Re: web における和欧間スペース from Kobayashi Toshi on 2022-07-13 (public-i18n-japanese@w3.org from July to September 2022)

From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
Date: Wed, 13 Jul 2022 12:15:08 +0900
To: Yasuo Kida <kida@mac.com>, Koji Ishii <kojii@chromium.org>
Cc: Yamamoto Taro <tyamamot@adobe.com>, JLReq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
Message-Id: <6E7D89666C15770A6191A4D@k.email.ne.jp>

Yasuo Kida　様
みなさま

　小林　敏　です．

  Yasuo Kida　さんwrote

>（別の問題ですが：長いルビが折り返せないのは、行頭揃えにしてもかなり目立つ行
>を作ってしまいますので、それ自体で問題だと思っています）

長いルビは，多くがグループルビです．このグループルビが2行に分割禁止なのは，組版プログラムが簡単な処理法を選んだためです．活字組版時代は，その場で工夫できたので，必ずしも分割禁止ではなかった．実際にも編集者の立場でいえば，分割してもよいのです（グループルビの分割位置には，いくつか望ましい事項がありますが）．現在でも，たぶん手作業なのでしょうが分割した例はあります．

グループルビ以外に，文そのものにルビで別のテキストを付ける例があるが，これは，そもそもルビで処理するには無理がある．行間注で処理した方がよいし，行間注を考えるとしたら，それは分割禁止にはならないでしょう．

Received on Wednesday, 13 July 2022 03:16:11 UTC