グループルビの例

木田さん
田村さん
みなさん

　小林　敏　です．

ご参考までに，グループルビの例をお送りいたします．

グループルビ，つまり片仮名でルビを振る例は，翻訳書に多い．たまたま手元にあった紙の本（書誌は以下）で例を挙げてみます．ざっと見ての採集ですから，落ちがあるかもしれません．そして，紙版やWebを含めて，外国語を翻訳し，いくつかの翻訳の難しい語に元の言語を片仮名で示す例として，ここで示した例は，多いというか，典型例ではないかな，とも思っています．

アン・ハーゲドーン著，布施由紀子訳“スリーパー・エージェント　潜伏工作員”（作品社，2024.1，277p，19cm）
277ページの本です．この本のラテン文字のルビは，親文字は全角文字ですので，ルビ処理は親文字が漢字の場合と同様になります．親文字を先に，次に全角アキでルビを示す．

遊撃手　ショート
さよなら　グッドバイ
おやすみ　グッドナイト
埠頭　ビア
北ドイツ　ノルトドイチャー
皇帝　ツァーリ
公開試合　エキシビジョン・ゲーム
赤狩り　レッドスケア
外国人恐怖症　ゼノフォービア
討論大会　ディベート
新常識　ニューノーマル
ＩＫＯＲ　イコール
既製　レディメイド
評議会　ソヴィエト
暗号名　コードネーム
湾岸地域　ベイエリア
連絡員　コンタクト
偽装店舗　カバーショップ
細胞　セル
隠れ蓑　カバー
ＡＲＣＯＳ　アルコス
銀軍団　シルバー・リージョン
計画　プロジェクト
操り人形師 パペット・マスター
社会保障 ソーシャル・セキュリティ
推薦者　リファレンス
爆縮　インプロージョン
工場　エンジニア・ワークス
保安部隊　セーフティフォーシズ
原子　アトム
敷地　キャンバス
遊戯館　プレイハウス
電話連絡帳　テレフォン・ダイアリー
欺かれて盗聴されて　バシグルド・アンド・バグド
これは誰だ　クトー・エタ
潜伏工作員　スリーパー・エージェント
学術図書館司書　ライブラリアン
製作編集者　プロダクション・エディター
公文書館専門職員　アーキヴィスト
原稿編集者　コピー・エディター

親文字が4字や5字の例は，他の本でも，けっこうある．この例で最大の親文字数は9字（こうした例は多くはないが，他の本でも，それなりに見掛け，稀な例ではないと思います），また，親文字が2字でも，ルビが10字という例もある．

親文字の字数やルビの字数（文字数を1/2とする）が，3字の場合の分割は微妙だが，4字以上は，分割したい場合が多いようにも思っています．

Received on Saturday, 8 June 2024 09:24:30 UTC