- From: bluesun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 13 Dec 2022 06:27:11 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
bluesunTL has just created a new issue for https://github.com/w3c/jlreq: == 1.5 Contradictory translation == In [section 1.5]( https://www.w3.org/TR/jlreq/#reference_of_definition_and_others ), the Japanese and English text seems contradictory as to what letter is used prior to b/m/p, in terms given in Hepburn romaji. The English text says: "(except that "m", not "n", is used before "b", "m" and "p")" meaning that "m" will be used. The Japanese text says: "（ただし，b，m，pの前では“m”としないで，“n”とした）" meaning that "n" will be used. In practice, "n" seems to be used, with terms such as "kihon-hanmen", "honbun", "kanbun", etc, so the English text appears to be in error. Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/jlreq/issues/346 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 13 December 2022 06:27:13 UTC