W3C home > Mailing lists > Public > public-i18n-translation@w3.org > April to June 2019

Re: [w3c/i18n-drafts] [questions/qa-forms-utf-8] BRIEF_TITLE_GOES_HERE (#187)

From: r12a <ishida@w3.org>
Date: Thu, 16 May 2019 11:37:51 +0100
To: Claudia Monteys <claudia@ibidemgroup.com>, "public-i18n-translation@w3.org" <public-i18n-translation@w3.org>
Cc: Chema Bescos <jmbescos@ibidemgroup.com>
Message-ID: <f06aedf0-4a79-fe58-272c-2949b7d5679e@w3.org>
hola Claudia,

On 15/05/2019 15:20, Claudia Monteys wrote:
> We agree to start with a single page per language, wait for your 
> feedback and then decide how to continue.
> 
> This could be the first panel of texts to translate:


I'll add links to the raw html text below. Please copy&paste the source 
into a local file, translate it, and send back to me.

> - English to Italian: 
> https://www.w3.org/International/questions/qa-forms-utf-8.es

https://raw.githubusercontent.com/w3c/i18n-drafts/gh-pages/questions/qa-forms-utf-8.en.html


> 
> - English to French: 
> https://www.w3.org/International/questions/qa-doc-charset.es

https://raw.githubusercontent.com/w3c/i18n-drafts/gh-pages/questions/qa-doc-charset.en.html



> - English to Spanish: 
> https://www.w3.org/International/getting-started/language.en

https://raw.githubusercontent.com/w3c/i18n-drafts/gh-pages/getting-started/language.en.html


> Please send me the links to the source texts so we can start working on 
> them.
> 





In addition, for one time only, we are missing some boilerplate text 
translations for these languages (due to recent updates of the 
template).  Could you send me translations for the following javascript 
values?  (You can send in email; i'll integrate into the code.)


ITALIAN

s.intendedAudience = "Intended audience:"

s.historyOfDocumentChanges = 'For the history of document changes, see 
the <a 
href="http://www.w3.org/blog/International/tag/'+f.searchString+'/">news 
feed</a> for substantive changes, and the <a 
href="https://github.com/w3c/i18n-drafts/commits/gh-pages/'+f.directory+f.filename+'.en.html">Github 
commit list</a> for all changes since Jan 2016.'
s.untranslatedChanges = '<strong>Note:</strong> Changes have been made 
to <a href="'+f.filename+'.en">the English original</a> since this 
document was translated. The changes were incorporated into this page, 
so you may see some passages in English until the translation is updated.'
s.unlinkedTranslation = '<strong>Warning:</strong> Substantive changes 
have been made to the English original since this document was 
translated. You are advised to read <a href="'+f.filename+'.en">the 
English version</a> until this translation has been updated.'
s.new="New"// placed alongside new articles at 
http://www.w3.org/International/articlelist
s.updated="Updated" // same as New
s.translation_updated="Translation updated:" // date appears after colon

s.aboutThisArticle="About this article" // title in the right column 
near the top of the page
s.status_draft="This article is a draft that has not yet gone through 
public review. If you have comments, please send them using the <a 
href='#survey'>link near the bottom of this page</a>."
s.status_review="This article is currently out for public review. If you 
have comments, please send them using the <a href='#survey'>link near 
the bottom of this page</a>."
s.status_published="This article has been reviewed by the W3C 
Internationalization Working Group and has gone through public review to 
make it as accurate as possible. If you have comments, please send them 
using the <a href='#survey'>link near the bottom of this page</a>."
s.status_notreviewed="This article was published without public review. 
If you have comments, please send them using the <a href='#survey'>link 
near the bottom of this page</a>."
s.status_obsolete="This article is now obsolete. It is no longer 
maintained and is likely to be inaccurate. For more up-to-date 
information, see the <a 
href='http://www.w3.org/International/'>Internationalization Activity 
home page</a>."
s.tests="Tests" // used at the end of breadcrumbs for test related pages
s.quickanswer = "Quick answer" // heading
s.longeranswer = "Details" // heading that follows 'Quick answer'
s.additionalinfo = "Additional information" // heading that sometimes 
follows 'Details'
s.acknowledgements = "Thanks also to the following people whose 
contribution or feedback was included:" // used at bottom of page to 
list people who provided feedback. The list comes after this text.
s.cookieMsg = "If you let the browser set a cookie, you will continue to 
see W3C Internationalization Activity pages (where available) in the 
language you chose. Do you want to set the cookie?" // this text is to 
be copied to another location
s.githubRedirect = "<strong>NOTE!</strong> &nbsp; This is only an 
editor\'s draft of this article. All links and bookmarks should point to 
the <a 
href='https://www.w3.org/International/"+f.directory+f.filename+"."+f.clang+"'>version 
on the W3C site</a>." // used for github-based versions of published 
articles



FRENCH

s.githubRedirect = "<strong>NOTE!</strong> &nbsp; This is only an 
editor\'s draft of this article. All links and bookmarks should point to 
the <a 
href='https://www.w3.org/International/"+f.directory+f.filename+"."+f.clang+"'>version 
on the W3C site</a>." // used for github-based versions of published 
articles


SPANISH

s.githubRedirect = "<strong>NOTE!</strong> &nbsp; This is only an 
editor\'s draft of this article. All links and bookmarks should point to 
the <a 
href='https://www.w3.org/International/"+f.directory+f.filename+"."+f.clang+"'>version 
on the W3C site</a>." // used for github-based versions of published 
articles



many thanks!
ri
Received on Thursday, 16 May 2019 10:37:55 UTC

This archive was generated by hypermail 2.3.1 : Thursday, 16 May 2019 10:37:55 UTC