mail: binn@k.email.ne.jp
>>>> ―――――――――――――――――――――
>>>>
Received on Friday, 29 May 2020 08:28:52 UTC

This archive was generated by hypermail 2.4.0 : Friday, 29 May 2020 08:28:52 UTC