- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Wed, 16 Feb 2022 14:53:44 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
补充一点。 英文对竖排着重号的位置，附加了不必要的阐释，可能引起误解：[…] so as not to affect the characters above and beneath them。 竖排着重号在右侧，不是为了规避对上下字符的影响。本段开头提到了「行间标点」（interlinear mark），竖排的「行间」就是在文字的左右两侧，这样已经足够合理。 * * * 着重号源自文言文注记中的「圈点」，至少可追溯至明代刊本《三教开迷归正演义》的「凡例」： > 本传圈点，非为饰观者目，乃警拔真切处则加以圈，而其次用点。 因此实质的逻辑是，着重号是源自竖排的标记，最初就位于行间（文字两侧）；演变至横排后，位置转换到文字的上下方。 -- GitHub Notification of comment by realfish Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/442#issuecomment-1041574984 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Wednesday, 16 February 2022 14:53:46 UTC