Re: 明後日3日のお題

村上さんがおっしゃることは確かです。あと、CSSのtext-spacingでは優先度と伸ばし処理、縮小などをどうあらわすかは気になる点です。

ナット

From: Shinyu MURAKAMI <murakami@vivliostyle.org>
Date: Monday, November 2, 2020 at 5:09 PM
To: 木田泰夫 <kida@mac.com>
Cc: public-i18n-japanese@w3.org <public-i18n-japanese@w3.org>
Subject: Re: 明後日3日のお題
みなさま

JLREQ文字クラスの議論について、私が関心があるのは、それによってCSS仕様とその実装がどうなるかです。

CSS Text仕様ではこれまでJLREQ文字クラスは直接的に役に立つものではないので、CSS Text仕様の中で必要な定義をしています。
たとえば、文字間のスペーシングのプロパティ text-spacing:
https://drafts.csswg.org/css-text-4/#text-spacing-property<https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdrafts.csswg.org%2Fcss-text-4%2F%23text-spacing-property&data=04%7C01%7Cnmccully%40adobe.com%7C9269b038a79e4be6d22a08d87f950eb8%7Cfa7b1b5a7b34438794aed2c178decee1%7C0%7C0%7C637399625465293788%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=QQz8%2FusN8QCKN0HtkjavqSKEISIKbcZiZMebjLD8eB8%3D&reserved=0>
ここでは fullwidth opening punctuation, fullwidth closing punctuation, fullwidth middle dot punctuation, fullwidth colon punctuation, fullwidth dot punctuation などの定義があります。
https://drafts.csswg.org/css-text-4/#text-spacing-classes<https://nam04.safelinks.protection.outlook.com/?url=https%3A%2F%2Fdrafts.csswg.org%2Fcss-text-4%2F%23text-spacing-classes&data=04%7C01%7Cnmccully%40adobe.com%7C9269b038a79e4be6d22a08d87f950eb8%7Cfa7b1b5a7b34438794aed2c178decee1%7C0%7C0%7C637399625465303744%7CUnknown%7CTWFpbGZsb3d8eyJWIjoiMC4wLjAwMDAiLCJQIjoiV2luMzIiLCJBTiI6Ik1haWwiLCJXVCI6Mn0%3D%7C1000&sdata=aOvKvPvWbgTufAqXMYht1BkCc%2B%2FsNlBGmMbDNsitx24%3D&reserved=0>

そして、"Whether fullwidth colon punctuation and fullwidth dot punctuation should be considered fullwidth closing punctuation or fullwidth middle dot punctuation depends on where in the glyph’s box the punctuation is drawn...." のように、実際のグリフの字形によって、そのカテゴリーが変わるということも書かれています。（繁体字中国語、簡体字中国語の句読点は日本語の句読点と異なるためにそれが必要）

そのあたり考慮が必要だろうと思います。


村上


2020年11月1日(日) 10:22 木田泰夫 <kida@mac.com<mailto:kida@mac.com>>:
みなさま、

Eric の提案に含まれる諸アイディア、欧文の問題、など JLReq Unicode 化（もっと一般的に言って国際化ですね）の話題が豊かになってきていますが、明後日3日はどれから手をつけましょうか？

木田