Re: AJ1 (vert) と UAX#50 の食い違いの分析

木田泰夫 様
みなさま

 小林 敏 です．

  木田泰夫 さんwrote

>×#1: AJ1x のフォントでは横倒し、UAX#50 では正立になるケース
>これは一つだけです
> U+2016 双柱, DOUBLE VERTICAL LINE
>
>双柱は「句読点、記号・符号活用辞典（小学館）」p. 44 によると、区切りの線とし
>て使うとあります。その場合、縦横で方向が変わる必要がありますので、こちらは 
>AJ1x の挙動が期待に合っていることになります。

あまり使用例は見ていないのですが，全角ダーシが2本線になったと考えれば，木田さんのいうとおりでしょう．

>×#8: AJ1x のフォントでは正立、UAX#50 では横倒しになるケース
>二つあります。
>> U+FF1B 全角セミコロン, FULLWIDTH SEMICOLON
>> U+3030 WAVY DASH
>
>このうち、全角セミコロンは、全角コロンに vert が存在することから、vert のバグ
>かと思われます。U+3030 WAVY DASH は DASH ですので、UAX#50 の言うように、行の
>方向に従って回転するのが自然な気がします。つまりこれも UAX#50 で良いかと。つ
>まり両方のケースで AJ1x から挙動を変えた方が本来は良さそうに見えます。ただし
>互換性の問題があるので、では変えましょうとは言えるのかどうか。

JIS X 4051では，縦組ではセミコロンは使用しないということになっていますから，vertのバグとも言い切れません．ただ，コロンにならうという考えは自然でしょう．

私の疑問？

U+303Bの“〻”は， UAX#50は，“U”です．一般的には，これでよいのですが，“〻”は，“々”と似た意味ですが，ちょっとだけ違っています．
　例　数〻　各〻　愈〻
これらは，数々，各々，愈々とも表記します．これを，わざわざ“〻”を使用するのは，例えば“各”でいえば，“各”の1字で“おのおの”と読むんだ．だから，各々は“おのおのおのおの”とも読まれてしまう．これを避けるために，“各”は“おの”とも“おのおの”とも読まれるので，念のために“おのおの”と読むんだということを示すために付ける，ということです．

“〻”は，異体字もあり，仮想ボディに対する位置も，縦組では，やや小さくした字面を右寄せ，あるいは右寄せ，かつ上寄せにした例もあります．これを横組にした場合はどうなるかという問題（いろいろ意見あり）もあります．

つまり，UAX#50で言えば，Tuではないか？という疑問です．AJ1x（vert）では，どうなっていますか？

Received on Saturday, 17 July 2021 07:59:11 UTC