- From: Zhengyu Qian via GitHub <sysbot+gh@w3.org>
- Date: Sun, 19 Dec 2021 10:21:26 +0000
- To: public-i18n-archive@w3.org
目前文档 2.4.2 一节中的[第 3 项](https://w3c.github.io/clreq/#id71)，表述方式和术语使用不够明晰。结合 [12 月 17 日 CLReq 例会讨论](https://www.w3.org/2021/12/17-clreq-minutes.html#t02)，尝试按如下方向改拟： - 将图表「标题/说明文字」（title/caption）的排版规则，与表格「标题行/标题列」（header row / header column）的排版规则，拆分表述。 - 采用「逻辑行/逻辑列」（row/column in logic directions）统一术语。 - 增加「NOTE」以描述中文术语中「行」「列」的地区差异。 试改拟如下—— * * * #### 2.4.2 横排与直排的主要差异点 直排与横排的主要差异点，列举如下： 1. 文字、行、栏以及页面配置、装订方向［……］ 2. 文中包含西文、阿拉伯数字时，配置如下［……］ 3. 图片、表格的标题或说明文字 1. 直排时，图片、表格的标题或说明文字，放在图、表的左侧或右侧。 2. 横排时，图片、表格的标题或说明文字，放在图、表的上方或下方。 > NOTE > > 标题或说明文字（title/caption）通常是表格之外的文本内容，与表格内的标题行（header row）、标题列（header column）不同。 4. 表格标题行、标题列的位置 1. 直排时，表格的标题行（直行）位于右侧，标题列（横列）位于上方。 2. 横排时，表格的标题行（横行）位于上方，标题列（直列）位于右侧。 > NOTE > > 在不同的地区，中文术语中的「行」（<i>háng</i>）和「列」（<i>liè</i>）所描述的单元格排列方向，可能是不同的。例如，中国大陆的「行」通常指水平排列的单元格，「列」指垂直排列的单元格；而台湾、香港地区的「行」指垂直排列的单元格，「列」（或「栏」）指水平排列的单元格。 > > 本文档采用「逻辑行」「逻辑列」来统一表述，也即，「行」在直排模式下垂直、在横排模式下水平，「列」在直排模式下水平、在横排模式下垂直。 5. 换页、换章时最末页采多栏排列、行于页面结束时，依以下方式处理［……］ -- GitHub Notification of comment by realfish Please view or discuss this issue at https://github.com/w3c/clreq/issues/369#issuecomment-997366347 using your GitHub account -- Sent via github-notify-ml as configured in https://github.com/w3c/github-notify-ml-config
Received on Sunday, 19 December 2021 10:21:28 UTC