- From: JunTajima via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Mon, 13 Nov 2023 00:05:23 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
表について、過去に印刷のそっち方面作成部署にいたこともありますので、デジタルテキスト問題になりそうな点を示しておきます。 ・例えば項目数が10項目以上あるような多項目の表をスマートフォンのような小さな画面でどう破綻させずに表示させるか。1項目1文字になってしまうようなケースでは当然まともに表示されない。 ・紙の本では巨大な数ページにわたる表を収録するために表の部分だけ90度横転させて流すようなケースがある。こういうものはデジタルでは当然許容されないはずなのでどうするか。折り込み別紙で表が入るようなケースも同じ。 ・見出し行のセルを結合しているようなケースはどうするか。自動分割するにしても限界がありそう。 個人的な意見としては、これらは元々紙の本というサイズの定まったフォーマットに表をどうにか入れ込むために様々な無理をした結果であるように思うので、これらをそのままデジタルテキストに持ち込む必要はなく、タップしたら別ウィンドウとしてポップアップ表示されるようなデジタル独自に最適化された形になるならそれが望ましいかなと考えます。 -- GitHub Notification of comment by JunTajima Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq-d/issues/36#issuecomment-1807290951 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Monday, 13 November 2023 00:05:25 UTC