- From: Ryukeikun via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Tue, 18 Oct 2022 02:55:43 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
英文翻译是收到原来中文措辞的影响。 这句话，连同后一句「但西文出现在行首或行尾时，则无须加入空白。」的中文本身有些问题，建议改成 > 原则上，汉字与西文字母、数字间应插入空隙，此间隙通常称为「中西间距」，默认值通常设为四分之一汉字宽，并作为「3.5 行内调整」的对象可以进一步调整。但是，以下情况无需插入中西间距： > 1. 出现在行首时，西文字母或数字前面不应加中西间距；在行末时，西文字母或数字后面不加空隙； > 2. 出现在行内时，中文标点符号与西文字母或数字相邻，不应加中西间距；可调整类标点符号本身的宽度按照「3.5 行内调整」的规定调整即可。 这里有必要定义「中西间距」，后文（如 3.5.3.f，3.5.4.b） 等处有提及。 -- GitHub Notification of comment by ryukeikun Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/498#issuecomment-1281747536 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Tuesday, 18 October 2022 02:55:45 UTC