コーテーションマークの文字クラス

木田泰夫 様
みなさま

 小林 敏 です．

コーテーションマークの文字クラスですが，議論がいろいろありそうなのでMLにしました．願望（私の）と現状を組み合せて，考えるしかないのかなとも思っています．よくわからない事項もあるが，とりあえずの出発点として，以下，案を記しておきます．ここでいうB，A，Bp，Apは，“Unicodeに拡張した字間プロパティの設計”(https://github.com/w3c/jlreq/blob/gh-pages/docs/spacing_property/spacing_property.md)で使用している用語です．（ついでに，このドキュメントは，“w3c/jlreq”に掲載されているが，“w3c/jlreq-d”に移動した方がよくないか？）

以下が提案の案

次のコーテーションマークの文字クラスは，和文の文脈の場合はBまたはAとし，欧文の文脈の場合はBpまたはApとする．
 U+2018 ‘ LEFT SINGLE QUOTATION MARK
 U+2019 ’ RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
 U+201C “ LEFT DOUBLE QUOTATION MARK
 U+201D  ” RIGHT DOUBLE QUOTATION MARK

ただし，次の例は，ラテン文字列を含んでいるが，和文の文脈とする．
　例：行間は“line gap”と…

 注 “行間（line gap）は…”のパーレンと同様に，ここに使用されている括弧類は和文の文脈であり，括弧の内側のみを欧文の文脈とする．

ただし，フォントによっては，BpまたはApとしてしか処理できない例や，BまたはAとするときには，特別な処理を必要とする場合があるので，注意が必要である．

　注　フォントにより，コーテーションマークの扱いは，次のようなケースがある．
　a　BpまたはApの字形しか準備していない．
　b　BまたはAの字形しか準備していない．　←この例はないか？
　c　BまたはA，およびBpまたはApの両方の字形を準備しているが，和文の文脈のデフォルトで表示される字形はBpまたはApとなる．和文の文脈でBまたはAを使用する場合は，異体字選択（IVS）で全角字形を選ぶなどの方法をとらないとBまたはAの字形にならない．　←ヒラギノの例
　d　BまたはA，およびBpまたはApの両方の字形を準備しているが，和文の文脈の場合のデフォルトで表示される字形はBまたはAとなる．欧文の文脈でBpまたはApを使用する場合は，ラテン文字のみのフォントを選ぶ，あるいは別の特別の処理をしないとBpまたはApにならない．　←具体的なフォント名を忘れたが，だいぶ苦労したことだけ覚えている
　e　BまたはAの字形およびBpまたはApの両方の字形を準備しており，和文の文脈の字形を指定するとBまたはAの字形となり，欧文の文脈の指定をするとBpまたはApの字形となる．　　←WordでMS明朝を使用する場合は，こうなったと思う

Received on Thursday, 16 November 2023 23:34:07 UTC