- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Thu, 17 Mar 2022 04:40:35 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
《重定标点符号》中的「夹注号」分甲乙两式，在形态上分别对应括号和破折号，用法上基本等同于括号。GB/T 15834—2011 应该没有提及「夹注」相关的标点符号。 将「夹注号」翻译成 bracket，从语义上看基本符合逻辑，应该问题不大。 不过，书名号（乙式） `《》` 是否属于 bracket 有必要进一步探讨。尤其是它的英语表述「Book title mark type B is a kind of brackets」可能会引发混淆。`《》` 从符号形态的来源上，应被认作是一种「引号」（a kind of quotation marks），它的部分用法及语义，也更接近引号。 -- GitHub Notification of comment by realfish Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/448#issuecomment-1070319673 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Thursday, 17 March 2022 04:40:36 UTC