- From: Kobayashi Toshi <binn@k.email.ne.jp>
- Date: Tue, 18 May 2021 09:43:38 +0900
- To: 木田泰夫 <kida@mac.com>, jlreq TF 日本語 <public-i18n-japanese@w3.org>
木田泰夫 様 みなさま 小林 敏 です． 木田泰夫 さんwrote > また、敏先生に見ていただいた結果のまとめも聞きたい。 コーテーションマークが問題で，要約していえば，以下です． 1 プロポーショナル字形になるか，全角字形になるか？ “Language”を“ja”で，“Fulwidth”と指定しない場合でも，フォントによっ ては全角字形になるものがある．そうでない場合は，“Language”を“ja”とし， さらに“Fulwidth”を選べば，全角字形になる．さらに，“noto-sans-cjk-jp- regular”を選べば，JIS X 4051で規定した字間を調整した形になる． 2 縦組にした場合はどうか？ 上記の条件で“Vertical”にするとコーテーションマークは上手に処理してくれ ないが，“Upright”にすると，コーテーションマークは“チョンチョン”（ダ ブルミニュート）になり，JIS X 4051で規定の規定通りになる． コーテーションマークのままか，チョンチョン（ダブルミニュート）にするか？ 例えば，コーテーションマークを縦組ではカギ括弧にする方法はあるが，括弧を 入れ子にする場合は，カギ括弧の場合，以下 「『 』」 これに対し，コーテーションマークは，日本では，外側の親をダブル，内側の子 をシングルにする方法と，外側の親をダブル，内側の子をシングルとする方法が あり，前者が多いので，けっこう面倒． 次に，縦組ではチョンチョンであるものを横組ではダブルコーテーションマー クにする方法がある．これでほとんどよいと思われる． しかし，横組ではダブルコーテーションマークであるものをチョンチョンにでき るかといえば，上記のようにカギにする場合，チョンチョンにする場合，ダブル コーテーションマークのままと3つのケースが考えれる． 2番目のダブルコーテーションマークであるものをチョンチョンにする方法は， 横組でカギ括弧とダブルコーテーションマークと両方を使用し，使い分けている 場合である． なお，一重のチョンチョン？（ダブルミニュート？）の用法はないのではない か？
Received on Tuesday, 18 May 2021 00:45:01 UTC