Re: アラビア数字とラテン文字の向きの考え方

小林先生、皆さん

浦山です。
まだ考えている最中でメールをお送りする失礼をお許しください。

原則として、
１）アラビア数字は、１文字あるいは２文字は正立させ、３文字以上は横倒しする。
２）ラテン文字は、１文字のみ正立させ、２文字以上は横倒しする。
３）添え字の付いたラテン文字１文字（例：ビタミンb1）は、１文字とみなす。

のように、まず原則を決めて、そのあとで例外を指摘する方法は採れないでしょうか。


-----
Kobayashi Toshi さんは書きました:
>みなさま
>
>　小林　敏　です．
>
>縦組おいてアラビア数字とラテン文字の向きを決める考え方について，まとめてみました．ご検討ください．GitHubにも掲載し
ました．
>
>縦書きおいてアラビア数字とラテン文字の向き
>
>縦書きおいてアラビア数字とラテン文字を正立させるか，横倒しにするかは，上記のようにするのが一般的な方法であるが，そ
の考え方を解説しておく．
>
>縦書きにおいて，アラビア数字とラテン文字を正立させても，また横倒しにしても，読むことが可能かどういう点では，どちら
も可能である．つまり，読むことが可能かどうかというレベルで考えれば，どちらも選択できる．しかし，読みやすさの点では
異なるので，どうするか選択する必要がある．具体的には，次のどちらを優先させるかという問題である．
>
>- a　文字は正立した状態で読むのが通常である．この点から考えれば，正立させる方法が勝っている（以下aという）．
>- b　アラビア数字とラテン文字は，本来は横書きにするのが原則である．この考えからは横倒しにするのがよいことになる
（以下bという）．
>
>このことから考えれば縦中横は，aもbも満たしているから，最も望ましいともいえる．しかし，文字数が多くなると，行間には
み出してしまう．行間へのはみ出しを禁止する必要はないが，ある範囲にとどめておいた方がよい．はみ出しが大きくなると，
見た目のバランスも悪くなり，はみ出し量によっては，行間の調整も必要になる．通常は2字程度であれば縦中横が選択できる．
ただし，注番号など最大桁数が3桁の場合，2桁以下と表示の形式をそろえるために，少し無理をして縦中横が選択できる．
>
>1字の場合は，正立させてもaもbも満たしている．したがって正立させればよい．他の箇所とそろえるなど特別の必要がない限
り正立させればよい．
>
>アラビア数字については，従来行われていた漢数字の使用状況とも関連している．ところで，アラビア数字は，位置が数字の位
を示しているので，原則してbにしないといけない．一方，漢数字は，位を示すには十，百，千などの単位語を使用するのでaの
考え方でよい．ところが，今日では，漢数字であっても単位語を省略する方法が増えており，万，億などの単位語だけを使用す
る表記法が多くなっている．この場合でも，縦書きでは個々の文字を正立させる方法である．桁数が最大で4桁ということもあ
り，正立させる方法でも数字の位を読むことが可能であり，読者もその方法に慣れている．こうした事情もあり，年月日などの
一般的なアラビア数字を使用する場合，aの考え方を優先させているのが現状であるといってよい．なお，この縦書きの中でのア
ラビア数字では，一般に万，億などの単位語だけを使用する表記法である．ただし，理工学分野等での数値表記が優先される場
合は，bになろう．
>
>ラテン文字については，日本語の中で大文字を使用する場合は，主に“OECD（Organisation for Economic Co-operation and 
Development）”のような頭字語である．しかも，OECDは“オー・イー・シー・ディ”のように1字1字読んでいく．したがって，
bでなくaの考え方でよい．ただし，頭字語の中には“OPEC（Organization of the Petroleum Exporting Countries）”のように
単語のように“オペック”という読み方をする例もある．しかし，頭字語は5字程度の例が多く，また，大文字だけの欧文は，そ
もそも読みやすいものではなく，bということにつながらないとも考えられる．こうしたことから，大文字の主に頭字語は，正立
させている．しかし，字数が多くなる，あるいは単語のように読む場合は，横転するという肌理の細かい選択も考えられよう
が，多くの場合，そのような方法は採用されていない．
>
>これ以外の主に小文字のラテン文字は，通常はbの考えを優先させている．これは，“layout”のような単語は，1字1字の認識
は行うが，主に語全体をまとめて読んでいく．このような読み方をする限りはbの考え方が優先され，横倒しにして配置してい
る．ただし，“Windows”のように見慣れた語の場合，正立させる方法も採用されていないわけでないが，あまり読みやすとはい
えない．
>
>ただし，縦書きにおいて単語や文の場合，正立させるより横倒しの方が読みやすいとはいえ，日本語を含め，全体を横書きにし
た場合と比べ読みやすいとはいえない．長い文の場合など，書籍では，簡単に本を横転させて読むことが可能であるが，デジタ
ルテキストでは，特にパソコンで読む場合，横転させることは，そう簡単ではない．そこで，横倒しした箇所をポップアップで
横書きにして表示するといった機能はあってもよいかもしれない．

Received on Sunday, 7 September 2025 07:31:28 UTC